SONY邮件来了,啥都招了(还要翻译啥啊,看重点就好,翻译了)

等翻译。。。

这不是底裤都被偷掉了吗

,大门同学估计狂喜乱舞了.....

求翻译

大意就是:

你的信用卡號和有效期限被竊取的可能性無法被否定(安全碼除外).

暫時沒看到被盜用的信息,不過萬一出問題了自己找銀行吧

有的地方不用安全碼依然可以刷.....

SCEI这次的元首版还没出来么？

仔细看了半天，不愧是SONY，遣词造句值得学习

花了10天时间来研究遣词造句，几经修改，终于发出通告，能不值得学习么

前有东电后有索尼，株式会社是不是要出现信任危机了……

为啥我只有欧服有收到EMAIL，常用的日服，港服P消息没有？

港服昨天晚上收到的

为什么我日服到现在都没收到这邮件，日本人傻多速么

日服没有收到消息，港服倒是昨晚收到了。

我就说psn发信有延迟么。。。日服收到了，港服没收到。。。和楼上正好反着。。。OTL港服还是我主号。。。

同日服没邮件过来。

sony草泥马！！！

我要办信用卡遗失了

你去死吧

日服收到了

八百年你信用卡早过期了


- 发送自我的 iPhone 大板凳应用

日服昨天晚上发的..

再见索尼

现在要怎么办? 老子啥密码都跟那个密码一样的,啥ID都跟那个ID一样的, 索尼你说怎么办呀!

我来贴中文版吧

親愛的PlayStation®Network用戶：

我們發現在2011年4月17至19日，部份PlayStation®Network用戶的帳戶資料在一次非法及未經授權的網路入侵中被洩露。對於是次入侵，我們已：

暫時停止PlayStation®Network服務
委託認可的外部網路保安公司對事件進行全面調查
透過重建系統，迅速提升保安及加強網路基建，為您的個人資料提供更大的保障

我們衷心感謝您的耐性、諒解及信任。我們正設法迅速和有效地以可行的方法解決這些問題。

雖然我們仍然在調查事件的詳情，但我們相信一名未獲授權人士已取得您提供的個人資料，包括姓名、地址（城市、州、郵遞區號）、國家、電郵地址、出生日期、PlayStation®Network密碼、登入名稱及PSN在線名稱。您的帳戶資料包括購買履歷、帳單郵寄地址（城市、州、郵遞區號）及密碼保安答案可能已經洩露。如您為您的子女或監護兒童開立子帳號，您的子女或監護兒童的相同資料亦可能已經洩露。雖然現時尚無證據顯示信用卡資料被外洩，但我們亦不能排除有關可能。如您已透過PlayStation®Network提供信用卡資料，基於審慎處理的前提下，我們建議您留意您的信用卡號碼（保安碼除外）及到期日亦可能已經洩露。

為了保障您的資料，我們建議您要額外留意要求您提供個人或敏感資料的電郵、電話及欺詐郵件。Sony Computer Entertainment將不會以任何方式，包括電郵，來要求您提供信用卡號碼、身份證號碼或類似號碼或其他個人識別資料。如被要求提供這些資料，您可確信提出的一方不是Sony Computer Entertainment。PlayStation®Network服務全面恢復後，我們強烈建議您登入並更改密碼。另外，如您在其他服務或帳戶使用PlayStation®Network使用者名稱或密碼，我們亦建議您更改那些資料。

為了防止身份盜用或其他金錢損失，我們建議您保持機警，復查您的帳戶帳單和核查你的信用卡或其他類似的報告。

我們感謝您耐心等待我們完成事件的調查工作，並為造成的不便深表歉意。我們的團隊正24小時工作，儘快恢復服務。Sony Computer Entertainment非常重視資料保安，並會繼續確保採取額外措施來保障個人識別資料。為顧客提供高質素及安全的娛樂服務是我們的首要工作。如有查詢，請致電2341 2356 (香港) 或 021 2994 8800 (印尼)或 1 800 81 4963 (馬來西亞)或800 8523 663 (新加坡)或0809 079 888 (台灣)或 0 2715 6100 (泰國)。


Sony Computer Entertainment Hong Kong Limited
謹啟