mario为啥简体叫“马力欧”，繁体叫“马利欧”

“力”和“利”有啥讲究么？不太符合任天堂这两年全球统一中译名的战略啊。

简体叫 马里奥 吧

一直叫马里奥

发音倒是接近马力欧，用字真不太明白

一直叫超级玛丽，
什么马里奥马力凹马利呕都是邪端！

为什么官方不用民间俗成的译名

Mario有没有日本中文名？

多半被抢注了

不是叫采蘑菇嘛？~

被抢注了

简体确实是叫马力欧…

是不是口音的问题啊。。。类似福尔摩斯

精灵宝可梦

好像马力欧这个译名是宫本茂钦定的，不清楚港台那边为啥不一样

宝可梦，敢达跟谁说去？

宝可梦是老任统一口袋华语地区的翻译的结果吧？

叫马里奥多好

这个问题是不是应该请教nemo队长

宝可梦是音译，POKEMON翻译成口袋妖怪其实比较难听，原文也只是口袋怪兽的意思
香港用的是宠物小精灵，台湾用的是神奇宝贝，这俩名字大陆的出版物有时候也用，比如漫画就用过

具体宠物名称有一些参考了港台，但有一些是不同的
日月出官方中文版的时候，重新修订了一些译名（袋龙变成袋兽，因为没有龙属性）
但是有一些香港版名称变成了大陆版，统一了，导致香港那边又有人闹事

神游时代那些名字是跟日方讨论过的
但是神游不管港任，所以也不是每个游戏都像宝可梦那样统一了

大部分约定俗成的民间译名都被抢注商标了
要不谁愿意重新用一个不习惯的
高达不就是叫了那么多年敢达，最后还是把商标要回来了

英文读出来应该是马里奥 日式英文读出来应该是马利欧

白话的“力”和“利”发音是不同的，“力”的发音有点像英文的left的前面两字母，而“利”的发音是“磊”的发音，而我们俗称的马里奥的里字在粤语是发r音，这点变化就是语言里r l n的音转化了，这就造就了各地翻译不同

玛丽哦 更好听

张嘴就来，粤语哪来的r

简体译作马力欧就是当年宫本茂钦定的啊，当时他还给出了解释

里奥意思像是一个很有内涵，胸怀奥秘的人
而力欧则更贴近人设，一个有力量的欧洲水管工

杂志登这个故事的时候还称赞宫本茂深谙汉字含义，了解中国文化

[本帖最后由 诺伊尔 于 2020-3-15 18:28 编辑]

感觉好有道理的样子

宫本茂拍板的

好像神游时代官方定的翻译就是马力欧了，我已经习惯叫马力欧

多拉A梦统一名字，好像是作者的遗愿，所以我现在不叫他叮铛了。

你知道为什么叫敢达，不叫高达

我到现在还叫机器猫—哆啦A梦