有日语达人吗?能帮忙翻译这段说明吗?感谢!

去日本买了几个食品.回来发现完全不会搞. 这作方是写了什么的呀,有日文达人能帮忙翻个大意出来?感谢!

:D 看汉字应该就能懂吧。
我随便翻翻。。。
1.用厚手锅（这什么锅XD，估计也就一般的炒锅吧）炒肉和蔬菜，不要炒焦。
2.加入水，一沸腾就取一点碱水（可能是），中火煮到材料变软（大约15分钟）
3.暂时关火后，切块ルウ（这又是什么。。。）加入搅拌。
4.再次用弱火煮到糊状。最后加入牛奶，再煮一会。

3.暂时关火后，切块ルウ（这又是什么。。。）加入搅拌。
这就是楼主买的东西吧

厚手 就是厚的意思
あく 不是碱水 是煮蔬菜和肉时出来的泡沫
ルウ シチュールウ 就是此产品

第二张图片：
1.洋葱，芋头，胡萝卜，菠菜切成1CM的碎粒。
2.用锅子加热橄榄油，然后加入上述材料（除了菠菜）。
3.加水，沸腾后加碱水，然后中火煮10分钟左右。
4.暂时关火，持续少许加入シチューミクス使其溶解。
5.再弱火煮到糊状，加入牛奶和油弄过的金枪鱼（这里有点看不懂）和1里面的菠菜再煮一下

[本帖最后由 Kirkchang 于 2008-4-6 17:47 编辑]

第二个商品的说明：
1.洋葱 土豆 胡萝卜切成1cm左右的丁儿 菠菜热水焯过切细
2.油热后 洋葱 土豆 胡萝卜下锅炒
3.加水 中火炖10分钟左右
4.关火（我觉得不关也无所谓） 倒入本产品 （一点一点放入 使其均匀溶解）
5.放牛奶 控过油的金枪鱼肉（罐头） 和之前的菠菜 慢火炖 出锅

还要加金枪鱼啊..哪里找啊.

不加也无所谓啊 自己喜欢着来

lz快说谢谢 要不下回没人帮你了。。。。:D

:fq53: :fq53: :fq53: :fq53: :fq53: :fq53: 大谢.搞完后我上这菜的特写出来.

哈哈 期待！！！:D

第1个奶油的这周同事那里拿了一盒一模一样的。准备做一下。