[火星汉化翻译醒目]关于两个金属名字的翻译[火星汉化翻译

2003-10-30 10:24

太白汤2003-10-30 10:29
罗德斯岛战记里的纯银不知道是不是ミスリル。。。。。
murasame2003-10-30 10:29
其实其他游戏也有，只是ff总是道具一脉相承，又特别出名罢了
focus2003-10-30 10:29
这么多人搜半天就搜到个FF
秘银不是20年代的小说就有了？
xade2003-10-30 10:31
对啊，但是现在玩游戏的知道米斯里鲁的似乎比知道秘银的多?__?？
focus2003-10-30 10:35
当然不是，mythril，adamantite之类的词在奇幻世界妇孺皆知
再说就算音译也别用米斯里鲁，日式读音，不伦不类阿
K.D2003-10-30 10:38
“有资料说 mythril = myth + thrill”

偶只知道“rill”有月面的意思……

可能是mythril = myth + rill……
focus2003-10-30 10:40
我记得这个词和波斯神话的Mithra有关
妖刀·正宗2003-10-30 10:42
ミスリル这个词偶最初是在ff2里见到，那时候手上有个攻略本（连同ff2卡带一起放在纸盒子里卖的），里面这样写道：
ミスリル:传说中的神秘金属[m]011[/m]
xade2003-10-30 10:44
这个偶倒是知道，不过作为 FFF，偶比较希望在游戏里看见这个东西叫“米斯里鲁”，因为已经习惯了~~~口古月！

这里有奇幻达人兼游戏狂人么，出来给点意见吧
小孔2003-10-30 10:46
最早？魔戒……小精灵银

更早？《美少女梦工厂》，米斯里铠甲……
focus2003-10-30 10:48
秘银这种称呼早就是多少年约定俗成了，叫他们怎么给建议，看到密斯里噜早就笑翻了吧:D:D
火星兔兔2003-10-30 10:48
ミスリルオリハルコン还有エリクサ`等词请参照西方炼金术相关资料
ミスリル－－有延展性却还可以打磨的特殊金属（一直没想通）
エリクサ`－－主要成分是辰砂，汞还有硫化物吃下去不但不死反而全回复晕

个人支持意译，以上[m]033[/m]
xade2003-10-30 10:52
口古月！火星了一把
那ミスリル就秘银了
wooddoo2003-10-30 10:53
秘银多好听。

“有资料说 mythril = myth + thrill”
寒死……
xade2003-10-30 10:58
オリハルコン怎么办??？
biggod7312003-10-30 11:00
2003-10-30 21:58:58 狂语者(114)
火のごとくxく、不思hな金属
オリハルコン. y色の特殊な力を内包した金属。硬度もかな
りのモノだが、特Pすべきはその力。天候を操るとも魔力を
封じるとも言われ元々天界の金属である。それにたとえk石を手に入れたとしても恒星の幛似长工胛露趣温がなければ加工不可。
===========================================
就这个进行讨论吧，，，，，，，秘银就不必再继续了，，，，，
希望给オリハルコン一个好名字，，，，，，没有现成的，，，，，
编一个符合属性的也行
总要有第一个翻译的吧，，，，呵呵呵呵
火星兔兔2003-10-30 11:11

帮忙贴图
focus2003-10-30 11:16
这词是小日本YY出来的吧，除FF不常见，不知道是不是最早出自小日本的TRPG 什么phantasm adventure
小孔2003-10-30 11:18
六合金英
天魔妖矿

表打偶，新版《聂小倩》的说
火星兔兔2003-10-30 11:20
中国似乎也有这个东西
偶们古代把它叫做 “金昆”

古罗马叫它金铜
日本有种相似的矿石叫绯色金

应该都是一种东西
focus2003-10-30 11:21
你强，出处呢？
wooddoo2003-10-30 11:21
金昆不错啊。
focus2003-10-30 11:23
顺便说一句，你那有没有日英对照的道具表，有的话偶可以试着翻译
小孔2003-10-30 11:23
秘银
天银
火星兔兔2003-10-30 11:24
以前在日本的《竹内文》里看到过，上面记载偶们中国称之为
“可以与太阳比光辉的矿石”，具体哪个朝代不记得了可以试着考证一下
focus2003-10-30 11:25
表什么都银阿。看奇幻里面的精金，秘银，寒铁，多好听阿
focus2003-10-30 11:25
金昆宾馆(四姑娘山)_宾馆酒店_四川商务旅游网
首页>>宾馆酒店>>金昆宾馆(四姑娘山). ... 酒店情况. 酒店名称：. 金昆宾馆(
四姑娘山), 本店实景. 星级：. ★★★★. 客户推荐：. 具体位置：. 四
姑娘山(日隆). 挂牌价：. 800(RMB). 散客价：. RMB280.00/间.天, 酒店预订订
单. 团队价：. ..
wooddoo2003-10-30 11:28
[m]233[/m]
小孔2003-10-30 11:30
不过我好象已经翻译很多了
女皇找AGEMO要吧……
focus2003-10-30 11:31
小孔那是你自己整理的吗？日英都在一起
不过最好要ROM直接导出的
xade2003-10-30 11:32
口古月
e文版还米出来??b

现在测试的译文是 96+731+虎牙+清水（虎牙抓来的苦力）一星期翻完的??
focus2003-10-30 11:32
那就太好了 :D:D
Agemo2003-10-30 11:38
对，已经翻译一大半了。
除了上次给我的，还有没有新的？
focus2003-10-30 11:38
不好意思，我跟兔兔说的~
顺便问问：这是FF几？
biggod7312003-10-30 11:40
撞车版，，，，，新约圣剑传说，，，，，，，回楼上
xade2003-10-30 11:40
??b

新约里见到的，不过历代 ff 里都有这个东西~_~
focus2003-10-30 11:41
对了，翻译的东西AGEMO有没有统一管理起来阿。我觉得基础信息应该越早统一越好。因为很多游戏包括官方汉化的都有一个常见问题，不同人翻译的同一个事物名称都不统一。我怕最后替换的时候有遗漏
火星兔兔2003-10-30 11:47
注意一点应该不会遗漏吧替换完了还要查的
ccchoisy2003-10-31 01:05
秘银在adnd里面很常见啊，龙枪，黑暗精灵里面都有这个东西。
应该所有的银的武器和防具都是这个做的，因为真的银根本没法做武器，
而rpg里面银质装备都是中高级的东东。
不过不主张音译，感觉听不出来是什么东西，除非对ff很熟。
マルス2003-10-31 02:22
星海2的物品列表,这2样分别是
01A7 - Orichalcum
01A9 - Mithril

游戏中的介绍:

交给各位JJ了:)
huya2003-10-31 12:28
感谢楼上的，傻得、大婶快来看啊

我说的飞行石出现了……
帕帕斯2003-10-31 12:37
密斯里
奥利哈康

DQ里都有，眼界真是狭窄
jjx012003-10-31 12:52
秘银不错
不过这种专有物品还是音译吧……

按照星海里那种解释的话，奥利哈尔空翻成飞空石好了……
火星兔兔2003-10-31 01:15
金铜秘银

记得前者是亚特兰蒂斯人用来造首都城墙的冬冬

ps:偶是来凑热闹的[m]033[/m]
Demitri2003-10-31 01:37
mythral是流星的碎片……
focus2003-10-31 01:40
精金才是流星碎片啊，秘银是矿
白银溪流里面冶炼得秘银流得跟河一样
Demitri2003-10-31 01:46
秘[银]？

这东西哪里象银？按照物理特性来说应该是钛合金
RANGER2003-10-31 01:48
我看的那本明明写着叫米斯里鲁......