当年盗版的POKEMON汉化到底是怎么翻译的？

转张图


我的话是照着电软攻略和厚厚的攻略本玩的日文版
不过据说当年的汉化很可怕？

肥大和变巨正确的使用方法

图片和主题的关系是？

当年盗版汉化的都是欧美版本吧

肥大

快龙的盗版中翻是“肥大”……

哈哈哈，我居然懂

只能说D商太无良了 最喜欢用沙拉了

只懂变巨的我弱爆了

肥大和变巨

《瓣B变巨肚》是神作啊，好玩死了。
不过和LZ说的又是两种情况吧。

反应了一下才想到肥大。。。不过变巨化冻是转码问题吧

技能的翻译也很奇葩。

程序 = 岩崩

当年奇葩的各种打洞器

反正翻译的笑死人了，记得好像火球鼠的翻译是明岚，不过进化后马上变成个奇葩的名字

感觉已经不是翻译而是random()了

巴他蝶，快使用漂亮

哦，和朋友讨论他提醒我水君的翻译是 艹基 。

朗使用了打喊 命中要害

效果拔群是不是这版翻译的来着

磁怪=风速狗
路草=大岩蛇
童童=卡比兽

http://tieba.baidu.com/p/2167182 ... p;cid=0#29428797138

满足楼主，盗版口袋金银的全译名对照。
按一般的说法貌似是把各个小畜生和名字的对应弄错了，所以看上去很奇葩。

补充一个，火球鼠最终进化叫烂泥

肥大,用饰拳,效果拔群
折散!打喊!金手!

据说当时翻译是正确的，但是字库出了点问题

效果拔群一直沿用到现在？

野生的XX跳出来

饰拳是打不出效果拔群的……

这只快龙体型是不是有点小……
求问出自哪一集

当年的D版翻译可是童年一大乐趣呀

当年还不觉得翻译有多大问题。。。
现在在看。。。233.。

热牛奶

效果拔群

忘了变巨是什么意思，求问

以前玩红绿的时候选小火龙最怕宝石海星用巴巴拉

主角名有王菲黎明，我选了个最正常的小胖

- 发送自我的Stage1st Reader

红黄蓝绿的翻译是基于英文版的，所以很多名字都是拿英文名音译的。黄版有一个翻译正确的版本，但是属性全乱了。
金银就实在搞不懂翻译思路了

曹操

PM四色汉化版最早是用翻译器翻译的英文版，xxx rose全部翻译成xxx玫瑰
金银的汉化总感觉是字库里随便调一至两个字拼起来的

现在想起来还是觉得很欢乐啊

估计一开始是翻译机胡乱翻译的，然后导进去的时候还是乱的

日文就是效果拔群

电火花大炮，超级霸气的名字……

话说以前貌似玩过一个属性克制完全相反的黄版。于是本来各种弱的妙蛙花变得超猛。

我一直玩的都是日文版，我表弟有中文的金银，看了看就是对应搞错了吧……不过他买的那本攻略本也很难懂：小拳石=依希次库铁，开门密码=通道阿多。

字库到底出了什么问题才能搞成这样啊.....

不过就算是这样也还是玩下来了....

依稀记得学砍的那段有句NPC台词“我们的船长是一个剑人”

如果只是对应错了的话……
到底是哪一只应该翻译成肥大呢……