话说日本人读中国人的人名，会怎么发音？由东京想到的

发音没记错，音读训读记反了记反了

我就问你，中国人看到“东京”这两个汉字，是应该读dongjing，还是读tokyo？

喷点就是中国人读汉字当然就应该按汉语读，没什么可拿出来值得说道的

念成ジャン是日本人用假名拼写中文发音的结果
并不是日语汉字的发音
和中文拼写欧美人名字一个意思
同理，姓马姓王的，日本人用假名念成マ、ワン，也是拼写中文发音

他说的是一个背上写着NANAMI的球员中国人认不出来是名波浩。这是体育界一个经常被大家拿来打趣的现象。和你喷的中国人怎么读汉字一点关系都没有。

日本人也麻烦直接用中文繁体不就行了 说到底还是去中国文化影响力 更奇葩的是朝鲜人

嗯 很多日文学的并不好的 比如我 就会把ジャン当生音读 而把原先训读的发音给忽略掉

道兰老的nhk的资料的目录我记得我收藏过的，谢谢，还是不麻烦你了
很遗憾不知道几时才能看到这几部nhk的纪录片能有中文

to kyo
东 京

京 东
kyo to

我就记得星际牛仔中就叫 青椒肉丝 汉字读音

忽然好奇 东都大学应该怎么读。。toto大学吗

翻敏感纪录片危险系数高 貌似国内很多字幕组都不敢碰 不如学日语吧 听的懂了 看起来更爽

日语和中文是两种语言，不是日本人把一个汉字读成什么音，而是日本人用什么汉字来标记自己语言中的一个词。汉字在日语里的作用相当于用于标记发音的某种特殊符号，这才有了汉字简化倾向，毕竟汉字只是一种符号，符号就应该越简单越好。
比如minamoto，mi=水、na=之、moto=元，也就是水的源头，于是日语里minamoto这个词就用汉字标记成“源”。
再比如watanuki，wata=绢、nuki=拔，指的是每年开春4月1号老百姓把棉袄里的絮都抽出来，变成单衣的节气。所以这个词的汉字标记是“绢拔”。但是老百姓不识字，绢拔这俩字太费劲不会写，所以在民间这个词的标记汉字演化成了代表那个节气那一天的“四月一日”。在中国人看来，一个人姓“四月一日”，读作watanuki，有点费解;但在日本人看来，一个人首先是姓watanuki，其次是汉字写作四月一日，很正常，还好写。

托托无误，不过罗马字都是特意写成tohto，估计也是为了跟toto区别开…

草菅人命 这字不算冷门吧？

8月1号，穂积，hodumi。中国就叫建军了。_(:з」∠)_

这个不敏感啊，我就纳闷这么有意义的纪录片中国就没有人可以翻译一下么，唉

你这是音读

全世界都是按照本国惯例来念的
比如巴黎意大利语是parigi, 慕尼黑和布拉格这两个城市不同国家念法差异极大

日本地名写成英文你根本不知道是哪里，汉字就知道了

https://sub.kamigami.org/category/documentary

诸神字幕组可以关注下

多谢…不过他们也没做这个系列的纪录片…除了731那集

叫王静静的去日本最惨

来日本之前日语老师帮每个人查好日语名，上课叫日语发音。

我三个字的名字リュウ セ イ 老师同学一直也是按照三个音节来叫 イ会发音

到日本以后 日本人都连读变成リュウ セイさん了。。。

发现的时候银行卡 住民票什么的读音都定好了 也懒得改了

不算冷门，不过也不常用吧

说到这个的话，
不禁想到大家的老婆，
新垣結衣 Aragaki Yui
的垣yuan字,感觉比菅字更常看到，
还是有大把的朋友读作 新恒heng结衣...

还有就是之前那个挺火的日本归化乒乓少年 张本智和

我看了下关联报道，好像是家里以前姓张，归化时找了找，就用 张本 （はりもと harimoto ）这个名字了

挺有意思...虽然两个张的发音相距十万八千里了

你可能是不懂日语发音吧……你哪个县的闽南话……日语是ryoukai 闽南语是liao gai不一样啊……

反正常凯申一口老血喷死你

我一直念：xin tan jie yi

dankein

归化是要改日本姓的
我认识一个姓文的教授就改成中文了，nakafumi，正好他也是教中文的233

断壁残垣比草菅人命更常看到？

印象里还有不少，一时就只想到个“简单”

然而日本也有姓张的啊，最有名的比如我司前前社长，以前还笑称说归化都不用改姓了

とうきょう和Tokyo的发音一样？

第一次听到Karaoke这个词的时候，都没反应过来。

国内不同地方方言叫你的名字都能有各种不同的音，汉字是相同的，一个汉字能对应各种方言甚至连韩语日语都能用，算是比较奇妙的

外国人跑巴黎去叫趴瑞思人家也没说啥，其实人家自己发音接近于趴hi