话说日本人读中国人的人名，会怎么发音？由东京想到的

中国人读“东京”，会念：dong jing
日本人读东京，这是TOKYO
其他国家的人，也会念TOKYO
只有中国人按照汉字的发音，念：dong jing


那么日本人念中国的地名、人名呢？
会按日文的发音来念？还是按中文的发音来念？

我知道的：三国志游戏里的人名，好像是按中文发音来念
但日本人日常生活中呢，怎么念？
比如：北京？念bei jing?还是按照日文汉字的发音来念？

外国人读的是东京吗？读的是Tokyo！当然发tokyo的音

楼主查查音读和训读的区别吧

三国都是日文发音啊
趙子龍
tyou siryuu
曹操
sousou

跟我们差不多，用汉字的日语读音，除非你要求对方发中文读音

用训读。我姓张 就是念チョウ

北京是pekin
东京其实是toukyou
人名也不太一样，就像诸葛亮是shokatsu ryou

以前是训读，现在音读是大趋势。

汉字是日语在几千年演化中吸收进来对语言进行标记的一种符号，一种是按中日两种语言的同音汉字来标记，一种是按日语和中文同意思的汉字来标记。主要吸收的是三国时代和唐代的汉语发音。

全世界只有中国人认识这种符号的现代读音……所以日本人自己也很头疼啊

我记得nhk的纪录片里面 上海 就念 上海 当然，和欧美人的那种 上海 的发音类似
经常看日本动画所以对日语有点耳熟，但是总觉得涉及到菜名的时候日语很奇怪

最神奇的就是日语的了解，和我们这里闽南话发音的了解几乎一样

敌羞 嘎锅蹲 吾去脱他衣

以前基本都是训读，知道训读就能把自己名字打出来。现在新闻多见音读。但是汉语发音日文都很难准确发出来，结果不伦不类。

日本人看到汉字当然习惯性按照日文发音，就好像我们看到日本汉字也习惯性按照中文发音。

只不过是用普通话发音而已，我一直把日语当成是一种方言。

我也姓张，除了チョウ也有喊ジャンさん的，不过比较少，而且基本都是去过中国的，可能他们觉得这个跟zhang比较接近。

应为和丁发音一样 但我在的时候貌似统一叫チョウ 估计老一辈叫ジャン吧 反正中国人的名字是训读 而韩国人的都是音读

:D 其实是个挺有趣的现象

国人看到鬼子的名字，一般会按找汉字发音来读
然后，诸如 菅直人 kan naoto 这样名字中带有非常用的汉字，
则会按照近似的字来发音
营ying直人 啊 管guan直人 啊...
其实应该是 菅jian直人 吧

然后，
鬼子读中国人的人名，
现在一般都是按照汉语发音走了，
不过比较特殊的比如 葛，大多数人还是会读 katsu
另外也碰到过鬼子叫中山公园为 yamanaka 公園
叫虹桥机场称为 nijibashi 空港...

总之是汉字文化圈特有的梗了，可惜韩国人，越南人不用汉字了

我司的邮件地址都是把名字英文化，日本人是罗马音，而中国人的都是拼音，有一次在公司系统里看到一个叫白xx的室长，一看邮件地址是hakuxx就知道肯定是韩国人了…

这就是日语发音中的“吴音”，三国时代吴国传到日本，吴地口音对应的汉字读音。

反了
老一辈的，汉字认识的多，训读的多
年轻人，现在的趋势，假名用的多，音读用的多

典型的是王姓。以前都是读おう，这些年来读わん的是明显增多。

姓张的读チョウ，得感谢古典中国文化的影响，日本人汉字再烂也知道張飛、ちょうひ
像我这种小姓，直接就说英文名或者音读了，省得烦。

本帖最后由 雾桑 于 2017-9-15 14:37 通过手机版编辑

日本人的三国情结确实…我过去的时候有人说这下你们组三国凑齐了，我说怎么说？“你姓张代表蜀国，然后你对面那个哥们姓孙”，恩，剩下个台湾来的直接就姓魏…

那估计是这样了 我一般为了省事直接写片假名读音 连小混混都叫的出来
我有一朋友姓王名宇 日本人叫全名那叫一个搞笑 啊

我会告诉你我全名读作チョウショクジ吗，朝食事是也。其实你只要不姓陈就都还好…

叫王汤吧。

全世界 大概就中国人叫日本人的名字 日本人完全听不懂吧 哈 国际赛场上出现日本人的罗马音名字的时候 大概也就中国人无法把名字和人对应起来

日语读中文名时用音读

叫马佳的人到了日本比较惨

一般来说，当你面叫你的时候，他们会努力的以中文向的发音来叫你。特别是你们都身处中国时。
但是私下里，看小说，看演职员名单什么的文字阅读的情况下看到人名，会以日汉字发音来读。

其实很好理解，中国人也是一样的，比如你的朋友叫高桥，当面你肯定会称呼他“TakaHashi”桑。
但是看到帖子里这名字时，你心里默念的事“GaoQiao”。

日本人读川菜名都是音译
麻婆豆腐 回锅肉 青椒肉丝 辣油 豆瓣酱

北京叫 peikin
广州叫 kousyu

我姓黄，不知道应该读コウ还是ウォン

传统上是这样的

黄帝 こうてい コウテイ

芒果？

这是音读吧

喷了，难道中国人小学学汉字时还要学一遍日语发音吗？


比如，中国小学生朗读课文时，读“中国的首都是北京，日本的首都是东京”时，要读成“中国的首都是北京，日本的首都是tokyo吗？是不是中国也要读成球搞哭呢

对 反了 训读是はる

make
まけ 输的意思

难道不是バカ

233 果然又不对了 为啥我会觉得这个词念けい

我记忆中 张 读作ちょう 是训读
张继 ちょうけい

新的字幕组不知道 一般肯生的 不过 老的我有一个几千部的电驴下载目录 不知道你要么

他说的没错啊，喷点在哪？

查了一下的确是音读 但同时有些日本人会读作ジャン 就搞混了

我只是说个事实而已 有些人还真敏感啊 哈 你要反驳我首先要证明我说的不是事实 我说的事和学日本话有半毛钱关系吗

现实不就是 中国人学的是日本的首都是东京(dongjing)除了中国人没人能听懂的发音 而几乎全世界其它国家学的是日本的首都是tokyo,外国人说起来日本人都能听懂是说的东京

[本帖最后由 女武神 于 2017-9-15 15:59 编辑]

改成"她" 喷点当然是点到他的G点了哟

我想知道，为什么小田切让在日本电视台的字幕里面打出来总是打成オダギリ ジョー

这不就和章子怡告诉中国人 她的艺名是Ziyi Zhang一样奇怪吗？

本帖最后由 stkoichi 于 2017-9-15 16:30 通过手机版编辑