日语和汉语很多词汇都是相反的是怎么回事？

日语对现代汉语的影响

你搜吧，你看的见自然看的见，不想承认就当没有好了

我才没义务教你学知识，爱学不学，2333

看看新华字典。

言之凿凿的是你，让我去找，真能搞笑。

很多术语用中文实在不好描述

这个帖子即视感，上次是不是有人也问过，我记得我解答过了啊。
这种日语叫镜像语，汉语叫同素异序语。古汉语是单字表意，形成双字表意开始就是同素不同序的，可以是同义，黑暗或暗黑，侦探和探侦，设施和施设，朋友和友朋，也可以是反义，买卖和卖买，借贷和贷借，还有互为修饰，就不多展开了。
日语和汉语为什么相反，大概以下几点原因
1描述事物的思维和顺序不一样。
2语言不同导致音韵不一样，也就是常说的顺口不顺口。
3语言语序不一样，日语是主宾谓结构。

没有什么绝对的相反，反只是相对来说，语言都是约定俗成，没什么高低之分。

春节也是袁大头定的，所以春节也不是传统对吧。

你看看LS不是说了嘛，直接引入片假名 英语新词准确表达。

鲁迅那时候就是说“绍介”而不是“介绍”

汉字倒过来倒也没事，意思上理解了就好，关键是有些日语汉字表达的意思并不是字面意思，比如‘留守’，居然可以表达不在家的意思，日了。。。。

为啥引入直接音译的词语会比专门的词更没局限性，中文一样可以用英译词啊

暗黑、探侦、绍介用日语念很顺溜，反过来念别扭死了

造词是很累的，需要深厚的古汉语功底，还要得到广大人民群众的广泛支持。

现代专业词汇大爆炸的情况下，造词跟不上了，直接音译省事省力。

中国人对汉语还是很讲究的，音译词有，但难普及。

中国近代啥都落后，近现代的新词汇从日本来再正常不过了。

查了一下，这个词原来是这个意思

帝王の地方巡幸中、王城に留まって執政を代行する

也就是管事的出门了，其他人在这里代管的意思

日本人应该是只保留了前半句的意思拿来用，重点是管事的不在。而中国人理解起来的字面意思是后面半句的。

暗黑流星拳

其实很好理解，中文留家里，日语是留岗位，思考方向不同

姑加娘姑娘
结果表示嫩妹…

娘本意就是年轻女子 ，汉语里把母亲叫做娘，是一种褒扬。日语把女儿说成娘，是对女儿的一种褒扬，本身没什么问题，思维方式不同，

本帖最后由 聋则嗅明XP 于 2017-3-14 19:15 通过手机版编辑

为什么不讨论讨论中文网络化后的异常走向

比如日，原来是太阳的意思，现在居然有操的意思
比如菊花，原来就是花，现在居然还有新的意思

日语里有这样奇怪走向的单词吗

日语的爱人是小三的意思，喷了