瓦尔登湖读不下去，原来是翻译的锅

译文经典，徐迟翻译的版本，什么卵


A few hours of iron slumber, 翻译成可以打几个小时钢铁的瞌睡，这tm哪个中国人看得懂。 iOS fly ~

笑死我了，翻译这活该被ai干翻了

好多国外的书都这国内译者毁掉了，可惜自己不争气没好好学英语，看不了这种原著。 iOS fly ~

这么是机器翻译的吧，还是比较早的机器。

就是简单点翻译成「坚实的睡眠」也好啊吴译和徐译基本一模一样，谁抄得谁？

这翻译的什么鬼

机翻➕人工校对呗

回复5#321312
还有“放出了一天剩余的力气”，没有中国人这样讲话吧，读了前几章全是这种翻译腔，感觉不停地被译者在侮辱智商。 iOS fly ~

看原版吧，慢慢看 静心 iOS fly ~

我也有一本

原版我也没读完。。。

越看越孤独，放弃了…… iOS fly ~

是不是“放空自我”？

周末经常开上mx5，放下顶棚，到瓦尔登湖遛一圈
小破屋现在没了就剩一堆碎石，好像作者他妈的家在那个附近，作者缺啥吃穿用度了就去取

书也不能看太多，最近看到保罗，索鲁的一本书里写到梭罗写瓦尔登湖纯属玩票，他家离湖边就几里路，每周他妈妈还来给他做饭，洗衣服什么的，和他书里写多么艰苦，如何一个人沉思两码事

mmp，难怪瓦尔登湖前30页我看了十几遍