ACG汉化的哪几部作品还是能玩的？

被梦幻之星雷到了，这根本就是谷歌汉化啊
最近看到弧光之源和天使之翼都是ACG，不知道质量如何？

pokemon

本帖最后由 cipher-lee 于 2010-7-3 23:59 编辑

弧光打过一遍没啥大问题，不过要打个补丁不然中途死机

阿咧看错了，我还以为说灵光

美丽世界

美妙世界
北欧DS
塞尔达火车
御姐城

雷顿4部汉化的很好

雷顿还好？难道玩的是不是同一个acg的东西？
我玩的雷顿看不明白题意的居多。

呃 我感觉雷顿还行啊....那几个至少能看懂....
感觉谜题和ucg上的翻译很像....

有几道题确实是没看懂啥意思……

本帖最后由 汤圆です 于 2010-7-3 22:37 编辑

雷顿与魔神之笛，文字谜题本土化，太棒了

刚刚搞错了……

那DQ9汉化的如何,我不懂日语,求懂日语的解答

DQMJ2翻译有一些小纰漏，但是整体还行
DQ9就不清楚了

ACG,汉化下限由我创

能看懂，反正sb9也没啥剧情

DQMJ2還行..

弧光是小黑屋的吧?
妳說的是一代?
弧光1還行的..

谁能讲讲小黑屋的故事
注册了经常上去搜刮资源的飘过

北妹DS各种空格各种乱码各种错翻
第一战的怪物名就翻错了，雨果的决之技名也是错的，角色介绍还不如直接去看原版的，做汉化的显然连游戏都没有玩过

toh

胧村正…虽然现在来看和ACG没多大关系

toh的小对话翻译的确实很欢乐....

我觉得ACG的很多翻译作品还是不错的，只是玩过以后和别人交流的时候容易被判定为伪非

ACG汉化的iphone版太鼓不错

雷顿4部第二部汉化是下限，1，3一般，4前两天刚玩完，迷题有部分看不懂，前期部分剧情对话不知道是怎么翻译的，反正错的离谱

不懂日语的话大多都能玩，除了塞尔达等少数几个
懂日语的本也没必要去玩汉化

和别人合作的都还过得去，
客观来说

胧村正 百姬 end 2 悲剧好像还没搞定？

可以用日版过

不明白不做汉化的为啥老挑做汉化的刺。果然动嘴比动手难度低么

当然可以用日版过了，但没有意义。我的意思是这种有问题的汉化补丁没有收的价值。

自从我玩过某些D商汉化的机战，尤其是泥马的第三次ALPHA ，我就觉得，能汉化出通顺的句子而不是明显的机器，剧情符合大意，别有乱码，那就只能赞，不能骂，你是在受不了，玩日文去。

看到有不通顺的地方我就习惯性吐槽，改不了了

从小对汉化没好感的无耻+1

北欧以前没接触过，随口带上的，发帖时懒得编辑就没删了

\"一部都没有\"某些人的心声

没诚意的汗化活该被喷，挑刺？Y就是一刺猬除了刺还剩毛？

暑假

我表示DS火纹初代复刻能玩，原因都知道的

胧村正整体翻译质量如何？

本帖最后由 katsuki 于 2010-7-4 19:30 编辑

胧村正后来自己发现的翻译错误大概十多处吧。当时测试时间再长一些的话，应该可以避免的。

剧情基本理解应该没问题。我也想知道大家对这个翻译质量的反馈。
报错帖和发布帖的回帖很少看见对翻译质量的真实反馈。

只要句子能通顺，别加一些非主流词汇我觉得都可以。汉化容易，润色难啊

还行，我也只草草通了几个ending，没细玩。

.....新的青蛙传说出了......有玩过日版的大大反映下翻译的情况没.....

原版和汉化AB来显示自己的高端是不自觉的行为，可以理解。

汉化本来就是个人的兴趣，汉化者也没什么要求啊，以前是大家多多支持会很开心，现在都改成大家不喷就很开心了……

御姐城前面有广告，而且第一版走GOOD END路线打完枪男强制死机

村姑2还不错

请地问句 胧村正那BUG是否算无解了？