日语达人入～11.26万顶楼更新又求助～

１１月２６日万又更新两句．．．．咪咪公主继续不赏脸，说不叫就不叫，难道非要逼我使出必杀技——＂洗澡＂么？
这次仍然是胖胖妖怪充当小白鼠。。

６。すりすり させてよ

７。やっこさんだよ

在线翻译仍然找不到。。填进去翻译出来堆音标。。。
-----------------------------------------------


更新了两句．．再次求助．．
４．アンビリ－ バボ－
５．ビンチだぎゃ～

－－－－－－－－－－－－－－－
１．たまらん

２．ちょっと ノドなでてくんなぃ

３．オレに ホレるなよ

这三句话分别是什么意思啊？
买了个猫语翻译机，看八懂
ＧＯＯＧＬＥ翻译也翻译不清楚．．

拜谢～

[本帖最后由 adawang 于 2006-11-26 23:49 编辑]

第1个是受不了了
第2个意义不明
第3个是请不要喜欢上我

翻译肯定是翻译不出来的...因为这都是口头语..全部都是简略了的..

谢谢

家里猫平时基本不叫，刚才拿罐头拼命逗他们，也只有个大胖猫叫得起劲．．混着敲罐头的杂音，也不知道有没有影响

刚拿出罐头在他们面前晃，刘胖胖就说了第一句话：＂受不了＂，哈哈～～～
后来把罐头开了封．．胖胖说了第３句＂请不要喜欢上我＂．．．．难道他认为自己吃东西的样子很可爱咩？

[本帖最后由 adawang 于 2006-11-25 12:19 编辑]

1。大妈烂
2。稍稍 The throat coming out, the
3。我稀泥 和稀炉那哟

有这事?神奇呀.

たまらん ＝ たまらない的口语形态，

意思 1 承受不了
2 抑制不了，忍受不了（感情等）

ちょっと ノドなでてくんない ＝ ちょっと 喉を撫でてくれない的口语形态

意思 不好意思， 帮忙揉一下喉咙

おれにほれるなよ

意思 不要爱上我哟！ （男性说的)

1受不了？？？
2给我稍稍挠一下喉咙 ちょっと ノドなでてく”れ”なぃ？？？
3别看上我 ？？？
我不确定正确

还是makyoukin强

我也看不懂第二句
原来是那个猫语翻译啊 应该还有很多单句的

马球兄是日语达人

回答很详细

看来猫语翻译还是有点道理。。。
我拿着罐头逗他们，刘胖胖急得嗷嗷叫，就前后辨识出来这3句。。。看起来和他急着想吃还是蛮符合的。。

哈哈，真好玩，可惜那几只猫平时都三拳打不出个闷屁啊。。。逗弄他们清晰的发出叫声有点难度。。

谢谢各位

1,忍不住了，受不了了，我不行了，忍不了了
2，帮我挠挠下巴那块
3，这个似乎没争议

每天晚饭后咪咪公主都会叫我去给她按摩，到时试试看，嘿嘿

问一下ｌｚ， 这东西要猫叫才能显示吗？？

是的，有个翻译猫语的选项，按下后有个表示正在收集的信号，猫对着叫几声后会出来文字。。

不过除了猫语翻译，还有什么养猫知识，猫咪心情，猫咪占扑之类的。。我还没全试过

我从YAHOO让人拍的，好象官方价是7，8K日弊，YAHOO 拍卖成交价格1K-2K全新还是蛮多的。。
可惜太口语话了。。。本来以为玩了那么久游戏多少能看懂点呢。。

哦！ 不是连在项圈上的？？ 以前看到的好像连在项圈上的， 另外有个接收器， 随时把猫的心情

传给主人。


有戏上书面语多， 口语和书面语其实差不多， 只是lz接触不到。好在tg高手比较多！ :D

日语水平炫耀贴

不是，狗翻译机好象是连项圈上，通过声带震动来辨识，即使发声不清晰问题也不大。。

猫就是和个手机差不多，要开到猫语翻译界面，对着猫的。。所以猫要叫声清晰才行。。

来字幕组翻个片，就可以懂了……

又更新了两句．．再次求助．．
４．アンビリ－ バボ－
５．ビンチだぎゃ～

这里有很多日语强人啊。
佩服！

4应该就是unbelieve

5的ビンチ不知道是什么词,如果是ピンチ的话,意思是"遇到困难啦!""紧要关头呀"之类的

だ是です的口语,ぎゃ无实际意义,起个语气助词作用

UNBELIEVE~~被你一说好象读起来还真是这么回事诶...
日本的英语真是不看答案硬是猜不出来是哪个词啊...

还蛮有趣的,当时听到胖胖叫我，根据长期相处的经验，发现是猫碗里猫粮没了，他想吃东西了。。

猜想当情景是：
胖胖饿了，跑去猫碗想吃东西，结果发现碗竟然是空的，于是就一直叫唤：“unbelieve~~（无法相信碗里竟然没吃的~~）“
我为了采取他的声音，所以虽然走了过去，但迟迟不动手添食物
于是胖胖叫得更欢了：”遇到困难啦，要命啦~~（饿死啦~快点给我东西吃~~）“

好象胖胖还表达得蛮婉转嘛~我还以为他的叫声翻译出来叫得最多的还是”ha la hei da~~"呢

不过以前看到萨苏一篇文章，说日本猫和中国猫口音不同，不知翻译机会不会有这问题。。。

别说日本猫了，我看我家猫女儿和猫儿子叫声都不大一样呢。。胖胖除了闹着要吃或者被关起来时叫声象猫，平时叫声更象个还不会说话的小孩子。一句句说的，每句话音节很多，大概有5，6个不同的音，听上去象是人类说话一样，只不过是外语。。。。

是unbelievable，不是unbelieve吧…………

现在的翻译机。。。。。这么牛了么。。。。。。。

少妇阿姨再多贴点出来让人瞧瞧吧。。

但是那几个小鬼头轻易不叫啊...要是狗语倒简单了,我爸家里狗没事就叫,又大声又清晰..
三只猫除了被关小黑屋、洗澡会叫之外，咪咪公主只在每天她吃了晚饭想按摩时叫，而且是在用眼神暗示我未果的情况下。。叫声还很轻，不知道采集不采集得清楚。。今天她还没吃晚饭。。。

胖胖妖怪在看到罐头、想吃东西时叫，每天早上我们起床时会和我们打个招呼，想人说话一样。。其他时间基本也不叫。。

刚才强抱着咪咪公主不放，久了公主发出“嗯~~~”的叫声，不过可能太轻（公主就是有教养），翻译机一直没反应。。。。叫了一阵子她从我身上跳下后，又过了那么5秒，翻译机才有反应，开始翻译。。。

不过不知道这么翻出来准不准，如果叫声大而清晰的话，翻译机应该是马上开始分析及翻译的。。虽然最后翻出来的意思似乎也符合当时情况

公主也是在叫：受不了了！！！（たまらん）

但和胖胖下午同样的たまらん声音不一样。。不知道这是什么原理。。。应该不是根据发音来判别吧。。不然不同的猫，叫声都不大一样。。。还是能从声音中感觉出情绪？

刚才公主吃完晚饭。。果然叫我去按摩。。但叫声太秀气太嗲。。翻译机没采集到。。以后洗澡时试试，效果一定好

猫语是什么······
4，难以置信，其实就是英语。
5，悬了？？

路……路过，人类终于开发出翻译猫语的机器了么……惊鸟

狗语翻译机也早就有了呀,比猫语更先进点呢

猫语那个更象个宠物蛋游戏。。翻译只是其中一部分，一共有6大类功能，我也还没好好看，今天刚拿到。。但猫祖宗实在不赏脸，就不肯好好发出点声音。。

１１月２６日万又更新两句．．．．咪咪公主继续不赏脸，说不叫就不叫，难道非要逼我使出必杀技——＂洗澡＂么？
这次仍然是胖胖妖怪充当小白鼠。。

６。すりすり させてよ

７。やっこさんだよ

在线翻译仍然找不到。。填进去翻译出来堆音标。。。

nb！
不懂，帮推:D
这帖让我相信科技是不断进步的。

:D 猫语这个我感觉更象宠物机之类的游戏。。

不过目前翻译出来的几句句子，结合当时场景。。差不多也能讲得通。。
虽然现在他们叫唤，我大致知道他们想干什么，但不清楚他们具体是怎么表达的而已。。

周末排队买ps3去了！


6 すりすりさせてよ

让我蹭一下

7 やっこさんだよ

我索风筝 ！
http://www.asahi-net.or.jp/~uz4s ... sakihin/yakko1.html

风筝那个有点跑远了....

不知道中文什么意思， 主要的意思是那个折纸，

日本老式的风筝就是那个样子， 猜想猫说这句话的时候是不是趴着的？？

帮lz查了下，来自bookshelf。
表问我啥意思，我也不懂。

白来日本四年了@@@@

楼下写的这个引伸的解释似乎有点对得上:

楼下写的这个引伸的解释似乎有点对得上:

1 他称。同輩またはそれ以下の他人を、親しみや多少の軽蔑をこめて呼ぶ語。あいつ。「奴さん困っているよ」
2 対称。同輩以下の人に多少の親しみや侮蔑をこめて用いる。

当时是我为了试验,又拿着罐头逗的..但就是不给他吃...后来他就说了这句话..

可能是对于我戏弄他的行为怒了吧...