温州话到底有多难懂？ 连“FBI”都没法破译

不说县里了
市区跟瓯海龙湾都不一样

绍兴古代是越国，和吴国文化交融在一起了，可以说吴越文化本来就是同根同源的

你真乖 是这样说的：尼脏西囊

没人上图吗

[本帖最后由 Minotaur 于 2015-8-17 15:05 编辑]

全世界都这样，上海人也听不懂崇明话，罗马人也听不懂那不勒斯话，侍魂2娜可露露说的虾夷族话没翻译的话也没人懂
英国英语都很少听到了，都是在听美语，经济强文化强则语言强，十几年前都是粤语歌，现在粤语歌几乎没了

本帖最后由 TJ-NNY 于 2015-8-17 15:09 通过手机版编辑

那可露露说过虾夷话？ 难道是那些必杀技？

那可露露不是说 大自然のお仕置きです吗？

尼脏谢囊 吧
温州话骂人全都超级脏的，什么“你妈屁股抬起来让我操”之类的都是

绍兴的越被灭的一点不剩了,99%是吴文化
浙南鸟吴语倒是有越的痕迹

[quote]原帖由dejisae于 2015-8-17 10:05 发表
话说，大家对温州话难懂这事儿略有耳闻。温州话的复杂性，一直被认为是全中国最难学习的方言之一。
2013年有网友在微博上发布了一份“中国十大最难懂方言”排名，温州话排名第一。可到底有多难懂？来看看美剧《 ... [/quote
翻译的不伦不类，现在的小年青也都不会讲温州话了。作为温州市鹿城区土著，我给你们解构
温州话：括你度宁噶以！
翻译：不关你的事！
正解：括=关 度宁=没有一点儿 噶以=关系

温州话：呢扩里点
翻译：请用点脑！
正解：呢=脑或脑子 扩=放 里点=（添加或放）。。。进去

温州话：ni zang vai！
翻译：你真了不起
正解： ni=你 zang=真 vai=会=引申到（能力、本事）

温州话：盖脏介囊玉桑
翻译：这真叫人郁闷
正解：盖=这 脏=真 介=叫 囊=人 玉桑=怨心=引申到（难过、不爽）

大学生活有个星期六早晨,我迷迷糊糊随着,苍南金乡一同学和他爸电话打了一早上,我半梦半醒间竟然全懂了
醒来之后再听他讲就听不懂了
我是讲的是慈溪余姚上虞这边的话
后来在网上查了一下,金乡话居说是明朝时北吴士兵驻扎在此形成的。

ni zang vai！
我老家 no ga wei 北吴

丽水人表示浙南这片50公里一个语系。。

这里区别就出来了。第三个字发西音的一般鹿城区口音，发谢音的一般龙湾区口音。

永嘉瓯北人士，家对面就是鹿城，就隔了条瓯江

杭州严格来说不属于吴语，算是一种夹杂了中原官话的吴语

杭州话儿音多，我觉得跟越剧非常像。。。。不知道和绍兴话比起来哪个更像

但说不是吴语那就。。。。。太扯了吧 北方人又听不懂，浙北苏南却可以听懂

杭州有个同学说杭州驻的满人多 所以杭州话有官话味儿
不过我记得之前有人跟我说过并不是这样 来源还要再早
难道是南宋

杭州南宋一波北人迁入，加上清朝的满城，并非完全传统吴语区

找个温州人翻译不就行了。。。