亲身经历沪语谐音误会

你们2个至少1个是洋泾浜

下去比较通用，地铁问是不是下车都说下去伐？下车问问是对司机说。

此外下去和武器发音还是有差别的，下发wo，武发wu。

LS说的对，俩人至少一个洋泾浜。

我感觉lz并不懂上海话，懂上海话的无论如何不可能在这种场合能联想到武器的，哪怕对面再洋泾浜，而且我觉得上海人连编都不会编出这种段子

真要音标表音的话，武器差不多是 /vu: chi/，下去差不多是 /wu: chi/ 上海话没有卷舌音，所以那个ch舌头还是比较平的。

[本帖最后由 Mobilegate 于 2020-7-27 22:22 编辑]

窝作呸

才老呸~~

对，关键还是语气。

上海人平时根本不会说“武器”这个词，除非读文章否则一般不可能说。

要说这个东西的话，正经点用“兵器”，粗俗点用“家生”，也就是北方话的“家伙”。

所以确实，两个人有一个洋泾浜，而根据我的推测，楼主的概率比较大。

因为不管怎样，在地铁上这种时候，是怎么也不可能解成“武器”的。

================================================

哦，发现楼主已经说了是自己初到上海时的经历，那这种误会在所难免。

对的，上海人最多说说兵器，然后武器这种除非是看到这个词才会去说，上海话一般枪就是枪，炮就是炮，没有说什么武器的，前面还有个搞笑旁友来教我上海话233

上海话武器直接说出来也不是不行嘛，常规武器，重武器，轻武器，核武器，多讲讲听听就习惯了

Posted by Xiaomi Redmi K30 5G Speed
有坦克吗？

正宗段子不是日本人虹桥机场打车，司机问去哪里，小日本要去花园酒店，然后司机把他拉到了嘉定沪太路了么

其实吧
我觉得下这个词很精髓
下雨叫落雨 下班叫落班
为啥下车就不叫落车呢

不觉得金茂大厦上海话有啥拗口，也没见过碰到这四个字需要切换成普通话的人…

6楼帮忙揿揿好伐

上海人直接就叫金茂了，大厦直接省略

连了一道是有呃，因为个约等于特定名词了。但是单单讲“武器”的，相当少。

我以前大杂烩有个朋友叫做“中年人”，最近他去日本玩，被日本人一直骂...

南方很多地方下车确实叫做落车啊，你去香港，要下车，就和司机打招呼“唔该，有落”的呀

日月光好像没有人用上海话说

现在的小孩确实不太说上海话了，前两年看噶三胡里有个段子是小孩把学生证念成猴子证

楼主简直胡扯，武器和下去上海话能一样？

那么茂名路怎么读

你真不会？
上海话切换普通话唯一有必要的地方是在容易混淆的时候，类似河南路、沪南路、湖南路、下南路...

校姑娘说的是“要武器吗”只有一种可能LZ听不懂

上海话里下班叫五班

上海话下和落分得非常清楚 落用在东西 下用在人或者事

下面呢？

武是vu

面自己跑到锅里的？

问题是很多人茂这个字不会念，其实应该是接近“谋”的发音

不知道上海有没有厦门大厦。

那你应该说被动下是“落”，主动下是“下”

烧面那个叫“下面”

方位是“下头”

哪能可能！茂勿会得读呃肯定勿是上海人。

茂名路了上海算条相当有名呃路了。

“茂”搭“毛”读音一式一样，哪能会得像“谋”？

Posted by Xiaomi Mi 10 Pro
为啥还有一堆人指责楼主不懂上海话？刚到上海不懂上海话也不行吗？

文读为MAO
现在大多数中青年（70、80后开始起算）都读这个音

白读为MOU
沪剧、滑稽戏、方言广播里和老克勒们都读这个音

至于大厦的厦是读shia还是hwu，已经没噶希多港究了，看侬自嘎欢喜

PS: 落班是广东人的讲法，开埠后一些老广十三行的随着租界兴起来到上海带来的外来语，非江浙地区的

PS2:有个词叫“下作呸”～～～

那在上海话里叫做 wu men da sa，就像普通话不会把厦门读成 sha men 一样。

所以你是洋泾浜

从这个帖子看可以看出来，上海人不光是鄙视外地人，也不仅是鄙视新上海人，上海人之间也互相鄙视啊= =xxxx

不会说家乡话的上海人确实是被鄙视的

最近去几次上海，都没听到一句上海话，23333

到底谁洋泾浜，喷了

华联商厦，厦门，老兄读一下，mou茂名路我就不说了，大多人都读错

喷了 你差头上用上海话和司机说说看，试试会不会混淆，容易搞混又没说完全一样

侬去读金哞好了，大多数认为你本地人而已

很多上海话其实都说普通话化了，比如金茂大厦，真用上海话来读会怎么样

你没明白我说什么吗，现在真用上海话说才是异类了

本帖最后由 jamesxuyiyi 于 2020-7-29 07:50 通过手机版编辑

麻烦你把回复提醒去掉，懒得回你了

上海话 天生骄傲