贾秀琰大作《黑衣人3》、《环太平洋》以及《银河护卫队》

此人到底什么背景

银河护卫队,terrans被翻译成蓝星人,terran被翻译成特兰星

我第一次听到蓝星人,还在想,怎么用这种卖萌名字,是不是后面还有喵星人和汪星人

结果再之后才知道蓝星人指的是特兰星人

喷了

那个炸月亮的也是听得一头雾水,完全没搞明白怎么突然就扯到月亮了(地球除了开头后面根本没出现过),原来是指卫星

二百五信息这个,完全没法吐槽了,不知道说的是什么东西

[本帖最后由 Tobar 于 2014-10-11 10:55 编辑]

兄弟你这逻辑……环太平洋票房好是因为大家都喜欢贾翻的结果么？

我二刷的时候就差挡字幕了，扯淡的地方简直让我恨得牙痒痒，什么狗屁天马流星拳

我就想知道明日边缘是不是也是这位翻译的，把白厅翻译成白宫，搞得老子一头雾水

我承认我缩了，本来想晚上去万达的。
还是安安心心等BD挂字幕组了……

我们组打算先拿枪版听一遍。然后大家带着打印好的字幕。对着自己的字幕看。

就因为这个，省钱了，等字幕组

等你们的精校字幕了

喷了，虽然翻译烂但是imax观感比在家看bd好太多了

建议先看遍imax然后再bd补完

难怪我这英文白痴昨晚看的时候总觉得一些地方怪怪的，麻痹原来是翻译的错

太平洋那个致敬的ROKET 飞拳。。给变成了天马流星拳。。ORZ。。虽然都是日本动画。。差了20年啊。。

有几个人看电影会关心谁翻译的？
大众的选择从来跟翻译无关
就拿变4来说，换成这个贾翻译一样票房爆炸
换成明年的阿凡达2 妇联2来说，假设是贾翻译还不是一样票房爆炸
翻译的影响基本可以忽略

对，如果是普通水平那么大家根本就不会在意
就是因为这b的翻译烂到天崩地裂，才引起广泛关注的

建议楼上这位兄弟锻炼一下逻辑思维能力