贾秀琰大作《黑衣人3》、《环太平洋》以及《银河护卫队》
- 战神bati这个翻译确实祸害了不少电影
这个评价比较到位
伊甸园字幕组资深翻译“少数派memetics”认为现在所有对贾秀琰翻译的问题都可以归为两类，“归化”和“异化”。“异化就是在译文中保留原文里的文化意象，或按字面直译。目的是要使译文保持原文的语言风格。向译文读者介绍原语文化，并丰富译入语及其文化。归化即用译入语里的文化意象来取代原文里的文化意象，或用译入语既有的词汇来翻译。”贾秀琰所谓的接地气翻译属于“极端归化”。
@谷大白话
今儿去二刷《银河护卫队》，感觉这字幕...怎么说呢...除了明显的漏译误译，词性搞错、该意译的粗暴硬翻、该直译的随意脑补、看不出内涵的直接音译、把骂人翻成卖萌、把谐音和双关梗一概无视之外，最令人惊叹的就是活活把个喜剧片几乎所有笑点都翻没了...之前在HK看的粤语翻译比这大概优秀200倍左右
[本帖最后由 战神bati 于 2014-10-10 21:51 编辑] - sherlockboy国语版是不是也是她翻的呢？如果是的话只能对不起发行方了，等下载吧。
- 猫猫的小叔叔没有干货啊
- 181920等下去看。
决定眼镜下沿贴上纸条，观影全程保持头部固定，死磕贾大师。 - 刚的的饿狼至少要举例哪里在乱翻吧
- 181920这个人不用举例了。杀人不犯法我早去砍她了。太傻逼。
- yuyuan01这人只是想出名而已，无它。
- 刚的的饿狼那么夸张。。。
- dukeyzh007天马流星拳就是出自她手啊，都能对票房产生负面影响了还用她，不知道中影在想什么。
- 分不清雨水泪水....在《黑衣人3》时，一段直译字幕应为“也活得比我寂寞呢，毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人了。”的台词，被贾秀琰再创作之后成为“天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期。”
- reina07顶多看2遍吧
- 181920技术工作水平一炮无，完全不做功课瞎**搞，自己想怎么来就怎么来，结果彻底失败叫别人来买单，居然还洋洋自得信心十足。
每次看到这种人，就想一刀砍下去。 - nardowho叫我等英语白痴如何忍受？准备去看了，这些应该不看了
- 星无火当年有人随便就列出了几十处翻译错误，滚动条能拉半天，结果人家一句“你不是专业人员，我干嘛信你的”就给怼回去了。
- 战神bati而且列错误的人好像就是美剧字幕组的人，她说别人不专业
- 及格斯这人是TGBXS的人治典型。
翻译大片屡次出大错情况下，领导撑腰，“说你行你就行不行也行”，全国观众愤怒顶个**用。人家照样该干嘛干嘛。 - leyoung我觉得这人的翻译风格有点像早期字幕组，喜欢加各种中国式的俗语成语什么的
- yufe我想起了贼鸥
- 大黄狗看了这么久，到底这次银河护卫队她又翻出什么新东西来？黑也得有内容啊
- qqwqqw我认识的人里还真有吃这套的，觉得翻得有意思……
- Winder07我觉得欢乐就好了，毕竟是爆米花电影，只要翻译没有影响到剧情的理解，还可以接受
- kaiki_aiolos明显就是影响到剧情了···
- 八云紫难怪。。。话说环太平洋里怪兽那么明显的发音为毛翻译成开菊兽。。。这个也是这人搞的么
- lysine这逼根本不是翻译是在二次创作，剧情随丫喜好乱给一句中文配上。
- 战神bati我怀疑她事前的准备工作做得很不足，对电影（特别是漫画改编）的背景、专用词等了解得不够
- eoray开菊兽应该不是她翻译的，是网友恶搞的。电影向日本特摄片致敬，怪兽不叫monster之类，而是根据日文怪兽（kaiju）音译而来，意思就是怪兽。网友可能觉得kaiju读上去像开菊，而且你不觉得开菊这名字很有喜感吗？
- gp333地球人翻译成特兰人，我日你妈。
以前看字幕片，我能稍微瞄一下字幕就能看画面去了，这尼玛贾翻译的牛逼，字幕你不脑子过一遍根本上下句连不上。 - tobewind喷了……
- 战神bati@谷大白话
今儿去二刷《银河护卫队》，感觉这字幕...怎么说呢...除了明显的漏译误译，词性搞错、该意译的粗暴硬翻、该直译的随意脑补、看不出内涵的直接音译、把骂人翻成卖萌、把谐音和双关梗一概无视之外，最令人惊叹的就是活活把个喜剧片几乎所有笑点都翻没了...之前在HK看的粤语翻译比这大概优秀200倍左右 - PLuckSword这是在变相支援祖国的配音版本么
- max39国内有能力的就要被这种有后台的或者被领导走后门的淘汰，真正劣逼淘汰良币
- ababman我觉得还行 二货 二百五 吓尿了 滔滔江水连绵不绝 贴近生活 信达雅啊
- tang82926喷了快4页了，干货呢？
- 18000rpm很好奇，她有什么后台？
- 我爱一条柴啊我是真的想揍这货，可惜法律保护它
- mushroommg比起贾翻译，我更想揍这文章的作者，这文风看的我浑身发抖
- mephala王进喜吧，之前发言说：我觉得她好就行了。
看照片也长得一般，也许后门较紧？ - HEIREN估计是活好
- sky3006002333，我也不喜欢这个人，你说环太平洋我就懂了。不看了。
- 呕吐啊哪里产生负影响了？
就环太那票房 制片方都偷着乐了 还负影响 - cloudian楼主说得蛮好的啊，其实不怕能力差，也不怕脸皮厚，但是谦虚很重要。社会上也有很多能力一般，但是情商高的人——这位翻译大概把情商都用在领导那里了，何苦跟网友过不去呢。
- -_-|||dick message 翻译成二百五信息
最后的a bit of both 完全忽略了both - 鬼冢英吉去看国语配音版不行？
- fatehe这女的不用洗地，我看过环太平洋，妹纸是专业英语八级，口语面试拿A的，坐的旁边看得一头雾水，说字幕和演员英文怎么对不上，我倒是很欢乐。
- 仔仔BABY翻译最傻逼的就是加入自己世界观的二次创作，而这位就是在凭借自己半吊子的英语能力在脑补
问题是丫还觉得喷她的都是傻逼 - aweiwei黑衣人和环太平洋都看过影院版本，当时觉得个别地方有问题，信息有误导或缺失，她二次创作的欲望太强了。
后来看字幕组的成果，就明了很多。 - neglecthu是不是又不用去电影院看了啊？！还很期待的说
- 维特鲁威人国配是不是也用她的翻译？