还是歌词的问题,天诛(已解决)

这个所谓的ハウサ語是虾米玩意?
--------
ａｄｄ'ｕａ

作曲／編曲：朝倉紀行 作詞：鮎沢すみ絵 歌：村瀬由衣
－ハウサ語版歌詞－
e eho wayyo
wannan addu'a
raba ga rana
ba mu da komai sai rai
a rantse sama
zu mu nema ki lalle

e eho wayyo
ruwan duhu
fashen aradu
a rufe inuwamu
ba a komo ba muna yafawa
sabo da na haye hawaye
rama muni

a'lamarin da sama mu dora mana
e eho wayyo
-------
恩,倒是有日语版
－日本語版歌詞－
ああ ああ
この祈りよ
太陽に隠れた
闘いが始まった
私たちは命しか持っていない
天に誓い 必ず貴方を探し出す

ああ ああ
暗い雨よ
砕けた雷よ
影を隠せ
誰も帰らぬことを許した
涙を越えたが故
悪を誅せよ

天が私たちに課した事だ
------
可这之间是怎样换算的?.......
同理,天诛红跟天诛的 天诛组曲还有天诛3也是这样....装13用的自造语言?

[本帖最后由 rewqxswzaq 于 2009-1-3 23:43 编辑]

……
玩内涵玩到非洲去了

经达人鉴定，此乃传说中的ハウサ語……
言語はアフリカの「ハウサ語」です。
日本語と同じように、子音の後は母音が大体来るので、日本語と似た響きに聞こえるのです。
このゲーム以外では、『天誅』のOPなどにハウサ語は使用されています。
ハウサ語（ハウサご）は、ハウサ人の言語。主にナイジェリア北部からニジェール南部にかけて用いられる。さらにナイジェリア各地や周辺諸国の共通語として2,000万人以上の話者を抱える。アフロ・アジア語族のチャド諸語に属する。
声?{

ハウサ語は声?{言語であり、 五つの母音 a,e,i,o, u それぞれに低位トーン、高位トーン、下降曲線トーンがある。

トーンを表すためにフランス語のアクセント記号が使われている。
资料来自2ch
尼日利亚北部到尼日尔南部居住的Hausa人使用的语言
双界仪的曲子也有这种语言的

..........我日,居然是非洲的.......

谢LS二位了

之前有不少人认为就是自创的忍语....

要装13可以学FFX，把歌词横着写好竖着读……

可能是因为日本尼日利亚都是日的吧

没玩过FFX,居然还有这等设计.....

天诛这歌我听了N遍后也没听出来个所以然，闹了半天真相是这样啊。

求整个歌曲的中文翻译，谢谢~

非要弄懂歌词干什么？
跟着一起念咒不挺好的么？

啊,祈祷隐藏在太阳
战斗开始了
我们不在乎生命
对天发誓一定要找出你来
啊,黑暗的雨,劈下的雷
把身影隐藏起来
就算谁无法归来
也要擦干眼泪
把恶除掉
这是天交给我们的事
-----
大概就是这样......凑乎看吧


恩,那个求翻十六夜的帖子在好几个地方都没人搭理.....泪

连音都弄不清,没法念咒.....

非洲忍者

喂喂，不要一棍子打翻一船人，只有天诛1和2的op使这种装B语的，天诛3的さだめ和天诛红的紅の華可都是正经的倭文

哦,回头翻了下,还真是这样.....

终于知道意思了，谢谢~！

顺求天诛千乱OP的中文翻译，谢谢~

顺求《天诛-千乱》OP的汉语翻译，谢谢~

[本帖最后由 KULULU 于 2009-1-4 19:25 编辑]

IZAYOI
月白が照（て）らした名も知らぬ花 影となりて暗と戯（たわむ）れば
夜半（よわ）に魅入（みにゅう）られんとし その身（み）を捧（ささ）げた
はらはら舞い散り 逝き惑い堕つれば 揺荡えば
明けを待たずに 泡沫に消ゆる
终わりなく 果てもなく 刻を道（みち）连（つ）れたとしても
姿なく 形なく 宿命だけ信じて
十六夜の月と思し 踌躇いは何処や…

日文一塌糊涂，随便翻翻：
月光照耀下的那不知名的花朵，变成了暗影和暗影嬉戏。
不为夜半所惑，只将此身奉上。
飘落凋散，惑于逝去，堕落也罢，动摇也罢，如同泡沫般消逝，等不到光明。
没有终了，没有尽头，即使未来的道路已被注定，
没有模样，没有姿态，仅仅只是相信着宿命。
思及十六夜之月，犹豫着将往何处去。

[本帖最后由 狼王库多 于 2009-1-4 20:29 编辑]