关于贝克汉姆的粤语名字

ham翻成咸已经很有历史了啊，至于翻成琴就真是听不着关系了…

音译有什么问题？

用粤语读贝克汉姆就是傻逼中的傻逼了

以前丹麦那边锋，国语翻成格伦夏尔，挺威风上档次的。到粤语那儿居然就成了 干查 。

拉齐奥

你要仔细看了前面讨论的贴。就不会这样回帖了

本帖最后由 sakuralan 于 2014-4-15 21:00 通过手机版编辑

LS说星星叫翻译得好的我只能呵呵厚了。。。

咸就是个感觉问题…不多作讨论了

琴是基于h音弱化后k和am的连读，多听听英文原文的读音就有感觉了

金宝最高！

我觉得粤语翻译的最好，舆论从发音还是意境，比如苏金宝

咸丰，咸亨，咸与维新。

咸本来和味道没关系，简体把咸和鹹合并了而己。香港用繁体字，楼主还继续质问么。

粤语把轻音直接省略了
普通话这样翻的话应该翻 败汉

祖云达斯

没有省略，粤语的"碧"和"逼"都发bik音

其实普通话和粤语的翻译大可不必互相嘲讽，发音和遣词用句都有很大的不同，无所谓高低，当地人用的舒服，习惯便可以了。

非要在这里找点优越感，多余了。

大家都知道这是粤语读法，其实按粤语的书写方式，就算用普通话也能读出粤语味来，只是觉得除了碧咸这俩字，还有其他粤语发音一样的字吗，看上去也好看点嘛

这跟优越感无关啊，只是觉得字面表达多少有点奇怪而已，另外我是主要被网上的解释给雷到了而已，感觉这个解释大概是哪个脑残粉瞎编的吧，字面上都能扯上性感，有毛关系啊

联想个毛啊，粤语的那个根本就不是用逼来形容，而是hi和西

至于咸、鹹不分的，我就懒得多说了，祖宗的东西早被败光了

[本帖最后由 yamiyama 于 2014-4-15 22:19 编辑]

呵呵，优越感不是说楼主你啊，泛指而已。

至于什么性感，性他老母，从没听说过碧咸这两字有性感的含义。

Starscream 直接翻译就是 星星吼叫的意思啊, 内陆的翻译才是不对的, 根本没有 红 和蜘蛛.... 的成分

为毛叫碧咸不叫背火腿

这有什么好说的？粤语读梅西都不雅到爆啊

还傻逼出花了

因为你不是广东人自然就觉得怪啦

呢次系第几次讨论呢?

粤语读高圆圆更恶心啊

p.s. 粤语的“圆”和“丸”同音

同音不同调，一般联想不到去的。

高院长简称高院倒真的完全一模一样……

所以说粤语服务于懂粤语的人就行了，普通话服务于懂普通话的人就行了，汉字要服务于。。。

粤语的圆本来就是多音字，汤圆粤语怎么读？

粤语的就让他归粤语+1

每隔一段时间就讨论一次...

大哥，是“星星剑”
柯柏雯，麦加登，（粤语）念起来朗朗上口，很好听的

你觉得撒尿鱼丸念起来如何？

粤语语境的翻译就掐死在广东以南就得了，别来大陆秀傻逼优越感了

喷了，到底是哪些傻逼在秀优越感？也不看看每次都是什么人发的帖

不叫碧咸难道叫碧含么？LZ没说我都没发觉这咸字有什么问题
粤语翻译一直挺顺口d，当然可能我们南方人单方面这样觉得吧

我倒是觉得红蜘蛛这译法傻逼幼稚到家了，首先哪里像蜘蛛了？而且蜘蛛又不会飞……

没觉得红蜘蛛这名字起得有多好，但是星星叫这种译法我觉得很傻，和撒尿鱼丸一个德性

撒尿鱼丸？那是国内配音的吧。原版不是濑尿牛丸吗

我说你们每次轮能不能加点新的东西，次次轮都是那几个名字。

吴语应该差不多叫赔铅（kan）吧

我觉得香港的一些翻译和叫法，有些是不错的，但是有些词语就不敢恭维，比如石屎（混凝土）这种词，感觉很粗俗。。。

确实是星星叫不是星星剑，不过这其中还可以追溯一首粤语地区传唱度极高的歌，一句“扮下猩猩叫”太深入人心

广东根本就无撒尿鱼丸，只有濑尿牛丸！意思是咬爆粒牛丸，里面有D水好似尿那样喷射出来

是的，够简单，但是够粗俗！尤其这种感觉放在形容食物上

[本帖最后由 leelearx 于 2014-4-15 23:35 编辑]

咸字有什么问题了，居然这么被人看不起。

咸丰年。。

比霉到西甘的梅西好多了

港粤同音的也有一个，梅西（美斯的粤语发音刚好和中译发音一样）