关于贝克汉姆的粤语名字

我觉得朗拿度，巴治奥，泰臣，佐敦这些粤语名字都好接受，偏偏是碧咸，音译没问题，但视觉上怎么看怎么怪，能把GT赛车翻译成跑车浪漫旅这么有创意的，怎么会直翻这么个名字来，闲来无事百度了一下，居然有这么个解释：

碧咸是香港广东地区对贝克汉姆的叫法。BECKHAM的粤语译法,可能许多球迷都不知道碧咸原来就是贝克汉姆的另一译音，甚至不接受普通话的难听读法。但随着港粤等媒体与国内更多媒体的接触， “碧咸”这个地道名词已经不是什么陌生词。事实上，“碧咸”一词的粤语读音要比“贝克汉姆”的普通话读音更接近它的英文读音。香港人管贝克汉姆叫做“碧咸”，虽然译法还是有点傻，可是却让原本比较中规中距的一个名字，有了些性感的气息。

我擦，谁能告诉我碧咸这俩字性感在哪里？

逼咸

舒服真高

逼流水了，发咸

粤语翻译下的一些常见名词，看着真的傻透了，碧咸都不算是最傻的

猜猜拉素是哪支队

朗拿度，齐丹

小狼狗隔壁

咸湿啊，当然性感

好久没聊这个话题了。。。。

碧咸好鬼咸湿架。

首先，不懂粤语发音就喷碧咸这个翻译的可以歇歇了。

其次，楼主觉得碧咸这名字不好，主要是觉得用词不雅吧。不过这也是约定俗成，无法改变的了，只是不知道是谁第一个这样用的了。朗拿度这种名字就明显文雅的多。

其实以前港英官员的中文名就很有韵味。像什么麦理浩港督，百里渠法官等等，就都很不错。

张家辉喷了

查斯古特，迪比亚路，恩沙基，云尼斯达莱，伊巴伊莫域，柏金，蘇甘保。。

粤翻都很有特色

好吧 想起来渣打银行了

咸字指代咸湿，咸虫之类。。。

云加，费比加斯，云佩斯，瓦古特，列文，柏金，希比，鲁锡斯基

哈哈哈哈 阿仙奴

要拿这中番名的话。。。个人觉得粤语番的比普通话番的好多了。。。特别是球队名。。。国内番的很不上档次。。。也不够朗朗上口，字数偏多。。。
我系广州人，看体育频道只会在没得选的情况下看普语解说。。。。
不是地图炮。。。纯个人感觉。反正你用回自己熟悉的口语番译就觉顺就是了。

红蜘蛛港译：星星叫 喷了。。。

和雀特 IS watching u

咸湿女主角

我懂粤语，不过我也不喜欢逼咸这个翻译…

发音是没问题的，就是这个咸字实在不适合，让人想到吉川富郎一类的黄笑话老外名

真要说的话，碧琴要比碧咸接近原始发音，相对也要更雅一点…

好恶心的名字，一听就骚想干

咸
鹹

是两个字。咸享酒店不鹹。

粤语音译比国语准10000倍，比如屈臣氏。

是粤语发音多的缘故么？

舔呗。多舔一会儿不就咸了？

朗拿甸奴. 特别容易让人误解.

StarScream

能翻译成红蜘蛛才叫蛋疼！！！

你知道戴志伟么

宝房，洛文

舒华辛力加

李阿宝
阿姆罗.雷

车路士 士钵亭

粤语的音译也许准吧，但是很多译名文字看上去绝对不雅，比如LZ提到的碧咸。

而且，我觉得吧，一个译名只说最能还原发音而一点不在乎写出来的美观，那绝对是失败的翻译。而港译很多就是如此，只是把读音最接近的文字生搬硬套放在一起而已，一点都没有翻译的美学。

在我眼里，擎天柱威震天补天士惊破天这么对仗精准信达雅的本土译名，比柯博文密卡登之流好太多。

粤语发音不同，没什么问题。
雷霸龙·詹姆士大家有什么看法？

阿若舒华辛例假

你知道碧咸粤语怎么念，就不会想那么多了。

来队皇马的：c朗拿度、巴里、奔森马、摩德力治、谢斯、沙比阿朗素、帕比、戈因达奥、马些路、伊喇拉文迪。

巴萨：美斯、伊尼斯达、尼马、山齐士、帕杜（比特列图）、沙维、贝斯基达斯、费比加斯、桑治、马斯卓兰奴、比基、佩奥、艾华斯、佐迪艾巴、艾迪安奴、域陀华迪斯、奔度

又不是一个语境，更不懂粤语，有啥资格谈雅不雅的

喷毛线，人家原名就starscream好吗

红大哥
大黄蜂
白恶霸
红蜘蛛

一直不能接受这个名字，渣渣被打银行。。。就算按读音这样比较接近，换两个字还不行么

李阿宝
阿姆罗.雷

朗拿度，朗拿屌

林有德舰长，马茜小女且表示这算啥

坎贝尔被翻做苏金宝找谁说理去？

索尔 坎贝尔
苏 金宝

冼拿····