两个句子帮忙翻译一下。。orz

符合《当前国家重点鼓励发展的产业，产品和技术目录》的国内投资的基建或技改项目，在投资总额内进口的自用设备和随设备进口的技术和配套件，备件。

符合《外商投资产业指导目录》鼓励类和限制乙类，并转让技术的外商投资项目，在投资总额内进口的自用设备和随设备进口的技术和配套件，备件。

要办免表么

英文就行了，日文，韩文就免了:D

“符合“ 英语怎么说？

符合（comply ）不是问题，宾语是《。。。。目录》，所以"in“ 那个啥目录的专有英文（catalogue？）就完了。

[本帖最后由 sectionboy 于 2007-11-26 23:26 编辑]

我用了meet。。。

Domestic investment in capital construction or technology reform projects which meet ‘Catalog for current industry, products and technology encouraged by the State, imported own-use equipment as well as the technology, components and spare parts along with the equipment.