PERSONA4 THE GOLDEN（P4G）讨论帖（更新P4A DRAMA CD VOL2）
- 鳴上悠这翻译还真是喜欢画蛇添足…………
教学楼就教学楼呗，非要加个“大”字……我们学校那3层的小楼啥时候能叫“大楼”了………… - 镜贵也
从地图上来看的话，贵校确实挺大的。
冲着母夜叉、饕餮、狮爷等P的翻译，我支持P4G中文啊！
话说港中版的番长官方名字是atlus太郎，你不快点抢注一个到时候好换马甲？ - 鳴上悠
港中关我毛事…… - ツバキAtl us太郎
- huangji145求救-。-
刷了4个死神以后为啥我就刷不到死神了？
明明都是锁链响了最后一个普通箱子。。。但是怎么开都出不来-。-~ - eclps总共二周目160小时没遇到一个死神是什么水平？
- zczy79dq民间翻译 ：梅拉、伊欧 就是传统就是好
p4g官方翻译：迪亚拉吗 就是不如美版
啧 - sandro
- khxooo我也是啊，就只刷了个十握剑，有一次明明只剩下一个箱子了，一开就是不出来
- 鳴上悠
没人说过是必出的啊……两周目只开到过一个的路过…… - 打游戏新人说中文版看不懂技能的其实完全不用担心，一向都有解释的吧
其实日语原文不也是不知所云的音译式名词么
- khxooo在天上乐土第九层必出金手指？昨晚足足刷了50万
- 偶卖糕的
花三百预定了港中....快偷跑吧... - huangji145白金了。。。
虽然感觉打的还不完美。。。不过可以开始玩下一个游戏了
- khxooo番长又断网了？说好的小说剧透呢？
- 鳴上悠这两天一直在陪我妹玩，于是坑了………………
明天保证打出来……
我拖那么久就是为了让你们等不下去，跑去入实体书，你们怎么就不明白………… - 秋月枫瞄了眼TB，已经发货啦
- DayMare看错……
- 鳴上悠LS朋友你跑错楼了…………
- SORA250莫名其妙地就搞定了。。。
- 鳴上悠嗯，大部分人都是莫名其妙搞定的……
小部分人去刷了下…… - Meltina中文版下午说到货了就顶着台风去拿，回来玩了一个小时左右，翻译什么的基本不错。
不过还没到战斗，前面太长了。
因为前面的PS2也玩过了，回头再看中文只有一个感叹，这文字真多啊……
不管怎样，索尼还是很厚道的，至少不是一些坑爹的汉化不汉化都差不多的游戏 - Meltina战斗的技能名音译是很蛋疼，不过因为可以随时查技能说明，战斗时候还有图标看，算是不太影响玩
- 偶卖糕的
为啥还没发货！！！ - Tochika看来能安心的入了，话说现在买赶不上首发特典了吧嘤嘤嘤
- 青司QVQ店家快发货啊，我的大枪早已饥渴难耐了
- 右手+a片=8月17日凌晨1点发货，我被感动了！
- 黄昏的祈祷这两天把各游戏店跑遍了。。就是没货……早知道预定了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
- Meltina唔，半天玩下来，还是那个感觉文字真多啊，太厚道了，中文阅读得比较快，感觉很爽。动画还有字幕。
说两句，个人意见，仅供参考
个人不太同意，光看主线的话确实是如此，但游戏文字多的还是日常小对话，还有TV番组等内容（看那密密麻麻的小中文字……）
Persona的名字吧，玩原版看上去也是一堆片假名，除了很熟悉的人，其实大部分人最后还是要查的。所以无所谓的人，玩哪个都差不多；要想认真考究的人，我建议还是要查原版
其实楼主这么说也是针对懂日文/外文/原作党/很熟悉本作等等情况的，我也可以理解，就像1080楼说的那样，翻译出来的东西多少会变味，是值得考虑一下。但我认为这个问题没什么好争论的，会有这样烦恼的人毕竟是一小批人……
对于完全不懂日文、英文一般、对原设定有没有太大所谓、只求一玩的人，其实没什么好考虑的。
中文版本來就是主要针对这部分人群出的。 - 跳楼型美羽反正320元比较便宜啦
日版480元买的
美版下载版不知道是不是最便宜的39.99？ - 跳楼型美羽行行行，你们别争了
美版的咒文名字就是日文片假名的改写
风魔法是Garu不是Gale（疾风） - 跳楼型美羽那么，就需要有人来个chm电子书wiki了吧
- 偶卖糕的现在好多地方压根没到货吧...帝都这边预定的有发货或者拿到了的吗？
- ender2222怎么还不发货。。。。
- khxooo你这是找借口而已。不知道为什么，有白金后自暴的冲动
- 蛋头电玩我这里刚到,预定要求发顺丰的今天都发了
- slanqan在华宇XXX买的，早就显示发货了可是一直没有物流信息
- 鳴上悠小说剧透放1L了，只不过…………嗯，未完待续了……
实际搞了才发现这玩意儿真烦，近400页的内容，为了找主要内容而不停地翻来翻去……现在1L那段东西大概讲完了前三章约50页的东西……
剩下的明天白天再搞，前面几章都是在堆设定，实际正篇开始了，去掉各种废话应该能短不少…………大概………… - Lightning2不好意思，求问港版中文版啊什么时候能在PSN上买到……我这边买不到实体版
- smarms机子和游戏还在路上，希望明天能收到
- Meltina21号
对了，有没有玩过真女神3的人说说真3的难度和这次的哪个难度比较接近？ - 跳楼型美羽真女神转生3还是Persona 3？
- Meltina真3，感觉真3比P3难一点儿，不过可能P3好类比一点。。
对了，中文版开始起名的时候好像只能用台湾注音文，这个其实就是拼音，网上找个对照表就行了，比如：
http://www.ntnu.edu.tw/tcsl/Teac ... -yin-contrast-3.htm - 小德normal难度对新手而言意外的难打了七八个小时才救出雪子
- wushilan50有没有人注意到，游戏封底的游戏类型写的东西……
- 偶卖糕的看到了...中心思想真是言简意赅啊...
- 右手+a片=起名字时看到注音输入法当时就流下了悔恨的泪水……
- sakaki59魔都书展看到好几本P4设定集原画集,还有P4G完全攻略本,番长不来一发么