土鳖了，才知道firefox其实就是小熊猫，当初谁没文化给翻译成火狐的?

看到某英文firefox新闻配了小熊猫的图，搜了一下才知道这个词本身就是熊猫，当初谁瞎翻的?
这不跟把grape fruit juice翻译葡萄果汁一样?

看看是不是浏览器的图标? 也不知道手机那不能贴上图


另外，11楼有真相

本帖最后由 minmao 于 2012-6-27 04:16 通过手机版编辑

小熊猫和熊猫不是一回事吧，而且从软件图标来看，确实是一只狐狸啊

那Thunderbird和Iceweasel怎么办？

这……

Lz说明明是A为什么翻译成B

你回答道：A和C不一样吧。。。

第一，人人都知道小熊猫和熊猫不一样
第二，楼主提过熊猫么？没提熊猫你扯什么熊猫

grape seed oil, grape fruit juice翻译成葡萄籽油和葡萄果汁一样。。。。

那应该是什么意思？


至于火狐我觉得很好。。。本来图标就是狐狸。。没错啊？ 你的火狐图标是小熊猫？

喷了，好好看帖子

grapefruit记得是葡萄柚的意思

维基了下

小熊猫（学名：Ailurus fulgens）又名熊猫、红熊猫、红猫熊、小猫熊、火狐

哈哈。楼主才土鳖。。。

顺便搜到了这么一条新闻 仅供参考

http://news.mydrivers.com/1/181/181490.htm

so this mother fucker is a 熊猫 ?

firefox的图标就是小熊猫，因为英文本来就是这个意思
估计现在搞得以讹传讹，英文wiki的小熊猫条目还有解释说中文里火狐二字指的是网络浏览器....

12楼是不是不知道熊猫跟小熊猫的区别?

http://en.wikipedia.org/wiki/Firefox

这是英文的wiki。
请问你说的内容在哪里？

只找到这么一句话。The name "Firefox" derives from a nickname of the red panda.

也就是说火狐在英文中是小熊猫的昵称。。。。
是昵称。。。也就是说翻译成火狐是对的。。。
虽然是小熊猫的意思，但是是昵称叫火狐。。。

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Red_panda#section_8
under local name

grape seed oil就是葡萄籽油 难不成还拿葡萄柚籽榨油啊

火狐在中文中也有小熊猫的意思。。。。而且red panda也是昵称。。。你这么说取firefoxs也没文化？为什么不直接取redpanda？

科普一下，小熊猫本来叫熊猫，大熊猫本来叫猫熊。但是猫熊后来被误称作熊猫，抢了小熊猫本来的“熊猫”的称呼

从来没听说过小熊猫叫火狐的，估计也是因为firefox浏览器翻译来的
另外，grape seed oil是我打错了，我以前见有把人rapeseed翻译成葡萄籽油的

讨论小熊猫有毛用啊

浏览器那图标天大的一只狐狸不是摆在那么？什么，你说那是小熊猫？还是先去医院看看比较好

不过别说，这图标看着也有点像小熊猫啊……

为啥有些人那么激动？？

图标不是百分百狐狸吗？

grape fruit juice不是翻译成葡萄果汁么？
那这个怎么拼grapefruit juice？

扯蛋吧，英文小熊猫学名Ailurus fulgens ，又名red panda， Ailurus fulgens是希腊文中火焰色的猫的意思，fire fox翻作小熊猫是分开的，而且一个英文单词很多意思，你怎么就凭一个意思就断定翻错了？而且火狐标志明显一个狐狸，还要纠缠说翻错了那就是楼猪本身的问题了。

[本帖最后由 ft1959541 于 2012-6-27 09:31 编辑]

尾巴上没圈，只有末端有浅色毛，嘴巴那么尖，耳朵是纯色，怎么看怎么是狐狸啊。

fire fox的图标毫无疑问是一只尾巴着火的狐狸

火狐有好叫又形象 你说个小熊猫谁知道你说的是什么
在意这些翻译有什么意思 好像自己有多少文化似的

根据WIKI。。这个名字的确来源于red panda。。。不过后来估计也就将计就计用狐狸了。。。 firefox这个词估计在国外也会被直接理解成火狐。。。。。但是不过怎么说，翻译成小熊猫才囧。。。火狐是用来指小熊猫的昵称。。你一定要叫原名干什么？

看图标怎么看都是个狐狸

问题是 大家不知道小熊猫是什么

说firefox的图标不是狐狸的，最好去医院查查辨识问题

grape fruit 本身就是一种柚子
至于Firefox 这个名字 我想根据Mozilla旗下的另一款软件 Thunderbird（雷鸟），翻译为火狐也不为过

当然烧狐这名字最高！

看来LZ逻辑出错了

严格意义上来说，morzilla的初衷firefox是由小熊猫red panda命名的，但是现在作为火狐狸的形象也是被人们接受的（随便搜搜firefox的图看看），而且英文这个单词解释两种本来也都说的过去。

当然对于优雅的文艺青年来说，如果普通青年说 “矮油，哥们儿用火狐上网那”，那就一定要45度角仰望天空，忧郁的回答“不， 我用的是小熊猫”

小熊猫浏览器

一语双关

喷了。。。。。其实我用的是小熊猫。。。

lz应该骂的是mozilla的logo设计师,丫的没水平,愣是把猫画成了熊,把熊画成了狐,把狐画成了猫

dragonfly 不是很多游戏里面就翻译成 龙蝇 吗？

你非要说小熊猫不是熊猫,那我可以说火狐不是狐狸....

九节狼浏览器

主要还是念起来带感啊比如别人问你用啥浏览器，答曰"我用小熊猫浏览器！"（这是不是很那个啊……火狐多文艺～）最主要的！！！我喜欢火狐娘！！！小熊猫娘什么的我才不认同呢！！！

LZ本来想来炫耀一下学识的，结果被你们轮了

这货据说和大熊猫是亲戚，怎么看怎么不像

装毛逼啊，眼镜收货，小熊猫的耳朵是圆的，这货分明是尖的。

firefox原名Phoenix，后改名Firebird，最后改名Firefox。从名称沿革来看，"Fire"是该产品名称中的核心部分，因此在设计图标时均设计为火红的狐狸以避免公众认为该名称指代小熊猫而淡化了“Fire”的存在感

该项目的名称经过多次波折，在2002年9月23日发布了第一个公开测试版——Phoenix 0.1。Phoenix的名称延用到2003年4月14日，但因为和BIOS制造商Phoenix Technologies（凤凰科技）的名称冲突，而自0.6版起更名为“Firebird”（火鸟）。后来，这个新名称又与另一个开源的数据库系统Firebird发生了冲突，Firebird的开发社区要求以全称Mozilla Firebird来标识这个项目或重命名，避免混淆。
2004年2月9日，Mozilla Firebird决定改称Mozilla Firefox，简称Firefox，缩写为Fx或fx，不过仍然常被称作FF（FireFox），虽然英文俗语里指的是小熊猫（学名：Ailurus fulgens），但是开发小组使用直译的方法，因此吉祥物及官方图标的设计都是火红的小狐狸，为了避免与动物小熊猫的“Firefox”混淆。

[本帖最后由 Oldman 于 2012-6-27 13:31 编辑]

找到支持LZ的证据了