只狼简中居然改了？
- 红夜殇雨憋说了，泥潭只选繁中翻译的人马上就来
- Sliverstrike其实正常人知道错了还是很乐意改的吧，特别是像现在在线修正如此方便
我玩过的游戏里也就暴雪的中文翻译最牛逼，死不悔改
什么wild aggression翻译成野生生物入侵的，隔两个版本上去看还是这个 - UmarIbnLaAhad成品翻译再进行优化改动的感觉不算很多见吧
印象比较深的有辐射4的核融合细胞，最近一直玩rdr2新周目也感觉有的台词好像变了
不过很多一看就是拼音输入法弄错的内容为什么就是不改，机翻式错误都能忍了，这种真的看着好难受
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端 - 匿名用户《边缘世界》和《密教模拟器》的汉化倒是都有 Github 项目，有合理建议都会改。
- YJSNPI巨型忍者猫头鹰改了吗
- sk86
- 小草改对啊，不大张旗鼓地改就叫“悄咪咪”改么
- 裤袜大落“尤迪安”和“你打破了我的大门 老鼠”
很难超越啊 尤其后者还是有语音的
- 天知道MHW的阿尔法，贝塔改了？？最近两月没玩了
- 魔人揪揪听说是简中的翻译拿到资料比较早 那会官方介绍里还写的是皇子 后面剧情改了
- acg_gyanc猫头鹰不是繁体的翻译么
- 爱丽丝梦游我家义父为啥不能叫魁忍 枭。要么巨型忍者，要么猫头鹰，服气。
- rubicon巨大忍者才有魂味，不懂别争
- pagedown魁忍 貓頭鷹
巨型忍者 枭
没有巨型忍者 猫头鹰 - 朽木哼哈改了吗？
- SUNSUN你看蝙蝠侠的便宜岳父忍者大师花了多少年才改成魁宵古......
- syndrome2032魁硬要说的话，也有第一的意思吧。。。比如说“独中头魁”的说法
- 黑田官兵卫文明6也是开始的翻译错误在后面新版本里就改了
- shyso不是雷肖古吗，这个译法还经常被diss
- melting皇子结合现在剧情看算是错译，不改显得翻译不专业。巨型忍者顶多算不雅，没有改的必要，改了反而显得心虚
而且我挺喜欢巨型咸鱼突刺的，听起来有种很特别的谐气
- trentswd这除非说大忍的大不是指体形，要不然巨型忍者也不算错误，最多是有点谐
哼哈糖属于本地化了（
讲真这只狼翻译比血源好100倍吧…… - 如来神掌不是有民间狼学家翻译修正MOD了吗
- 无动于衷最有名的大概就是如龙把那个台湾是国家的对白给改了的
- 大厨麦当牛巨型忍者本来就不是翻译错误，义父本来就是体型庞大异于常人的乡下忍者。蚺蛇重藏才是，这个还是没改。
- nuclearg说到暴雪死不悔改，我很好奇魔兽3重置版是不是依然叫“疾步风”
- UmarIbnLaAhad这么敏感的一般也是被炎上才马上针对处理的
感觉中国玩家对翻译容忍度莫名高，很多游戏官中充斥着错别字和典型的机翻，至于不注意上下文语境导致的会意错误就更不用说了。翻译烂到像跳楼妹2那样狗屁不通了才抗议让官方修改，改了个勉强算是人话的就甘之如饴了
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端 - joker8023义父那体格，你说他是忍者，
一群寄鹰众确实要吐槽他是乡下忍者，这简直是隔壁赤鬼的兄弟 - pf67
- Raumanzug
“魁”也是能表地位的，本身就含有第一的意思。像魁首魁士什么的。 - pgain2004嗯，我自己也去查了，确实。虽然翻译看到“大英雄”“大总管”应该不会翻成“魁英雄”“魁总管”，但这样也行吧，信达雅都算照顾到了。
- pgain2004毕竟官方原来真的是皇子……提交早没来得及改这说法还算能接受。
- regvtpl
- weiweiEX简体不就是蚺蛇重藏吗，繁体是蟒蛇重藏
- etaniaps4版现代战争1重制版的简中也是补丁过的，有很多翻译错误比如danger close后来都改对了。
—— 来自 HUAWEI TNY-AL00, Android 9上的S1Next-鹅版v2.1.0-play - pgain2004说的是原文除了“蟒蛇”还有“海量”的意思，再对比其他两名相扑手的名字和他本身的招式、佛珠的描述，翻成“豪饮的”更贴切。
- trentswd
民间狼学家把祭奠改回供养了，对不对我不知道，但是我扛不住 - 红月当空真是莫名其妙什么东西都能转进黑暴雪
- dren_zheng翻译小错误，会不会改那得看跟翻译公司的合同啊
合同要是规定好了只是一笔买卖，乙方把翻译稿给甲方审阅并确认了，乙方的钱也收完了双方合作完成，那再有小问题反馈过来那只能是甲方自认倒霉了
当然，一般来说甲方不会那么蠢，所以都会约定有若干月的质量反馈期吧，这期间发现的翻译质量问题乙方都得跟进来修改 - [A]ZuZe参考牛饮德次郎的话，同一个模型的重藏应该也和酒有关
- 超友善伙伴
- 匿名用户还没出，不过很早前就能通过改配置文件显示官方中文了。（完成度大概95%的样子）
具体方法搜一下就有。 - 无知道士