《异度装甲》20周年音乐会 光田康典特别访谈 全文翻译

Xenogears 20th Anniversary Concert -The Beginning and the End-

制作总指挥光田康典

作曲家·编曲家·制作人。

光田康典于1992年加入Square（现Square Enix）

参与了《最终幻想5》、《半熟英雄》、《浪漫沙加2》、《圣剑传说2》等游戏的制作之后，1995年在《超时空之钥》中以作曲家出道。在担任了《Radical Dreamers》、《TOBAL No.1》、《异度装甲》等作品的作曲之后，与1998年离开Square。作为自由人活动后，于2001年创立了Procyon Studio，并担任社长至今。

光田康典为以Sarah àlainn为首的国内外艺术家提供乐曲创作制作，并且也积极参与Live和音乐会。2015年7月，举办了他作为作曲家的20周年纪念音乐会——“20th Anniversary Live THE

BRINK OF TIME 光田康典 & Millennial Fair”。同年11月在台湾进行了公演。

除了《Chrono Cross》、《异度传说1 力之意志》、《闪电十一人》系列、《异度神剑》系列、《最终幻想15 伊格尼斯之章》等作品，光田康典涉及的领域广泛，在TV、动画、电影等领域也进行着作曲、编曲、制作的活动。

光田康典 Official Web Site

http://www.procyon-studio.com

​

——想请您讲一讲这次音乐会的契机和经过。

20周年自然是一个契机。《异度装甲》的核心粉丝们至今还热爱着这部作品，这是一个还想再玩的游戏，我一直在想能否通过音乐给大家作为回礼。只是，虽然明白会有很多粉丝前来，盛办很大的音乐会没有那么多的人这样的担忧也是有的。而且作为《异度装甲》音乐的主轴的“宗教音乐”、“民族音乐”“管弦乐”无论如何也不能动摇。那么当时的主唱Joanne Hogg和宗教音乐的合唱小组就是必不可少的。即使管弦乐队变成了什么样子，只有这两点，深深印入大家的脑海中，必须展现出来。这样一来就需要从海外将他们请来。我怀着想去做的心情，必须让演出方面成功的各个方面的想法共存，更要让大家感到满意。说实话这些还是比较困难的。到门票畅销之前大家都还是七上八下的（笑）。

​

——和其他的音乐会有所不同吧。

制作人先生迄今为止也参与了很多次管弦乐音乐会，和乐队的关系很不错，从一开始就说想要做点新的东西。近年来，粉丝们那边还举办过游戏音乐会，或者海外的人来举行，在很多地方都有音乐会开展，所以想制作一个和这些都完全不同的，崭新的音乐会。于是，我就有了这次的提案……虽然这可能很艰难。“要做新的东西一决胜负，是做还是放弃？”这样的对话也发生过几次。粉丝们在这20年间丰富的回忆，脑海中补充的内容，想用音乐来概括的确是一件难事。在20年间扩散开的《异度装甲》这样的作品，没有遗留的汇集统一这样广泛的音乐性是很重要的。就是这样，这个音乐会的举办不易因此要早点决定，最终的调整果然也是相当的留心。这真是一个充满挑战的企划，我也是再一次真切体会到这一点。

​

——许可出来后也很不容易吧。

开始行动之后要好好组织安排，曲目列表也要好好考虑，构成和演出也是如此，还需要准备各种各样的资料……虽然对如果作为嘉宾登场的作曲家而言，能以轻松的谈话来结束倒也很安逸（笑）。但是这次，从舞台设定到演出和商品，事物繁多但都经过了监修。毕竟作为总监督，绝不想让到场的粉丝们失望。也正因为各处的协力帮助，商品也是相当不错。一切之后就只能祈祷当天的大家可以享受这次音乐会了。

​

——音乐会的想法是从什么时候开始的呢？

这就要说到差不多两年前了吧。真正决定要做是去年年初左右。已经出了一些专辑，比起编排专辑来说，我觉得让大家能够实际上临场体验一下音乐是不是会更好呢，就是这样，我开始决定要举办一场音乐会。但是在这之前，音乐会是绝对不能没有Joanne Hogg的，我事先联系她如果2018年会有音乐会她能否参加，Joanne本人对经历了20年后举办大型音乐会也是很震惊的。但是如果能让大家心满意足，那就确定一定要去做这件事！就是抱着这样的想法，我们动真格开始了。实际上，我个人的20周年音乐会的时候也想让她参与，但是当时时间没能对的上所以并没能如愿。这次她终于可以前来，我们也是久别重逢，相当令人开心。

​

——音乐会的消息公布时，引起了很大的反响呢。

我一直坚信“一定没问题的，粉丝们一定会来的所以充满信心前进吧”，不过实际公布之后大家的反应还是超过了我的想象（笑）。报名参加的人相当多，听说还有很多是抽到的机会。我想让更多人能够参加，多一两个也好，承蒙委员会的多方面帮助，还追加了一些作为……实在是没有想到会有如此大的反响。在欣喜之余，感受到大家热情的期待，我的压力也非常大。

​

——国外的粉丝也很多，反响如何呢？

有些人用英语发来了消息，我也告诉他们主页的地址，“点这里！”这样地教他们如何获取票券（笑）。国外的记者们也表示自己会买来听这次音乐会。国外的人们也能够享受日本独特的世界观，非常感谢大家的支持。如果是当时的自己知道这些事，一定难以想象自己的曲子可以被国外的人所接受，也不会想到他们会漂洋过海参加音乐会。每每听闻海外的反应，我都会很惊喜。

​

——作为本次音乐会的总监督，想请您谈谈这次音乐会有哪些讲究的地方。

除了Joanne来到日本之外，名为“ANÚNA ”的爱尔兰合唱团也前来助阵，大家都是非常厉害的歌手，我觉得只是听到那首歌就心满意足了。关于名族乐器，爱尔兰哨笛，手风琴，凯尔特竖琴都加入其中。而在管弦乐团中，弦的部分、铜管的部分、打击乐器等等乐队的各种声音都包纳其中，我想在音乐会中浓缩各种各样种类的音乐，让大家体会到此处独特的世界观，构成了这样的一些乐曲。

​

——是重视世界观而构成的呢。

让大家回想起游戏中的场景那样的，觉得要加进各种各样的内容。深究细致的东西进行中，从最开始的OP开始就想让大家沉浸于这个世界中，所以这次没有设立MC（主持）、也是想避免因MC带来的对感受世界观的影响。就像大家在玩游戏的那样，尽可能让曲子不做停顿的让音乐会持续进行下去。虽然也想过要有MC来介绍各位音乐家，但是比起对话还是更想以音乐为主，让大家沉浸在世界观中。我想要举办的是迄今为止没有的音乐会。

​

——原来如此。说来光田先生向各位音乐家也打了不少招呼吧。

某种程度上，我举出了我所期望的和印象相符的音乐家，由协调员来进行安排筹备。客串的音乐家会直接打招呼，也是各有不同的。音响和照明灯演出方面相关的需求也得以满足。尤其是负责照明的那位（佐藤崇志先生），也参与了我的20周年音乐会，是我相当喜欢的一位。他非常独特……是一位可以只用照明的手段来表达音乐语言的了不起的人，我也必然会想要拜托这一位。

​

——乐曲的曲目单安排又如何呢？

这次真是相当困扰。加入这首曲子就会想要加入那首，但如果把这首拿掉的话又会不忍……就是这样考虑了很多。之前也说了，希望大家能有玩游戏的感觉……有在音乐会的期间沉浸在玩游戏的会议中这样的概念，就根据这个来决定曲目单。在音乐会上不管如何努力演奏，也差不多只能演奏二十来首，所以必须得从中甄选。于是，就得好好讲《异度装甲》三大支柱的民族音乐、宗教音乐、还有管弦乐平衡分配好，同时也想将各个音乐家的亮点演出好好构成一番，实在是令人苦恼。还想让所有人都是主角，这个考虑的过程差不多持续了一个半月。我们公司（Procyon Studio）里也有《异度装甲》的粉丝，所以询问他们意见的时候还会得到“哎，没有加入那首曲子吗！？”的意见。是啊，我觉得也是呢……就这么推敲下去。一边听取粉丝角度冷静的意见，一边烦恼着定了下来。

​

——听说您在开始之前还在为之烦恼。

还是不久前大体上决定了曲目单。真的是到了紧迫的时限还在持续烦恼着。虽然有些自己看来不是那么重要的曲子，但意外地粉丝们认为非常重要，觉得“为什么没有假如这首曲子”而有所不满。所以如果没有大家想听的乐曲实在是非常抱歉，那些曲目的话，也许以后会有其他机会……。

​

——迄今为止也发行过重新编排的专辑，那么这次来说有什么新的变化或者进化这样的看点吗？

到目前为止，发行重新编排过的专辑是《-MYTH-》和《CREID》这两张，哪些是将只用游戏无法表现出来的内容，重编来反映出来的。迎接20周年，OST+BD影像的《Revival Disc》也发售了。为了那个而新编写的曲子中也对“ANÚNA”进行了录音，伴奏曲和歌曲都是有的。这首曲子在这次也会演奏，实际上歌词中包含着很重要的意思哦。如果是《异度装甲》的粉丝应该会有所感悟，我觉得可能会有些含泪感。这次的Booklet中也刊载了歌词，大家一定要去看一看。

​

——因为是首个作为单个作品的音乐会，有没有因此而比较辛苦的地方？

因为只是《异度装甲》相关的音乐会，和集锦式的演奏各种作品的曲子比起来还是有点区别的。即使只有一首曲子和印象产生了不同，也会打断对音乐会的集中力。为了绝对性地避免这一点，必须要在制作上不会偏离《异度装甲》的世界观。我觉得像这么难的音乐会可能也没有了。这次也有重编专辑的《-MYTH-》和《CREID》中演奏的曲子，汇集了各种各样版本的曲子。我为了表现由我所诠释的《异度装甲》的世界观而进行选取编排，带着这样的想法进行制作，绝对不能和大家回忆中所描绘的那个世界观有所偏离。倒不如说，我觉得现场聆听细心编排的曲子的演奏，会萌发更深的感情。……虽然我也是这么想的，不过大家的反应还挺让人不安的。知道直到音乐会之后得知感想，一直都有所不安。不过，我也更有自信举办更深层次的音乐会了！……这个说的好像有些勒住自己的脖子了，还是说的更模糊一点会比较好吧（笑）。还是不要过多期待随意听听吧（笑）。

——再来谈谈和嘉宾们的情况吧。Joanne Hogg的话，从20年前就参与了，当时任用她的经过是怎么样的呢？

最初是预定要收录日语的歌曲。不过，高桥先生和加藤正人都单纯觉得不管怎样英语歌词显得西乐显得更帅气。歌曲让谁来演唱比较好还是很难决定的，用有名的歌手来唱虽然能进行宣传但是还是比较花预算的，版权关系之类的也很让人头疼。于是我们就寻找一位歌唱的很好，在当地虽然有名但是在日本没什么名气的人。那时候在我的住所附近，有个卖室内装饰品和照明器具的电器店。那个角落里有个卖CD的专柜，我在那里看到一个写着“IONA”的CD，想着这是什么就买到手了。凯尔特十字的夹克给我印象很深，也可以说是我只是看了封面就买了。除了爱尔兰音乐的字样之外什么也没写，内容也是完全不明白。

​

——原来是在电器店的角落发现的啊。

原本也是室内装饰品的店，真的只有那么巴掌大地方有CD专柜哦。差不多就是1米左右的墙上，放上了CD的感觉。就是这么狭小的空间，负责CD进货的人真的是天才啊。就是在这之中我选择了这个，也真是命运的安排吧（笑）。买了几张CD回去听了之后，瞬间就觉得“就是这个人！”。和《异度装甲》的世界非常相配，我想是不是能和这个人取得联系，就打电话给当时在日本负责CD销售的唱片公司，联络到了“IONA”在籍的Joanne。就是这样，她给出了“我会唱的，给我demo试试吧”这样感觉的回复让我吃了一惊。总之我把demo录好送了过去，她相当喜欢这首曲子。“我想唱这首歌曲。不过为什么日本人会知道我”，她这么回应道（笑）。然后再爱尔兰录了音，那个时候还第一次在爱尔兰买了CD，就是这次来到日本的“ANÚNA”的CD哦。

​

——哦哦，嘉宾们都联系起来了啊。

是啊，都联系起来了哦~（笑）。那是一张名为《Deep Dead Blue》的专辑。唱的是古乐中古老的歌，将Elvis Costello和Bill Frisell的同名爵士乐《Deep Dead Blue》用合唱形式重新改编而成的一张专辑，我非常喜欢。听那张专辑的时候，既不是古典合唱，也和保加利亚的合唱不同，和格利高里圣歌也不一样。是不是新的合唱流派，我对歌唱的方式很有兴趣。当时也有大河之舞这样的爱尔兰舞蹈与爱尔兰音乐结合的舞台作品，那个时候的成员里也包括“ANÚNA”。真的是非常动听的声音，让人难以想象的动听。我一直都想这些人真是厉害啊，什么时候能和他们一起共事就好了，但是一直也没有那样的机会。

​

——那到底是通过什么经历实现的呢？

真的是偶然的经历，Joanne的协调人野崎（洋子）女士和我说“ANÚNA要来日本了哦。光酱最喜欢他们了吧”。我说“是的，最喜欢了，非常非常喜欢”然后就得到回复“见一面？”（笑）。然后2016年，为了和重要无形文化财产持有者一同登台而来的“ANÚNA”团队领袖Michael McGlynn来到日本。就是那个时候我们第一次见面。我知道他们将要一起表演，不过恐怕他并不知道我的事吧。不过因为想法很相似，所以很快就意气相投了。也提到了想一起做点什么，然后就这样结束了。在这之后，高桥先生请我负责《异度神剑2》的乐曲，里面也有宗教场景的曲子，我想“ANÚNA”是不是刚好。于是我立马去打了个招呼，得到了“好的好的！”的回应，于是我们就有了联系。这次的音乐会，我也想将“ANÚNA”介绍给大家。因为《异度装甲》也是高桥先生制作的世界，无论是《异度神剑》还是《异度装甲》，我觉得想要追求的东西都是相同的。ANÚNA的声音令人动人得颤抖，我特别想让大家在现场聆听！那真的是相当富有魅力！

译者注：原文为「人間国宝」，也就是「重要無形文化財の各個認定の保持者」，为了便于理解用了后者稍作修改的词汇。

这件事指的是2016年作为“人間国宝”的梅若玄祥先生和Michael McGlynn参加来年上演的「ケルティック能『鷹姫』」。

​

——命运般的相遇啊。

真的是机缘巧合。这件事也是偶然的经历。以前在斯洛伐克录音的时候，我在和当地的staff谈话。那个时候我的Mac里响起了“ANÚNA”的曲子，就在我说想和这些人一起共事之前，发生了这样的事，还挺让人吃惊的。虽然不是言灵，不过想做的事情出口似乎就真的实现了的感觉。《异度装甲》的时候决定采用Joanne的时候也是这样，想放点什么歌，觉得保加利亚传统民族合唱很有趣？就是这样的事，最后都有了结果。从口中说出的瞬间，令人吃惊地就会彼此相连在一起了。所以今后干脆把想做的事情全都说出来吧（笑）。想做这个想做这个！这么说着我想也许总有一天会实现的吧。