大家为啥要用“必杀技”这个外来词，而不用中国特色的“

要死了要死了快放个大！

这话说完我肿么一阵心酸呢

什么杀手锏啊，我们都叫绝招~大绝招小绝招~

我们那里有时也叫大技

什么必杀啊，会心啊，乃至火纹的特技，全叫绝招的，习惯了

八稚女？

很多人的超必杀都是第一段不中剩下就无法继续的。

还有“杀必死”

克拉克的那些绝招，你懂的……

+1
而且 锏 不好写啊
想统计一下这论坛多少人不用拼音用笔画能写出这字来。。

个人理解……
绝招=无消耗就能放的
必杀=有消耗才能放的

其实中和一下 杀招 这样叫怎样?

其实要说也有，比如“搓大招”，“蓄雷”，“发绝招”，“放雷”

想想远去的徐老师....不翻译外来语是一种艺术

杀手锏和底牌是近义词吧。

必杀技和杀着是近义词吧。

奥义和绝招是近义词吧。

我们文化人不用“杀手锏”这种以讹传讹的文盲词， 而“撒手锏”又太没气势了。

必杀技、超必杀技、极限技、奥义、秘奥义、里技、决技等，里面哪种最NB？
好像中文里绝招之上就没有了？

极限技？

奥字表示这个东西是秘而不宣、一家单传的少见货，威力不一定有保证，大多数奥义、秘奥义、里技似乎都是技巧类或者靠一些妖力/血统里面的力量一类。倒是极限技就是追求高破坏力的感觉。

我说“杀手锏”听着怎么那么别扭的呢，原来叫

“撒手锏”

飞天御剑流 奥义 天翔龙闪
倭刀术 绝招 伏虎绝刀式

一些说普通话的同学爱说放大宝

撒手锏，那不就是一个大个暗器么……听着也不霸气

老子的必杀技——Part 2！

这个貌似是打飞机游戏里的

杀手锏不是口语

叫“杀着”好了。

必殺意為必定殺死，至於甚麼od技啊limit技啊不能一擊殺的也管叫必殺那是人習慣的事情，鑽牛角沒甚麼意思的

B 艹B

听得懂看得明白就行了，纠结表达方式有啥意思啊。

坚持将外来词汇用语本土化的确是老翻译的一大特色
但是新的时代来临了，越来越多的人更喜欢完全照搬，“原汁原味”，有的简直到了偏执的地步
本土化反而成了一件吃力不讨好的事

别忘记我们是玩日文游戏长大的

尼玛往往攻略里要是你敢给劳资来个汉字翻译的地名跟人名的话

看我艹不艹死你

“杀手锏”就和“沾花惹草”一样，是文盲衍生词，要装文化麻烦就去多学点汉字

必杀技比较来福士戴尔

还是放大够叼，必杀，大绝弱爆了

还有隐藏超大碉堡了