stratagem 破解数量不均衡
国内的游戏界汉化出现有很久的历史了
不过到目前为止，还没有能够形成字幕组那样的雨后春笋的态势，自然，这个是由于技术所限造成的
所以，越容易破解的平台汉化越多，这点我们可以从gba身上看到
不管游戏的性质如何，包括一些基本不需要汉化的，都被汉化了，自然，我们需要感谢汉化人对于游戏的推广起到的良好作用。
作为新人练手也未尝不可，不过个人意见是，有较大组织的最好别放太多精力在这上面，因为那游戏就算你没汉化，大部分游戏乐趣全部玩儿家都能体验的到。
汉化游戏小组和个人并存，玩儿家汉化和D商汉化并存
汉化小组自然是较好的组织方式，有分工，有协作。个人汉化则所有的工作都要一人承担，破解、翻译都是体力活，文字量大或者破解困难的话，个人就需要很大的毅力来完成这项工作。
玩儿家汉化是出于热情，一般是出于对所汉化游戏的热爱，有热情，但是组织不力的话，可能要很长时间才能出来成品，而按照汉化界的“行规”，汉化游戏是尽量不要撞车的，所以就出现了一些类似烂尾或者说雾件现象。D商汉化则不然，只看游戏国内受众的多少，追求速度，翻译质量基本上完全不管，挑的都是“大作”，然后好卖钱。所以翻译一半儿的有之，机器翻译的完全不知所云的有之。当然，D商看到玩儿家汉化的成品后觉得有利可图的话，就会D玩儿家汉化的版本，然后在世面上销售。
汉化修改游戏内容
这个有两种含义，一种是翻译上故意kuso，一种是修改原来游戏的数值、平衡性增加或者删除东西。第一种，是汉化才有的现象，第二种则不止出现在汉化上，有很多人喜欢一个游戏，但是觉得难度或者其他的部分不合己意，就作出种种修改版，广义讲，金手指也类似于此，但是毕竟那个是你自己可以决定开不开的，这个，你选择了这个游戏版本，不可避免的选择了作者所作的修改。汉化作品如果强制带游戏的修改，你想体验汉化版本，就必须体验作者所作的修改，无论你同意或者不同意作者的观点。
汉化组之间争吵多
“有人的地方就有江湖”，汉化组多了，摩擦不可避免，无论是“撞车”还是“雾件”都是客观存在的。汉化组之间的争执也貌似无可避免。无论是认为自己做的更好，还是认为有人占着坑儿，都很容易争吵起来。