现在的游戏汉化都开始变成这种模式了？

2009-10-20 01:37

zdh2009-10-20 01:40
BUS继上次的报名登记后再次创新
karma2009-10-20 01:45
嘴巴说得好听而已
打铁的2009-10-20 01:46
和bus无关模式类似wiki 不再是黑箱了只要大家有热情有技术看起来不错
紫木一姬2009-10-20 01:47
需要的是个强力的、肯面对惨淡的人生的校队和润色
其他无妨
无动于衷2009-10-20 01:48
巴屎要的是首创意义的名头根本不是什么汉化成果包括上次的所谓备案事件

WIKI这种东西根本在天朝就立不起来败毒百科就是佐证
gil2009-10-20 01:48
这种模式后期必须要有人统一润色的吧
打铁的2009-10-20 01:57
6#无动于衷

“WikiGT是由游戏饭饭汉化组成员首次提出” 只是lz是从bus转帖而已

为啥呢只要和bus有一根毛的关系大家就胆汁代替大脑
karma2009-10-20 01:58
100个人翻译的质量参差不齐的文本，校对会累死的。
当然也许根本就不需要校对。
清扬婉兮2009-10-20 02:00
本帖最后由清扬婉兮于 2009-10-20 14:04 编辑

这可不是游戏饭饭自己想出的新玩意，早就有了，随便就拿来戴自己头上，真是轻松自在啊
话说植物大战僵尸不也是这样汉化的吗？游侠发起的
目前给人的感觉就是，既给某无耻盗链论坛增加知名度，又能节省时间人力，一举两得
至于翻译效果什么的，人家的卖点不在这里
godzillaqqq2009-10-20 02:03
这样bus就更容偷了。又想了NB联合汉化的事。怎么又说又呢...
无动于衷2009-10-20 02:06
本帖最后由无动于衷于 2009-10-20 14:16 编辑

8#打铁的

全民搞汉化

巴屎一家卖

够直白了吧
youzen2009-10-20 02:09
不需要校对，脑补就行
pf672009-10-20 02:12
万一有人扭曲直接把所有内容直接清空咋整。。
karma2009-10-20 02:13
僵尸那么点文本，随便找个有爱的就可以轻松翻完。
而且僵尸的中文翻译比软件强不了多少。
兔2009-10-20 02:17
感觉这种翻译方式适合某些小游戏，但是不适合很多设定比较复杂的对话多的游戏。。。润色就是个问题。。。要是完全不了解系列的人去翻，还不如不翻呢。。
意大利面2009-10-20 02:17
不可能成功
zdh2009-10-20 02:21
其实BUS这么弄意思是到时开个MJ去发偷来的文本就天经地义了
雅格特2009-10-20 02:24
对润色没有任何要求的人举双手双脚赞同这种搞法~~~~

为了个译名头破血流，都是脑袋有问题的人干的。。。
wpxgod2009-10-20 02:25
那网站看不出跟巴士有什么关系啊这方式也挺好对我这种不懂日文的人来说有中文玩就不错了翻译质量这些问题相对是次要的
kvll322009-10-20 02:26
需要的是个强力的、肯面对惨淡的人生的校队和润色+65536

我不是没试过……但是败在上面一条了
ov_efly2009-10-20 02:26
大家汉化之后
BUS 贴标+LOGO吗
最后显眼位置
BUS 汉化....

还是说BUS继上次失血之后
已经缓不过来了？

WIKI汉化
质量谁把关
差说网友的
好了BUS有功？
兔2009-10-20 02:34
如果同一个游戏里的名称翻出10多个花样，背景知识基本搞错，前后逻辑都不通顺，我宁愿不玩
Arriere2009-10-20 02:42
你应该去了解下wiki的运作
s1_hxh2009-10-20 02:46
小品游戏无所谓了
大作还得靠汉化组
月神侠2009-10-20 02:57
然后加上广告就是汉化v1版
换个广告就是v2版
再换一个就是v3版
酷乐2009-10-20 03:01
老外早有这么干的了
haruhipower2009-10-20 03:03
我有些担心以后的汉化文本会被放入一些奇怪的东西……
八口2009-10-20 03:46
这和BUS没什么关系吧
http://hloli.net/horo/
萌狼计划都快完成了等成品看看翻译效果如何速度上是很快的后期的确有人在专门润色
精钢魔像2009-10-20 04:04
本质也就是协作工作和版本控制，wiki 不是很好的选择

wiki 基于浏览器，浏览器的文字编辑功能和专业软件不能相比。用office 等或自制软件编辑了再贴wiki上，又多了一层工作量

就目前来说，版本控制用svn是最好的了，服务器有google code，免费而且现成
成功的例子也有2个，bn13的辐射1和奥秘，就是用svn 来协作的
pkzero2009-10-20 04:09
没试过这样的模式……

会不会出现没人来统一，而且翻译间缺乏交流，操作不便，翻译质量不齐等问题……

我还是相信一群有爱的成员在一起讨论翻译，统一润色做出来的东西。
acool2009-10-20 04:15
wiki有历史版本的
redsouris2009-10-20 04:17
先不管BUS什么的
这种方式最麻烦的就是找谁来润色了
名称用词可以统一,但是个人翻译风格会有很多差异
文本少无所谓,差异少感觉不出来
太多的话直接拼凑起来就不知道是什么东西了
精钢魔像2009-10-20 04:18
协作工作是这样

文档A，甲乙丙丁讨论修改，得文档A.1
甲乙丙丁再讨论修改，A.2
讨论修改....
讨论修改....
讨论修改.... 甲乙丙丁认为A.2 比较好，文档回滚到A.2
讨论修改....
讨论修改....
甲乙丙丁一致认为完美了，ok 出货

版本控制软件就是为了解决这种需求而出现的。不止是用在死程方面，各行各业都可以用
胡里胡涂2009-10-20 06:03
这东西漫游组和空气组早就搞过了，质量无法控制，对汉化来说益处不是太突出~
萍踪已逝2009-10-20 06:16
质量完全不保证啊
光希樱恋2009-10-20 06:27
公車又在刷下限
熊猫阿黑2009-10-21 05:45
公厕里的百家粪，浇庄稼还是能凑合