FFC解散了

2011-08-30 11:16

noirfall2011-09-01 09:58
咦官方不是只卖周边么？
sougetsu2011-09-01 10:05
「あの美人の看護士さんならここに来てないぞ？」
这个“ここに来てないぞ？”即使没有上下文也不会翻译成“不会过来”的吧
lower2011-09-01 10:20
是的，“没有来过”肯定应该是第一直觉的翻译，然后再看上下文确认。但是只看文字的话，翻译成这样的几率也不低，你可以说翻译不够专业，但是这种npc对话，往往就是一眼的事情，没有校对润色，很容易错。
幽远ghofar2011-09-01 10:50
这种日语基础知识问题有点常识的人只要不走马观花就不会搞错时态，您对错误的容忍度真高。

翻译的时候不看上下文难道还是件很光彩的事情。
幽远ghofar2011-09-01 10:56
有种MARVEL和DC引进的时候你特意都赶在正版发行的前一周放出汉化版下载，做不到的是孙子
lower2011-09-01 11:01
我没有容忍这样的错误，这样的错误当然是不可忍的。但是我不认为犯这种错是不可饶恕的，就像程序有测试作为防线一样，汉化还有校对作为防线。至于上下文，有的时候你根本不可能知道上下文在哪里，这才是最大的问题。
lower2011-09-01 11:03
风怒了
GA_Frank2011-09-01 11:05
所以你别GA，GA地叫那么亲切喂，谁啊你是……
君子两字又不是我想写的，我引用这句话原文有哎，吹嘘个鬼啊。
本身我就是针对一个无关主题的帖子进行回复，说他跑题歪楼罢了；你大不了也喷我跑题歪楼，随便扣个亲切拉队友的帽子，你恶不恶心啊。
没事就来一句逻辑混乱，你倒是指出怎么混乱噻。原本就当和而不同看看罢了，结果你还硬要拿一个回帖说事。
说白了，你这人就是看到不喜欢的言论便跳出来战，这点上咱们一样，但我没你这么盲目，硬要把不喜欢的人哗啦哗啦归在一档，硬说这帮人是队友然后凑一起喷。
我也不知道我用了论语一句话触犯到你哪条道德准则了，结果连正常人都不是了。
混蛋，引用句话又有君子两字，我吸取教训删了吧。
lower2011-09-01 11:05
二连抽风了
milizzy2011-09-01 11:17
不了解真相的群众路过。光看星无火写的PC和PSP的博客。有些还是说的比较有理的。。
windtrack2011-09-01 11:38
早劝过豆子滚离汉化圈，不听，活该。
kamisunagawa2011-09-01 12:02
別的不了解不說了，看到玩盜版還跳出來佔領制高點真是
godghost2011-09-01 12:52
总结：双败。。。。。。。

另外赞同星无火的部分观点不代表赞同他的为人，这2概念不要划等号
cfeng1232011-09-01 01:13
不知道从什么时候起，盗版玩家玩盗版都玩得理直气壮了，没版权的明目张胆拼档期和有版权的抬杠了

国内无论是研发还是代理单机游戏的厂商越来越少了，作品越来越少了，各位玩家大爷给他们留条活路吧

最后再评论句：FFC死了活该，像FFC这样的组织不死，国内的单机游戏也活不久了
Gassnake2011-09-01 02:14
早这么说不就好了么。
游戏无用2011-09-01 02:17
消灭国内所有与动漫相关的汉化组！振兴国产动漫业指日可待！
Gassnake2011-09-01 02:46

除去星无火是不是傻逼这么一个基本达成共识的观点之外，这帖子里无非就是三种观点。
1，FFC抢发布做法傻逼不傻逼。
2，FFC这样的民间汉化组该不该死。
3，FFC和SC的翻译哪个更好。

星无火基本都是在说3，也就是FFC的翻译不如SC，引申为民间汉化的质量不如官方。
1，2他倒反而没怎么提。
而某些人（比如IDshizumaru2009 ）针对他的话，基本都是一个翻译质量的争论比较，他们的态度是SC的翻译比FFC渣很多，星无火的话不实。并不存在你说的因为他的其他言行，而废除他在这个帖子里的发言这样的情况。

而如果是1，2，星无火倒反而没有这帖子里的某些人那么兴奋。但是，偏偏没人较真地拿星无火关于双方翻译水平，以及官方和民间汉化组的确定的优劣这种来说事，光是看见星无火很得意，于是就把他得意的嘴脸拿来抡0元党，连他在说什么，恐怕都没看明白。
所以说你逻辑有问题就是在这里了，1是并没有什么人因为星无火在别处傻逼，就作为他的那段发言傻逼的证据，而是有人实际地在比较FFC和SC，从而得出他的言论傻逼的结论。
至于正常人什么的，我倒没觉得你是那种把星无火当棍子抡的虎虎生风还忙着撇清关系的人，属于误伤。
zdljxy2011-09-01 02:49
咦，难道不是“建立完善的游戏分级制度！振兴中国游戏业指日可待！”么
游戏无用2011-09-01 03:00
大爷饶命，小的知错了。
GALLADE2011-09-01 03:03
民间汉化组MOD组乃至FFC和免费就是神的傻逼玩家群体一毛钱关系没有，你分不清不要紧，我分得清
theyoung2011-09-01 03:04
国内那么多汉化组，有几个敢理直气壮和官方撞车的。FFC这么傻的事都做得出来为什么不能解散？
Gassnake2011-09-01 03:08
免费就是神的傻逼玩家是不会在意星无火，也不会在意FFC的。死一家汉化组换一家就行了。官方出的又怎样？只要有人破解，和非官方破解与他们有蛋的区别，官方做了更好，反正到时候总有破解。只有官方做了，却完全无人破解的时候，他们才会哀嚎。
所以肯为FFC说话的，至少不是纯粹的傻逼玩家群体。
我想，我至少和你一样分得清。
国宝兔2011-09-01 03:20
请问，PC上的空轨FC-3RD的汉化是谁？我至今还认为SC（不是最开始）那个汉化版本很牛逼。……当然了我不专业……
liyitian2011-09-01 04:24
FC是falcomchina还是falcomfansclub来着。。。。
SC就是鼎鼎大名的星！无！火！
3RD忘记了。
liyitian2011-09-01 04:25
FC是falcomchina还是falcomfansclub来着。。。。
SC就是鼎鼎大名的星！无！火！
3RD忘记了。
zhangxl022011-09-01 05:57
FC是龙我雷带着falcomchina的人帮娱乐通汉化的 SC和3RD全是娱乐通汉化的
暁美ほむら2011-09-01 07:08
没有正版？哪里会有盗版？

某些人自己去想想这句话什么意思吧

当你发现这句话到底是什么意思的时候

你就以后不会说这些傻逼话了
虚幻之光2011-09-01 07:45
FC是falcomchina，SC和3RD都是YLT的同一拨人了，星无火离开YLT是他翻译完龙刻之后的事情了
泽希尔2011-09-01 08:59
这帖居然战了10页