[大象公会]尼马，朗拿度，碧咸，你们好

用粤语度普语叫法不自然，用普语读粤语叫法同样不自然，不知道有啥好辩论的，哪种顺口就读哪种呗，而且粤语地区也没有一定要普语地区接受粤语读法

球队跟球员的翻译是赌波集团做的，这个只要上一下赌波网站一看就知道。由于赌波人数众多，其译名也就被广泛接受了。至于为什么用粤语翻译，可能集团是香港黑帮的缘故吧。

本帖最后由 charles8819 于 2014-7-8 23:12 通过手机版编辑

我看了这么多这种帖子好像没人说罗纳尔多葡语发音根本不是Ronaldo。。。。

不清楚, 难道不是D片商自己瞎搞的咩? (大陆D片商)

新力是不是音译
怨声载道呀

本帖最后由 jamesxuyiyi 于 2014-7-9 05:01 通过手机版编辑

这个属于污点，以前听到新力的时候我还以为是个台湾山寨牌子。
詹士邦就比詹姆斯邦德简洁很多。

葡语咋发？

没有规矩不成方圆，这句话在翻译上好像不适用。

是叫C朗的啊

反而JB在香港翻译成小贾斯汀，没有用广州话发音来译

但说朗拿度这个名字我觉得挺赞的，其他就算了