[大象公会]尼马，朗拿度，碧咸，你们好

这种论坛玩玩的事情拿出来说就真没意思了

别忘了昂立 旺热 亚亚托尔 科洛托尔

介泥马怎样了？

港译最经典就是 宝马 保时捷 奔驰

前面两个不清楚，香港benz明明翻译为"平治"

本帖最后由 lindley007 于 2014-7-8 08:44 通过手机版编辑

不.是"鞭屎"

港译的话
保时捷命名是破鞋啊

港人自以为有文化，懂英语，天天舒服真高，高比与白赖人。
其实真应该避开那些会产生别的意思的字

刺激1995，不得不说

hk翻译就别洗了，先说明白迈克佐敦 Michael Jordan和米高积逊 Michael Jackson这两个名字一样，为什么翻译过来不一样的问题，再往下谈信达雅

刺激1995 我觉得比大陆的洋气多了

非粤语环境看港译肯定别扭，没有什么好聊的，同样，粤语环境看大部分的官方翻译很很别扭，甚至觉得很不雅，举个例子，多年前nba，听到央视评书员讲出“阿拉猪旺”简直喷饭，港译的“奥拉祖云”要儒雅一点

语言影响文化

别乱说，我没听过港译是迈克佐敦的，都是叫米高佐敦的。

迈克乔丹是国内的翻译吧？

hk从来叫jordan都是米高佐敦，谢谢

说回头，人家把译名叫做尼马时，谁会在意你们内地尼玛是什么意思？
当地人简洁顺口，读音像就够了。

"其实真应该避开那些会产生别的意思的字" < 怎么避，先把各地方言来个普查，看看这读音或字面会不会有冲突吗？闲得没事~

尊重文化差异，别老把人家想成弱智。

想起以前一些人知道日本有个地方叫我孙子市，大家笑得乐开花，哈哈哈哈~~傻逼小日本，我孙子。
人家起名字时哪会管你中国人孙子那么多意思？

粤语翻译又不是给普通话众看的。。。
刺激1995是台翻译~港译应该是月黑高飞~~

这些名字有啥问题?阿扎尔就是法语发音,大家不都很习惯吗

没错啊，广东人一直无法理解北方人骂人总喜欢儿子，孙子这么叫得欢。

阿森纳 阿仙奴 科洛·图雷 高路·托尼 尤文图斯 祖云达斯 那不勒斯 拿波里 佛罗伦萨 费伦天拿 杰克·鲍尔 鲍智杰 威尔·史密斯 韦·史密夫 安东尼·霍普金斯 安东尼·贺坚斯 皮特·布拉特 毕·比特 摩根·费里曼 摩根·费列文 无论怎么读都是粤语给力

...........................................一个完全不懂的人用错的东西来问别人，你们为什么错，错了就别瞎bb。。。

喷了。。

但是港译只用“碧咸”（广州音bik haam）两字就能翻译这个名字，此时方言显露了优势。

这分明是劣势啊。尼玛！

我记得以前看凤凰卫视避嫌被称为白哥汉

迈克尔大天使

又要科普咸和鹹是两个字了么

13楼想喷别人，不成想自己成了喷对象，哈哈，有空多听听广东电台体育频道粤语播音就不会闹这样笑话了。

james 詹姆斯 哈梅斯

一群不懂粤语的人在喷粤语，好好笑

喷你妈喷， 就香港广州的足球解说员就秒杀CCTV和其他地区的..

等你们懂粤语再来喷粤语音译吧，粤语的音译相似度远远高于普通话，用粤语读起来也更顺口，普通话读国译很拗口
ps：碧咸港译错了，应该是读成碧肯，很早就如此。

因为香港英管辖上百年了，英语是官方语言，基本上每个人除了中文名字外还有一个英文名字，英文名字的中文叫法已是约定俗成，米高，积臣，占，庄臣这些都已是统一叫法，所以没有接受不接受的说法。

我只想问问 project 这个词怎么读

“破洁儿？”

还有 come on怎么读

“香某？”

你是要问一个用拼音学英语的人？

还是要问1个懂英语的人？

英文当然还好（其实也一般，比如香港有维多利亚港和域多利道，英文一样的）

但很多德文法文西班牙文的球员，在香港语文史上也就第一次被翻译出来而已，但就这么第一次就被各大媒体广泛接受统一口径了，所以我想问是不是有个体育协会什么的在协调。

粤语好像是没有什么“儿”尾音的。用普通话读港译的搞笑程度跟用白话读官译的搞笑程度是一样的，都是怪怪的。所以正常的人懂得用普通话读官译，用白话读港译，，，

对于听不懂的人来说粤语和韩语没什么区别

是米高·佐敦和米高·积臣……

喷了，你说麻痹的时候怎么不喷老祖宗为什么叫麻痹做麻痹，这么不雅

LS说粤语翻译更胜国语翻译的都什么心态？除非你是粤语地区人，那没得说。
都是根据自己的发音习惯，用最接近音调来标注外国人的名字，不知道这种优劣之说从何而来。

[本帖最后由 kai9816 于 2014-7-8 17:15 编辑]

这个话题要战几次啊

也有相当数量的球员的名字不存在翻译问题

比如KAKA，这四个字母，不管你按英语法语葡萄牙语西班牙语，还是汉语拼音还是粤语

都是卡卡

香港也有不雅的译名 比如奶路臣

国内翻译很多都很渣好吧！主要凸显的问题就是外文轻音的尾音就非要硬生生地搞个字音出来！！感觉多扭曲啊！！！

这个好像是他本人偏好母语发音的，和翻译没啥联系