没人觉得现在很红日和配音版其实不得日和精髓么。

看了两集配音版，悟空还有圣德太子的，不知道为什么那么红，感觉里面虽然用词比较有趣，可是配音的感觉，日和里面那种贱贱的配音，那种只有看很多年日本漫画才能key到的笑点配音版里面我都看不到啊。总觉得这个配音版怪怪的不是很好笑。

已经很不错了

楼主去看世界末日，平田的世界，家庭教师吧

posted by wap

@iamevil mark

除了上海话版，其他都很一般，普通话没连读，从发音规则上就定死了很难体现日和的精髓了。

posted by wap

听不懂日语的话怎么体会你所谓的那种“看很多年日漫才能体会的笑点”？相比之下当然是“我勒个去”“羡慕嫉妒恨”更合国人的口味。

再者说了，就算不论本土化的词汇，单从配音技巧方面而言，国语版也未必没有亮点。

posted by wap广东人一定会说除了粤语版之外都乏善可陈，湖南人必然会说只有长沙话才笑点十足，嗯，就是这样的。

LZ你漫才看的懂笑点吗？

如果粤语和长沙话可以连读的话，当然也可以。

日和的原著搞笑之处就在很短的时间内爆发大量的对话，能够做到这点的语言才有可能完美翻译。

粤语当然可以搞笑，但是笑点不会是含糊不清的快速朗读，仅此而已，普通话也是同样的问题，这是整个语言的发音体系所固化的，并没有优劣，只是单单不行罢了。

就像上海话虽然可以翻译日语，但是遇到德语，荷兰语，俄语这种鼻音和后舌音很重的外语也会很无能，道理是一样的。

入乡随俗

不要以为这个配音是为了还原语境，纯粹只是为搞笑而再创作而已，本质上跟馒头是一样的

本帖最后由 易水寒风 于 2010-9-6 16:48 通过手机版编辑

两个语言版本都看过很多次、略懂日语的低端观众表示国语配音非常给力。

普通话版确实是渣，不懂为什么很多人喜欢看

我觉得沪语版很搞啊！

上海话完美+1

只有世界末日，旅途终点 这2部比较好

世界末日 专业人员搞的 仔细看看其中台词的翻译 比如演歌等 是非常用心的 做的人本来就是以前专门配译制片的 辽艺

旅途终点 业余发烧友搞的 也很不错 延伸出很多流行语

永遠是原音最高啊……

在周星馳的時候已經討論過了……

毛，粤语地区之外，有几个人认为周星驰原音比石斑鱼高的？？

認為高和本身的高低是兩回事。

粵語本身就不是非粵語地區的人能完美理解的，國語眾即使認為高，也是自以為是的高而已。

有問題麼？

石班鱼的确太强大了

石斑魚的聲線就已經歪曲了星爺的表演風格了……其他就不談了，再談免不了又是一通噴……

posted by wap

我是平田真悲剧平男

哦，原来你就是理解了，其他喜欢石斑鱼的就是不理解

笑死我了，认为的高和本身的高是两回事，这句话太经典了……

普通话版是再创作，笑点根本不一样，怎么比？中文一个字日语要发3~4个音呢，怎么可能还原得了原作神经病絮絮叨叨的语速？而且楼主看的还刚好是最不好笑的2集...

您肯定也觉得贝壳汉姆比碧咸高吧？您不如问问上海地区外，谁认为上海话日和比普通版高的？

不是他了解了，懂粤语的都了解了。您了解了吗？

您这一个“key”立马让我对你说的没了兴趣，用母语都表达不好自己的意思，您还谈论配音的好坏。。。。

普通话版本恶心的要死

我了个去到底是什么话 你们不说我还真看不懂

没有普通话版，LS诸位有日和这个话题可以讨论？

總有人覺得石斑魚凌駕於星爺之上了，我能說什麼呢……

無知者無畏啊……

哇，真理帝来了= =

世界末日我认为是不错的，相比之下CUCN201那帮人只有一个剑圣篇和贴纸是合格的，木造建筑、平田的世界只能用非常一般来形容，东北之旅就非常渣

以上评论只对懂一定日本语的朋友有效，不懂的请不要说什么

越是不懂，越是噴的你體無完膚:D

到底想说什么呢？不符合日语原意？本来就是再创造，图个乐子，日语党哪来的优越感

有道理

又见优越帝

任何文藝作品，看的懂原文的看到不那麼完美的譯文有優越感難道有問題麼……

沒你優越，你全家都優越

你还真是举贤不避亲。

听自己熟悉的东西都是最好的。假如你听不懂上海话，要是有个人跳出来非跟你是上海话版最高，其他都是垃圾，你怎么想 ？ 互相理解一下就行了 ， 你觉得那个好随你便 ，别什么“无知”“无畏”的胡喷。连这点人事儿都不懂，还好意思喷别人无知。

“わが生涯に一片の悔いなし”
“我这辈子值啦”

[本帖最后由 狮子歌歌 于 2010-9-6 23:04 编辑]

这和优越有个毛关系，懂原捏他的看到搞成这样了心理落差比较大说两句怎么了？

这个就是典型的捏他，中国人确实不好理解

从没认为周星驰很高的人路过...

笑星很值得崇拜嘛？~

以前看到过某视频叫周星驰在日本采访时被日本人闹场的...

视频发布者说周星驰如何如何表现的扬中华民族威风...

在我眼里怎么看都是周星驰被吓的不轻...

当然我没说周星驰被吓到有什么不对...

体型上那日本人也比他高大而且场地还是在日本...

只是对那种无限捧高自己偶像的行为表示不解...

作为一个听得懂日语的日和饭表示，中文配音版胜过原版的有且仅有 平田的世界一集

起碼我不會說配音版比上海話高這種蠢話……

我是平田真悲剧平男

说的好像上海人都不懂普通话一样。