有没有人和我一样看西方小说有个很蛋疼的问题

记人名。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
大多翻译都是叙述的时候说全名，对话的时候喊名字。。。。。。
混乱啊...........

必须是这样，所以我一再推崇周辛南先生翻译的《妙探奇案系列》优秀也因此缘故，我觉得这种翻译方式虽然有些过于“本土化”但却不失让我这种记性不好的读者了然于心，名字这个东西对书中人物的形象还是很有影响的，尤其是对不上号的情况，经常张冠李戴，极易混淆。

每次 看着 看着，突然想到 麻痹的，这XXX是谁。。。忘了。。。再翻到前面回顾一下。。。。。。。。ORZ

人名就看个字形，放下书还是不会读人物的名字

比如百年孤独，记人名就比较痛苦。

中。。。。。。
整本看完还是记不住主角的名字的路过。。。。。。

+1.......................

看小说人名记得很牢，隔了好几卷没出场的路人甲也能记起来
看影视动画就记不住，有些片子看了几十几百集了，还不知道主角叫啥，只会叫那个黑头发的，那个绿眼睛的……

3f+1

有英文做参考 会记得牢点，单纯中文译名的话的确容易忘掉

人多确实容易乱
有的小说会在前面把角色介绍单独列出来，便于对照

尤其是毛子的小说

自己做个人物关系表就行

说明你没爱啊……有爱的话直接记英文全名就ok了！不过话说我做到这程度的作品也极少。

进来前就觉得是记人名，这些翻译小说有时候说姓，有时候说名，有时候称呼爵位，还有爱称和外号，就是做了人物关系图也很难记住，除非作者或者译者能统一好，不然只能慢慢读了。

电影也是就记得个轮廓！

多看几次，，，，

上大学时候看百年孤独没特么累死，老得往前翻书

常看希腊和罗马人民的人表示没这种困扰

赖唐诺、柯白莎这种人名，我还是敬谢不敏的，实在是接受不了啊。

有啥难记的。

比如Harry Potter
亲戚朋友同学叫他Harry
不怎么熟的叫他Mr Potter
伏地魔咬牙切齿叫他Harry Potter

看帖子就猜中了，真是痛苦

也就是大概有个印象，不弄错就行了

合上书本主角的名字想不起来常有的事

加1，妙探奇案的翻译简直就像是在肯德基吃中餐，怪异的很。

恰恰相反，他的这种本土化翻译习惯让我感觉非常痛苦，我宁愿他写原名。

那尽量看原版好了

西班牙语小说一向是最可怕的...

没这英文水平啊。。。。。。。。。。

列张人物关系表

因为西语像日语一样只有aiueo
所以需要较多音节

nds上有英文名著100本，看完堂吉诃德就知道可怕了

这套有没有效果好一点的版本？
之前在水区下载的那套，错别字也太多了吧
太影响阅读了

有时觉得最理想是人名和地名全部用英文，但不太可能实现

毛子小说绝壁记不住+1

哪里又傲娇了？

英文小说有个蛋的难记。看看神一样的卡拉马佐夫兄弟……
费多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫.阿历克赛·费多罗维奇·卡拉马佐夫是我县地主费多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫的第三个儿子.

[本帖最后由 易水寒风 于 2012-10-19 15:15 编辑]

posted by wap

能用英文原字的话，基本就没事，偏偏音译字长得要命，人多了就是杯具，完全记不住谁是谁！

有同感，看着中国的姓+外国的名字，怎么也记不住

李阿寶，林有德，楊美麗，馬沙，馬茜，湯大基，湯義剛，湯小美

确实是，而且看实体书还用不了搜索功能，经常很蛋疼地往前翻好久才记起这人是谁。我觉得人名最好还是有个英文原名备注在后面。

同

只注意这个名字整体长什么样……但是完全不读

红楼梦里面的人名都觉得乱
不要说西方的小说了

百年孤独看了一半停段时间，后来就忘了从哪接着看了

无压力的路过，即使是俄罗斯小说。。。

记不得+1，还不如看英文
初中的时候把 飘 津津有味的看完了，就因为译者是信达雅提出者，意译神了，他相当于直接按照中文的习惯重写了一遍，人名地名全中国化，流畅感秒杀一切翻译小说，太爽了

我日，瞎了

我基本不看外国小说，就是因为记不住人名。通常看到第3页，超过3个角色登场的时候就开始看不下去了。
而且翻译版要忠于原文的话，语序什么的跟原生中文就有差别，读起来很别扭。

因为这个就不看外国小说的。难道只看国产的吗那要错过多少

可以看瓦尔登湖，人数不多