原来浩南哥才是老司机的鼻祖阿

233333

保养指什么？

第一次看配音版的古惑仔，这帮台配...好恶心...
记得你坛还有人发过帖子，问是周星驰成就了石斑鱼，还是石斑鱼成就了周星驰，结论是没有了石斑鱼，周屁都不是...

买包包

你再仔细琢磨琢磨

老汉推车嘛，这事还用浩南哥说

开完要保养喷了

现在看来真是贴切

保养才能继续开

西西里偷车那段？

这结论只是听不懂粤语的在自high而已

没错，你看看没有石斑鱼，西游降魔篇和美人鱼都烂成什么样子了...

听得懂粤语认为经典无可厚非，但是要红遍全国石斑鱼的配音总不能不提吧，

到底怎么保养，车才会好开！！！ 难道送4S店？

整蛊专家和赌圣看的不是石斑鱼版本的，不是也还不错，石斑鱼是不错，不过也不要太神话了

不能不提和P都不是完全两个概念，星爷影片配音版被认为出色其实只是横向比较其他港片配音太烂了；
大话西游喜剧之王007等如果我只听过配音版我认为挺不错，但完全不会觉得如此经典；
70分和90分之间的差距；
007里面星爷对袁说了句，“问你死未”，配合语气语境我笑得腹筋崩坏，配音怎么比？大话西游里城中紫霞表白时星爷原版回应那种戏谑的用词语气表情表演简直完美，看完再看配音版就是不忍卒看；同样类似的，无间道里刘问梁为什么总喜欢天台约见，粤语版梁回答，“我同你唔同，我见得光”，普通话版“我和你不同，我光明正大”，细细品味真是云泥之别
而且有些配音根本就是错的，大话里至尊宝中了七伤拳第一次用手倒立走路时摔下坑，去听听原版吴孟达是怎么说的？

一个快餐演员 还仔细品味

港片配音和翻译差不多了 信达雅就好

我觉得当时的台配很好啊
现在的配音才是狗屎

保养=包养

就小李他妈的飞刀和小李老母飞刀的语境就相差10万8千里了。 星爷90年代粤语版电影的深层意思翻译得再好也表达不出来的。

石斑鱼如果没了星爷，鬼才知道他~

五福星里面的曾志伟因为一句潮州话口音的seven eleven（赛文慌，一来慌），被人暴打。可是听配音的话，你就完全不明所以然。

可惜我列的就是不信不达不雅

小李老母飞刀

粤语深意在哪？

无深意反而很俗，不过还是接地气的，小，屌，李，你

没配音的周星驰就想想当初大话西游在香港的待遇呗。。。

叼你老母飞刀

喷了，这回路，你是想说有石斑鱼配音版在香港就会火？为什么不看看无石斑鱼配音的赌圣赌侠逃学威龙功夫少林足球在香港的待遇？

黎姿啊，，女神

没有石斑鱼，那关于周的讨论真的就只有会粤语的自HIGH了。

我以为保养就是颜面精湿。

看到这个结论，就轮到你这个懂粤语的在这里自high了。是不是这么个意思？

有没有人觉得石斑鱼配音听起来像在给太监角色配音？而周星驰本人是小混混，老油条的感觉

听过两个非石斑鱼配音的国配版，感觉更好

我当然high啊，反正你看原版high不起来就是了

不谈老司机心得，反而纠起原音配音2333

那么现在要在哪里比较好找粤语配音中文字幕的片源呢？

这个是什么意思？

位元堂养阴丸，城市追击睇真d，欧锦堂主持解剖外星人等，有些梗真不是语言这么简单，很强烈的地域性……

开完保养就是操完要帮洗洗。

那是因为没有李力持和吴孟达

233 信达雅谁说了算……

可惜后来死了。。。。。。唉

正如上面有人说，周的电影不仅仅是配音问题，很多梗是地域性的，像唐伯虎点秋香，故事流程就是《三笑姻缘》这部粤剧电影，没看过三笑会错过很多笑点的。

嗯，听得懂原版的说了不算，你说了算

不懂白话真心可悲啊~
周星驰的片子国配弱了不止一个档次

外语翻中文信达雅谁说了算 你趴在地上再想想