Neil：我们最初最后剧情不是这么设计的 置顶采访翻译

一个人与仇人生死相搏，好不容易占点优势，忽然领悟，放弃了。这时候最担心的不应该是仇人随时可能要你命么？就算不报仇，也不能放弃啊。这一段真是神了。

“我相信顽皮狗肯定不是要故意恶心玩家的”
打脸真的快

—— 来自 HUAWEI EVA-AL00, Android 8.0.0上的S1Next-鹅版v2.2.2.1

要不要考虑投稿到机核啊？

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

快投，好急好想看，标题可以装反，说云玩家别尬黑，看看编剧怎么说之类的，哈哈。

这一路上的尸山血海呢？！看看人家耻辱和地铁好吗？

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

彳亍

—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 10上的S1Next-鹅版v2.2.2.1

看了一下，应该还是呼应艾莉累了论吧，乔尔之死造成了PTSD，干阿比只是为了消弭这个真正的BOSS所举行的仪式，只不过最后艾莉彻悟了放弃了人祭。
但这样子对一个在1代与玩家充分同步的角色来说是不是太过分了一点。

感觉这脑回路很日本啊，不管怎么样，生きてる最重要，摆脱死人（日：历史包袱）的羁绊。想起了伊苏9那个虽然你被入侵了但请你好好享受生活的调调

算了吧，我不想被机核孝子围攻说我翻译不准确啥的

“Neil先辈：我们花了很长时间来拍这些很情绪化的镜头，基本上就是拍了又拍最后删掉一堆东西的状态，就拿乔尔之死为例，我们当初是想让乔尔在死前喊出她女儿莎拉的名字，不过乔尔的演员Troy Baker说这里什么都不用讲就行了，最后拍出来一比较，不说话的镜头效果更好些”

两人的关系最美妙的就是这地方......感谢乔尔的演员，真的。

当玩家操纵的角色不能和玩家的意愿重合，并且游戏不断让玩家做出他们不想做的行动会发生很有意思的事情

啊这，这就是大家以为他在第五层，其实他在第一层吗

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

这采访是不是在打脸稽核那帮奇迹编辑

艾莉不一样，她身上有那种美国南方常见的“荣耀文化”
红脖子锤石

——
看完果然是《罪与罚》
可惜Neil先辈完全没有陀思妥耶夫斯基的笔力和虔诚思想。

真的是在喂屎啊！

md老巨魔了

大地惊雷的马蒂罗斯就是阿肯色人，妥妥的南方女孩，没见这么白眼狼的啊

真的不能去过度解读活着的人的作品

太容易翻车了

负面新闻一个没转

他妈的怎么能有这种想法卧槽，太恶毒了

别人做游戏是为了给玩家带来快乐

尼尔大仙贝做游戏是为了膈应玩家，给巨魔的自己带来快乐

我也有类似感受。abby的流程里我很明显发觉对话对玩家的目的性，甚至还起效了一点。但是真的没意义，她把刚刚救了她的Joel折磨到死这个事实在我不可能希望她好过。打ellie的地方我依然会主动送死，结局我是咬牙切齿的砸方块键想把她搞死。妈的越打字越憋屈，明天退货去了

结果这傻子是真的故意恶心玩家的 MDZZ

能想出让joel喊sarah，说明neil真的只是个没有才能的弱智

Neil先辈说的很清楚了，这游戏本质上就是他个人的价值倾泻。
前几天连乱世佳人都下架了，又有什么办法。
红脖子是某位圣者上位的基本盘。怎么可能被自诩精英的文艺工作者看得起啊。
最有意思的应该是国内这群被裹挟还嘴硬的媒体了。

隔壁有人翻了tlou2“终极限定版”附赠的导演寄语

"当你所爱的人遭受残酷而暴虐的对待时, 你会怎么做? 会不会轻易地就选择残暴的复仇? 为了给加害者施以裁决，你又会做到何种地步?
当你成功完成复仇, 你会有怎样的改变? 你还会是当初的你吗?

在最后生还者第二章的开发过程中, 我们一直试图创造出一种体验, 让我们可以寻找以上这些难题的解答, 探查人性的黑暗面, 以及反思我们耳濡目染的, 世界中天天都在发生着的暴力循环。
最终在我们数百名开发人员的不懈努力下，一款超越了单纯的玩乐，令我们无比引以为豪游戏诞生了。
我们期待这款游戏可以牢牢抓住你的心灵，并对你固有的正义观和同理心发动诘问。

代表顽皮狗的全体成员，我要感谢你与我们共同踏上这段旅途。

尼尔·德鲁克曼 最后生还者第二章 导演"

好为人师的大先辈

她只写了第一季的6 7两集，不算ww崩掉的罪魁祸首。

—— 来自 Xiaomi Mi 10, Android 10上的S1Next-鹅版v2.2.2.1

另外，单从neil想让joel临死之前喊sarah的名字这点就能看出，这人水平就这样了。

—— 来自 Xiaomi Mi 10, Android 10上的S1Next-鹅版v2.2.2.1

老祖宗早就教了
冤冤相报的解法 就是斩草除根
白皮真是愚昧

—— 来自 samsung SM-G9810, Android 10上的S1Next-鹅版v2.2.2.1

想玩，麻烦做成DLC

草你这么一说好像确实跟夜露和朝阳很像，这么一改看起来确实好接受多了而且你还成功引发了已经AFK半年多的我的朝阳PTSD

这整活，越看越像冈达

看完以后觉得极度不适。

QNMB白左圣母

E3预告片是乔尔救了艾莉，说“我不能让你一个人去”，正作改成了杰西补个预告片地址：视频地址

要整活这种复仇连锁的剧本还得指望日本编剧，白左们就是逊啦

看了一下原文：

你这里翻成了“幸存者偏差”，似乎有点……幸存者愧疚、幸存者综合征什么的都可以啊

所以我一直就觉得，这部作品的故事就是很普通。如果它不是TLOU2，如果neil大先辈这个访谈真的是毫无保留的话，那单论故事，我觉得根本就没什么值得讨论的。所有角色，所有情节桥段，在叙事功能上的意图太明显，想要表达的东西太刻意而浅显，就和秦川说的一样，都是美剧里出现无数遍了的套路。要讨论无休止的暴力和纷争，讨论仇恨与宽恕，远有高明的多，表达的也更优秀的游戏或文艺作品。

草, Neil大先辈这个弱智写TLOU一代的时候居然还能被管住没写成屎, TLOU一代才是真正的《奇迹》吧

改了，偏差应该是bias，记错了

现在来看一代是真的奇迹

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

补充了很重要的资料，希望可以引用译文。

之前我在想如果继续分析的话，会不会有给neil这傻逼洗地的感觉，
现在我清楚知道游戏有价值的部分都不是他出力的了。

没问题尽管用

现在这预告片看得我想举报

Passive medium这里应该是指电影之类的被动性接受的媒介吧

noted，感谢指正

这里是我游戏过程中第一个喷了的点

其实如果去看TLOU2最早的预告片，也是类似，老乔走进到处是尸体的房间问艾莉啥情况，艾莉说我要杀光他们每个人，现在回头看，都不知道当时这剧本想好没
https://www.bilibili.com/video/BV1Bs411Y73F

虽然都可以强行解释成艾莉在脑补在做梦

这哥们是不是混过嬉皮士运动啊？

三流美剧不就喜欢这种硬转的桥段

无限之住人的某前段剧情