仓央嘉措诗 （于道泉VS曾缄）

两个译者，于直译，曾意译

选最有名的两首

其一

若要随彼女的心意， 曾虑多情损梵行，
今生与佛法的缘分断绝了； 入山又恐别倾城，
若要往空寂的山岭间去云游， 世间安得双全法，
就把彼女的心愿违背了。 不负如来不负卿。
------------------------------------------------------------------------------------------------

其二

彼女不是母亲生的， 美人不是母胎生，
是桃树上长的罢! 应是桃花树长成，
伊对一人的爱情， 已恨桃花容易落，
比桃花凋谢得还快呢! 落花比汝尚多情。
--------------------------------------------------------------------------------------------------

第一首意思根本不同，虽然同样表达左右为难，但显然反过来说。

[本帖最后由 Gillian_Chung 于 2013-9-17 13:03 编辑]

直译的话，这个人的诗根本流传不起来
意译的诗相当于再创造了，世间安得双全法，不负如来不负卿几乎是名句了

意译的后两句是译者自加的

没有曾缄，大和尚的诗就是西藏大山歌，唬不了文艺小清新

第一首：我矫情
第二首：妳好贱

曾缄的再创作好牛逼。比原作强

为啥我一看见“彼女”这俩字就想起倭国爱情动作片了？

这诗的译者太牛逼，我头一次为译者叫屈了

曾缄的再创作赋予了大和尚新的灵魂与意境，直译的话，流传个屁啊~~~~~~~~

这诗要想翻译的准确又控制字数，真难

曾意译太牛逼了，直译的完全没有美感

所以说一个优秀的翻译，必定有非常深厚的中文功底

好的译者秒杀原著。

一个山民酒肉和尚，哈哈

曾缄翻的绝对nb

这曾缄老人家太NB了，比原作强！

刚才查了一下，貌似大和尚流传最广最有意境的作品是＜非诚勿扰2＞里红雷哥女儿念的那首＂你见或不见我＂什么的吧？

百度一下，这首诗歌实际上名为《班扎古鲁白玛的沉默》（班扎古鲁白玛，为音译，意思为莲花生大师），作者扎西拉姆多多，出自其2007年创作的《疑似风月》集的中集[5]。
2008年，这首诗被刊登在《读者》第20期，改题作《见与不见》，署名为仓央嘉措，因此多被讹传为仓央嘉措所作。此事并非出自作者本意，后《读者》为此事道歉。
2010年12月22日，在电影《非诚勿扰2》的片尾出现，由李香山（孙红雷饰）的女儿川川在其父的人生送别会上念诵。
2011年2月也作为湖南台电视剧《宫》的片尾曲之词出现。
全诗如下：
你见，或者不见我
我就在那里
不悲不喜
你念，或者不念我
情就在那里
不来不去
你爱，或者不爱我
爱就在那里
不增不减
你跟，或者不跟我
我的手就在你手里
不舍不弃
来我的怀里
或者
让我住进你的心里
默然相爱
寂静欢喜

受教了，谢谢指教！

原来不是大和尚写的啊，不过这首诗的意境确实很美就是了。

很多人都喜欢他的：世间安得双全法，不负如来不负卿。我却独念他那句：“念一声如来，念一声她。” 世间哪有双全法？负得如来负得卿。到头来你还是你、他还是他、可你们却不再是你们。算了不多说了，把全诗贴在下面有缘人自己领悟吧。


东山巍峨上，明月照未央。
萧寺菩提下，枯坐对焚香。
是谁，明眸美无双，与月两相仿。
皎洁的脸庞，浮现我心上。

千番相思意，百般不灭肠。
几时化仙羽，飞渡云水长。
奈何，剃度莲台下，芒鞋破钵妆。
凡心朝佛前，面壁成空相。

七宝琉璃盏，奉香茶。
三种如法色，织罗榻。
双掌合成十，指间流沙。
爱僧家。本是五蕴除，六根拔。
偏生相思花，空对袈裟。
念一声如来，念一声她。

曾缄的译 很有古诗意境
这曾老先生的文字功底极强