果然汉化游戏不能信。。目测还是得靠自己。

有汉化已经不错了总比没有好

{:11_651:}玩汉化折磨自己，不如直接英文

机翻不可靠，没有机翻又看不懂，那只能靠脑补了

毕竟汉化人如果不是老手的话肯定总想加入一下自己的表达方式。结果导致变味。

自己去学日语慢慢啃才是最能体会游戏精髓的方式

三大妈汉化为了抢首发，初版都是机翻的，至于润不润色只能看人家自觉了

5000字汉化一个人一天之内搞定，根本没时间润色。关键是编辑完全不看汉化质量。游侠汉化编辑自己就是个垃圾，别人做汉化还要秀英文，简直就是垃圾中的战斗机

现在机翻才是王道，其他汉化的都弱爆了

不就是机翻嘛，这么短时间有汉化就不错了

基本上靠機翻啃的話很勉強的説{:7_510:}

有机翻就将就着用吧，想要高质量的翻译还是再等等吧

要有好的汉化，还得再耐心的等等

机翻已经不错了嘛，脑补一些就没问题的，直接外语版才是悲剧呢……

好的漢化要等很久 耐心等到就是你的

沒耐心就看人第一手漢化或是邊玩原文邊查囉

等修正吧，总会有人弄的

还是等等吧 好的汉化要等一段时间才有的

机翻就只能是机翻，手工翻译很麻烦的，自己动手学原文比较快。

等天邈吧，龙腾看这家靠谱。

说到机翻 想到了那个阿加雷斯特战记

{:7_500:} 机翻正所谓三分靠翻译，七分靠脑补

还是过来说一下，DAI的问题是新组员私发，中二病没治好没办法，外加组长要硬上，本来还可以等久点发1.0补丁的

一提到机翻就会想到3DM

個人認為機翻不太好可靠

還是等有實力的翻完吧!(這要時間)

不然就自己學語言吧!{:5_225:}

看的懂意思就行了

汉化组也辛苦的 个人更是辛苦 只能将就或者希望他们加油了！

有汉化就不错了不看看要翻译的文本有多大{:5_224:}真心不要机翻自己学好英语

现在的都是机翻

呵呵，楼主可以自己翻呀。

这只能靠自己适当的脑补一下

凑合看吧，毕竟又不要钱

想要好的翻译只能等了，毕竟翻译很耗时的

我觉得自己学日语才是王道啊，英语的话对咱这种小地方的小技术员来说都不怎么用（毕竟单位养着专门的翻译呢），但是日语却可以拿来撸一辈子啊。（歪个楼~）

以后应该会润色不要这么急嘛……

实话说，等等别人看看坑不坑还是挺好的……233

黑了黑了……{:5_218:}

要与重金属哥特私生子和老头滚动条试比高的节奏么。

有人给翻译已经很不错了 知足吧

勉强能玩就不错了！

现在做汉化的大都效率高于质量

所以说自学日语一劳永逸，3大妈的机翻有时比原文还难理解

{:7_501:}漢化不一定完美 有時候就是要靠腦洞

这么快出的 只好机翻了 对于我这种英文盲 有中文就不错了 至少还能脑补

剧情的东西机翻还不如脑补

先机番抢先手,然后再慢慢润色,各种汉化补丁v1v2

而，后面应该会有修正版吧~喝茶

所以我到现在都没有玩

玩不到汉化又要骂，玩不到好的汉化又骂，好的翻译肯定需要时间的啊

膝盖中箭啊

漢化是大工程，有漢化就不錯了啦

拼速度的时代,都是拿机翻往上丢,就比谁出的快,想玩游戏还是学外语最重要

其实你英文水平稍微好点，再看那个机翻去反推他当时翻译的英文原文，莫名其妙的有一种即视的喜感有木有？