蛋疼的翻译

做法语字幕

淘宝上找了个翻译，因为原对白是方言的，还得我先给他翻译一遍
翻译完，法语我一句不懂，还得找个法语人帮我检查翻译质量

找了一圈，朋友们都很给力，但一个会中文的都没有。
好在有现成的英文版本，拿英文版本让他们参考。

收到反馈回来的修改意见以后发现嗷的一下事情变复杂了，英语版本当初比较偏意译，法语版本偏直译。朋友们给的反馈意见因此受到了很大影响。

然后几个人一起，我不懂法语，对方不懂中文，拿着英文一句一句拆开掰碎纠结来纠结去。

最后终于朋友的朋友出现了，中法双语大佬。嗷的一下一个小时内解决了一切问题。

唰～

看楼主解决问题，松了口气

单就文字而言，叙述的节奏把握很到位

想起以前和香港人合作。我们只会普通话和英语，对方大多只会粤语，只有一两个会粤语和英语的，磕磕碰碰。最后对方估计也受不了，招了个新加人，会粤语，普通话和英语 解决了大问题

期待成片

楼主要不要我给你介绍个一人英文法语中国话粤语都能给你搞定的 iOS fly ~