【翻译求助帖】英语达人进，又要求助了 急！在线等系列

正式的商业计划书里面要用的，所以用词要尽量准确规范，求助翻译


先问第一个，中文里面，一大段话之后，下面有个“注”


这个注怎么翻译？notes？

第二个：每两周烹饪方法重复率为0



我想这么说We will not offer same foods every two weeks



自己都看不下去了

修改菜单


correct modify revise


我用哪个好

设计及制作费用由贵司承担



承担，用undertake？


贵司怎么翻？英语有这么个意思吗？

１．Notes OK的
2。中文本身有点歧义，能细说下啥意思吗。目前我的理解是menu varies every fortnight.
3。是吃的吧？吃的一般谈不上错不错，用个中性的modify就可以了
4。费用的承担用afford比较正式，贵司神马的在合同里最好明确地写上对方公司全名就好了

posted by wap

in charge of

不过我要出门了不能在线给你继续解答了，剩下的就看别的朋友啦

第二条：我们的菜单两周之内都绝逼不会重复，不会让你吃到同一种菜，这么个意思

别走啊，最后一句问完啊

Our menu offers a variety of choices enough for a 2 weeks' tasting.

直接在需要注解的正文打"*"，然后页面最底部"*:啦啦啦啦啦"

3、4 给出上下文

we will update the menu every two weeks

note……

就是一段话完了之后，重起一段进行注释说明。

不是对某个特定单词进行注释的，而是上文的那段话，相当于补充说明性质


notes可以吗？

3 审核后如需修改菜单，厨师长将在第一时间进行修改，直至审核通过。


4.上文太长了，反正有的没的就是说要做这么个东西，然后

设计及制作费用由贵司承担。

完了。没下文。

也不是update。。。回头两星期过完之后就给你重复了呀，两星期之内绝逼不重复

Note是可以的，正规一点可以用斜体字。

其它的翻译都还可以啊。

那用notes没关系

The chef will revise the menu to your liking.

4，我假设是制作菜单的费用

fees associated with designing and manufacturing the menus will be billed to XXX company

posted by wap好吧，上wap
we offer different menus everyday within every fortnight.
另外注解太多就用数字脚注

够给力了吧

3 我是这么翻得：

The Chief will modify the menu at the first time till it is approved if it is needed。


因为好不容易想起approved这个词


4 比我翻得好，谢谢了

Ps:

we will offer you a 14days cycle menu, the daily menu will not repeat in a cycle.

[本帖最后由 星之尘 于 2010-12-22 15:48 编辑]

爱死萝莉皮大叔了

也非常感谢被猫猫咬手指以及其他几位朋友，等魔法槽回复了慢慢加

the chef will modify the menu immediately if changes are deemed necessary.

别鸡冻完了就跑去交了啊，没完呢
是Chef 不是Chief，这个一定不能错

另外咱们中文喜欢废话，合同最好简单明确无歧义即可
The chef will modify the menus immediately if needed until menus are approved.