这里有小时候看TVB版的日本动画长大的？有一个困扰了我很久的问题

动漫是政策导致媒体一窝蜂的乱报吧，其实人家根本不关心动漫本身是什么。

你想问的问题是？

我想问的是，有没有人和我一样觉得TVB很蛋疼，还有为什么那么蛋疼？

本土化翻译的缘故，我觉得翻译配音都很棒，如果你是看TVB大的，应该对牙羽獠这样的名字感到奇怪才对
歌曲的话，通常都只是重写歌词，音律都是跟原作保持一致的，而且水准也很高

改名确实是闲的蛋疼。不过我记得台版漫画更爱改名

系戴志伟 ，要说233的话台湾的才叫厉害。张正纯也出来了

片头曲有些是重写歌词，但绝大部分是完全重新作曲作词，并且配上自制剪辑的开场片，另外开场片剪辑的很烂，只是简单的把前几集甚至单一集的几个毫无意义的场景剪辑到一起，既不切合动画主题也不切合歌曲主题。
例如阿拉蕾、城市猎人、圣斗士、相聚一刻.....实在太多了。我不知道你怎么得出水准很高的结论呢。

廿几年之后先知原来系戴志伟，你话系米好似“大刺猬”啊？

楼下头我先帮侬讲清爽，阿拉两家头讲两句广东闲话侬想哪能？

TVB和ATV的配音实在是很赞~
片头曲、名字这些改也是因为小观众啊~好记+热血~哈哈哈~

是张国荣，张卫健那会儿还没出道呢。
——“冲啊冲，快趣冲（是趣不是去）！射啊射，射他吧！扭得好，踢得鬼马，可称霸只有他！”这歌词现在想想挺喜感的，当年还觉得很有架势，呵呵。

IQ博士的主题曲属于原曲重新填词，同类的还有多啦A梦，听着不错，但是其实是原曲的功劳。

[本帖最后由 ff42 于 2011-12-16 13:48 编辑]

煌大河，鸡乱马，鸡玄毛，钱小茜，钱小靡，钱小霞，钱天道，向良牙，斋八宝，燕右京，游带刀，游小刀，许医师，宫娃娃，邱振男，袁凯立，李龙一，雷哲平，金泽守，张正淳，龚大郎，郑松山，林源三，田仁志，林政和，林永和，吴裕达，高真吾……等等～:D

是张卫健吧

这个就是张卫贱唱的啊～

建议看看新的tvb连载的番组的 会觉得 太宅了 但是很goodjob 管家toka 凉宫toka

LZ你以为野比康夫是原名么
怎么不顺便提一下机器猫什么的

[本帖最后由 xiaolw 于 2011-12-16 14:16 编辑]

其实那时候翻译什么的都当作二次创作，很认真。

看到那么多乱马里面的名字，又想起了ATV版乱马。一个名字都没改，而且也放送了原版片头片尾。另外又想起了ATV版的福星小子，片名改成了《山T女福星》，话说这“山T”什么意思？是ET的意思么？80年代香港好像还有部电影叫《山T小子》，后来《老夫子》剧场版的名字也叫《山T老夫子》，很是莫名其妙。

日本动画一部长篇通常有四五个片尾曲，会随着剧情的推进更换片尾，无论是编曲还是配景都非常赞，可是记忆中万恶的TVB把所有——是所有——的片尾曲全部掐掉了！

画面一黑，熟悉的声音响起来，“跟住落来播映既系...”

[本帖最后由 ff42 于 2011-12-16 14:22 编辑]

方育翔与邱振男,台版

TVB喜欢改OP是培养自家歌星的策略,很多刚出道的都要去唱儿歌,追星族从小P孩抓起

是张卫健么？我怎么一直记得是张国荣...

嗯，这个解释相当赞，理解了！不过你重唱就重唱，改一下歌词重录一遍就得了，你还要自己作曲，自制低级配景，就很难理解了。

另外，野比康夫不是原名么？他家门口的牌子上不都写着“野比”么？

[本帖最后由 ff42 于 2011-12-16 14:19 编辑]

小时候不懂，一直瓦塔撸，瓦塔撸的叫
后来看了日版的，怎么叫战部渡了
再后来学了日语才知道这蛋疼的瓦塔撸是音译。。。

野比康夫原著里叫野比のび太（nobi nobita）のびのび在日语里面有懒洋洋的意思，想想野比是什么样的性格就明白了吧

是神龙斗士么？那个忍者萝莉叫西米狗是吧？
这部动画当时看得也是TVB版，居然想不起来TVB版的名字是啥了。

TVB的OP基本都是只改词不改曲的啊

康夫才是问题,官方没给过汉字

飞云,留美子

西米狗是日美子的日语音译，全名叫忍部火美子（忍部ヒミコ）

[本帖最后由 高城紫门 于 2011-12-16 14:31 编辑]

是基本词曲都改的好伐，以前TVB“430穿梭机”节目每年还搞面向小朋友的动画歌曲演唱比赛，所以我对那些港版OP印象很深刻。后来对比过，绝对过半都是新作曲的。

http://wiki.komica.org/wiki3/?翻譯再創作
大家可以研究下

[本帖最后由 pkm132 于 2011-12-16 14:38 编辑]

说起TVB改编动画的OP，不得不说魔卡少女樱的主题曲，改编的比原版还要好听，赞到爆
另外小丸子跟咕噜咕噜魔法阵的粤语版主题曲，唱的不输原版，个人认为比原版唱的还好

也有成功的，比如蓝精灵的片头曲，给你原版你都不要听

有天鹰战士强吗？

大陆版迪伽凹凸曼的主题曲很赞

樱桃小丸子tvb版绝壁神了

我也很不喜欢别人说动漫。
还有很多人说，只看过XX的动漫 没看过漫画。。

亏你还说什么TVB乱改名字……神龙斗士根本不是原名好不好……
TVB版是名字是《魔神英雄传》，这部剧的原名是《魔神英雄伝ワタル》

好吧，你说的是名字？你说一下himiko和西米可，海火子（这是日文原名）与TVB的海火子以及国内的开比西哪个比较好一点…………

国内辽艺翻译的是西米可啊，完全是日语音译
感觉挺好的
瓦塔诺其实是渡的音译wataru，也挺好听的

只是片名翻译成魔神英雄坛了，囧

人家那是本土化好不好。

让我想起了李阿宝、林有德和枭博士

动漫这个，大概是国家开始支持动画产业的时候，媒体大肆叫开了，什么flash、动画片、连环画一股脑全叫动漫。其实我觉得这个概念基本上就是以漫画产业为基础的漫画、动画产业链吧，日本、美国的都可以这么叫，中国的就是个动画片，根本没有“漫”的事儿啊。

我一时不记得原名和港版名，只想起了个神龙斗士，表那么大火气好不？

马沙，马茜，汤义刚，汤小美，汤大基，杨美丽

广大动漫基地都以能生产多少分钟为荣耀

TVB的配音不错