港式命名法（根据游戏内容起名）特别不适合游戏圈

印象中"潜龙谍影"最早被用于官方译名的是当年大陆哪家代理的电脑版mgs2，而且还是大陆第一张dvd盘的游戏，正版送个头带。
那会dvd光驱还没普及，液晶显示器貌似也才在国内市场登场不久。

潜龙谍影这个词最早出现于2002年E3那期的UCG，而且杂志特意声明这是官方译名

至于空间互动那个PC版MGS2已经是一年后的事了

顺便，KONAMI找的这个代理奇烂无比，第一批盘全压成了废品，弄的空间互动在各大杂志急忙登道歉声明

就别纠结什么潜龙谍影还是合金装备了，初代叫“燃烧战车”

LZ的裁脏能力不是一般的強.

台湾译名猜猜看

1《梦幻终章》
2《四海兄弟》
3《空中精英队》
4《美德传奇》
5《末日之战》
6《绝命异次元》
7《死亡复苏》
8《车魂》
9《魔兵惊天录》
10《大地长征》
11《异尘余生》

不百度不谷歌不搜索不问人，哪位能做到凭直觉猜对5个或以上

2《四海兄弟》——黑手党

11《异尘余生》——辐射

这两个当年很多PC杂志都这么叫

万舰齐发不能少

9《魔兵惊天录》大家都知道
11《异尘余生》辐射

就知道这两个

没记错的话，这些貌似有只骷髅和他邪恶的伙伴们就当成过港译
MGS=《燃烧战车·团结》

固体蛇/液体蛇

siren 屍人 死魂曲(正式譯名)
DevilMayCry 鬼泣 惡魔獵人


港译台译分不清+1

ucg一开始也不是叫潜龙谍影，然后某期他们报道konami官方居然把这个游戏定为这个名字，所以后来他们也开始才改成这个名字，说潜龙谍影是ucg搞出来的人扯了点吧。

潜龙碟影是官方定名，和ucg无关。 电软当初定的合金装备也不准确，属于逐字翻译，不过大家叫惯了。

至于勇者斗恶龙，时空幻境这种拿初代来命名，以至于后来系列都这么叫，大家习惯就好。

至于口袋妖怪虽然直译，但对于第一次听到的人还是有点吓人。

《梦幻终章》——最终幻想
《空中精英队》——航空特技团
《末日之战》——最后一战——光晕

莫约是这样？

全错了，Google一下分明能马上解决这些译名
梦幻终章——最后的小胡子
空中精英队——HAWX
末日之战——很明显是Endwar

公主蒙难记

mgs1时候电电就叫燃烧战车了，还有彩页

踢王这翻译是d版商还是怎么回事？？？？

7《死亡复苏》

这个是丧尸围城吧