ps4的游戏语言上有一个很不友好的地方

TOB前段时间更新了繁中算不算？

问题是中文版总是分开发行，为什么不能作为补丁打上去呢？

-- 来自 Stage1官球 iOS客户端

对啊，能不能搞个中文补丁，对补丁明价收费呢？还是说这个本地化的价格跟一款游戏那么贵？话又说回来，是不是就是本地化作为一个游戏的卖点需要对玩家额外收费？那么这个思路还是挺先进的233

根据日服的经验这个补丁价格可不是十几块，是一两百块，被骂的很惨之后就没这样过

不同版本还得把机子都换掉呢

与Steam相形见绌，人家被骂得很惨之后直接免费出中文补丁。

-- 来自 Stage1官球 iOS客户端

别提了，索尼连个PSS随意换服都不肯做（任天堂都做了）更别提发售后通过补丁追加游戏语言了。另外一个就是全局交换OX功能的这个历史遗留问题，明明都做出来了却放在debug菜单里死活不肯开放给普通用户，在食古不化这点上索尼和任天堂算是各有千秋

赞同，繁体中文更是灾难

索尼当然是一切为了玩家（的钱），连tob这种面向欧美地区的游戏都能在蒸汽上免费更新中文，一到索索平台日版玩家就得吃屎了

我说的就是蒸汽，蒸汽国区良心日区可不是，各种高价+阉割语言+锁区，相比之下现在国区的这些锁区改价都是小意思

玩的不多，但我知道就有shadowrun，crosscode，星露谷。不限于rpg的话那更是多了去了。

-- 来自 Stage1官球 iOS客户端

所以被你们黑的育碧才是楷模，起码中文都是同步的。乃至wii版没中文，破解了也能调出中文。

育碧确实良心，在看门狗和之前的游戏ps4版自带全语言的，现在没了，不知道为什么

可能育碧是唯一一个在中国网络活跃的游戏大厂了
更新，维护，新游戏一个劲的在微博蹦跶

实际上还是窜货问题吧，各个国家的游戏价格不同。以前的主机是锁区的没问题，现在不锁区了，但还是要防止你跨区从低价区买。索尼的对策是限制语言，G胖是封号。

当然是为了骗两份钱了

tob就是同步的，港版繁中和日版同时发售，但也是不同区域的两个版本。
你说的作为补丁打上去那种只有国际版才有可能，不同区域游戏内容是同一个游戏。

因为亚洲是一个分级一个版，记得是傻逼抗议狗1和谐后，政策就变了。

本地化又不是简简单单翻译那么简单，有些梗和习惯要符合本地语言，UI和图标也要重做，而且还要保证游戏内容通过本区域审查，可能会进行删减。说是另一个游戏也不是不对。而且本地化往往是后来才有的，并不是一开始就决定的。

所以说连跨低价区买游戏都不限制的微软当年限制2手游戏到底是怎么想的？

聪哥这话说的，完全是把数字版当作实体版的替代品而已啊。

很多时候并不是想买两份，而是买了日版以后才放消息会出中文，被坑两次了

tob没有港日，只有港中

我只是说你这个例子举的不恰当。

-- 来自 Stage1官球 iOS客户端

lz前边强调过一次了
说的不是有没有 出不出的问题
而是出了之后分版本卖 分区卖的问题

这个事steam上其实也有
ubi的游戏单门有ru-cn分区 锁语言 不过实际实现是在uplay上的 应该算ubi的锅
比如这些
http://store.steampowered.com/app/304390/FOR_HONOR/
http://store.steampowered.com/ap ... st_Recon_Wildlands/

既然本地化工作量这么大，为什么厂家出非母语游戏时为什么不提高售价？谢谢厂家的宽宏大量咯

分区卖很正常啊，有厂商的因素，也有区域政策问题，虽然cod也自带中文，但是steam国区没有销售

？？？？
本来就不同步发售，不翻好点都没人买账，为什么还要涨价？什么逻辑

那又回到我的问题了，为什么买了港日的我，不能更新下语言，你就不要再扯什么本地化难度了，这些根本就不是什么问题

是的，非常SB

要真的是本命游戏那买两份买三份都没啥可说的
就是那种鉴于想玩和本命之间的游戏，中文晚几个月，买日文吧又膈应，等中文吧又要被SB剧透，非常烦

我一开始就说了，本地化后游戏和原游戏是两个游戏，不只是翻译，内容也要经过审查的。

审查跟添加语言有个屁关系，是不是我卖个dlc要重新审查所以玩家再卖一份本体咯？

我就问一个问题，语言补丁能够把界面翻译也改掉么，还是只能把文本改成其他语言

你这么说难道同一游戏港中和港日的分级标准还不同了？有什么话只能用日语说中文不能说的？还是审核的人根本看不懂日语就让日文版过审了？

-- 来自 Stage1官球 iOS客户端

所以很多时候都是要买两版
有日版限定还是美版铁盒还能安慰自己多收一个实体收藏

这么说来想起一件事。有位留日的朋友当初首发巫师3为了玩中文买的PS4港版数字版，结果后来有次更新后游戏语言跟他系统语言变成了日语

你说的这种情况，仅限于开发过程中就没有考虑多语言化，发售之后才开始本地化的情况。
前面现成的例子，索软第一方，育碧EA波兰人那样的第三方，开发的时候就已经考虑了多国同步发售多语言版本。
既然你要在这个地区发售，前期审查和多语言完全是可以做到同步的，工期那么紧张的文字量那么大的FF15都办到了。
有些游戏是小作坊自己的翻译部门跟不上制作发行的节奏，才导致语言不同步的。

当然是可以的，我记得PS3的神海就是需要补丁加上的中文，育碧最近在Steam上补中文也是打补丁的。
你想补丁连UI 图像算法都能改，动不动几个G的，换几张图片算什么事儿。

不可能，要能的话我也不用多花两份冤枉钱了

他更新个DLC后就变成日语了，我记得很清楚

除了喜欢的游戏数量，其他被steam全方位吊打，真想steam那个主机大卖啊把日系第三方都拉过去

中文字幕英文配音更傻逼，出个中文字幕日文配音版能死啊

----发送自STAGE1 Mobile

都能，看想怎么做

----发送自STAGE1 Mobile

所以这标题本身就有问题，做游戏关索尼什么事，索尼又不是主要负责游戏开发的

不是因为不同地方的代理/发行商不一样的原因吗

就举轨迹这个例子。娱乐通/英特卫/XSEED辛辛苦苦帮你法老控引进、翻译、本地化、印包装、压碟，你说你买过日版了，现在想免费或者只花一点钱就想他们给你一份简中/繁中/英文版，哪怕只是个数字补丁，你说他们会不会同意
玩家买过日版了就想免费或者只花一点钱获得海外版本，这换谁是海外发行商都不可能接受的，索尼如果想协调好这关系实现玩家们的愿望，要么把所有海外发行权全揽了，要么给海外发行商塞钱塞到他们同意，不过我觉得索尼不大可能会干这事
当然，像一些诸如SE、BNEI能一手包办的大厂完全可以避免这个问题，但对他们而言，何不迎合这个大环境下多卖几份钱，反正玩家要抱怨也不会抱怨到自己头上
而老任在游戏界的异质程度大家都清楚，现在NS不锁区，在多国语言上的尝试和努力已经算很良心了，说是一股清流都不为过
然后steam这类相对比较自由的平台出现，无论对游戏开发者还是对玩家来说都很好这点就不说了

还是不可能，港服本体玩不了日服dlc