最终幻想XII国际版 汉化补丁V1.0.3（2015-07-9）

试试SCP

有生之年系列！！
T T
赶在了 SE 妇科之前，谢谢了！

玩到王墓了，发现两处过场时的bug？一次是有字幕没声音，一次是有声音没字幕。是因为国际版语音和字幕本来就不匹配么？

是的，原本日文字幕与英语语音就是不匹配的。而且表达方式都有差异，所以会有违和感。

确实, 我听着英文的语音还想为什么翻译成这样, 后来想到是按照日文字幕翻译的.
要是能按照英文字幕翻译就好了

确实, 我听着英文的语音还想为什么翻译成这样, 后来想到是按照日文字幕翻译的.
要是能按照英文字幕翻译就好了

国际版本身就是英语，但是SE给套用了日文，是在日本发售的，所以确实原版本身就是个别地方是对不上的。
汉化组后续会把日版的语音导进汉化版，这样字幕就完全对上的。后遗症是某些地方有字幕没声音，因为美版/国际版的配音比日版多。

原来如此.
其实还是比较喜欢英文版的,之前FF12日文版也没深玩, 没有先入为主的话, 英文配音没什么伪和.看剧情也不是那么"日式"

关键是什么时候出

----发送自STAGE1 App for Android.

2013年末听说汉化完成了再考证修饰细节
然后

译名主要参考书籍资料




和合本圣经
世界人名翻译大辞典 1993年10月第1版 中国对外翻译出版公司出版，新华通讯社译名室编辑
北欧神话ABC 作者：茅盾
世界神话辞典 辽宁人民出版社出版
世界地名词典 上海辞书出版社出版
希腊罗马神话辞典 作者：鲁刚 / 郑述谱 中国社会科学出版社出版
古希腊语汉语词典 作者：罗念生 / 水建馥 商务印书馆

我艹。。。。。。不知道该如何表达敬佩之情。。。。。。。。。。

霍霍，终于来了....

重载了几次，同样提示怎么破？

我操，我这周电脑不在身边啊啊啊啊啊啊啊啊！！！马克下

这考究功底和奇幻修士会那帮人有得一拼了。。。

膜拜，膜拜，膜拜
才看到这个好消息，回去下载！！！！

感谢感谢
—— fromS1 Nyan(NOKIA Lumia 925)来自: WindowsPhone客户端

发现好几处错别字

我++天幻等了一年又一年，少年头已白。竟然出了！

天幻又填一坑！感谢！

看到FF12汉化人员名单有我的名字，纳闷了好半天：我啥时候参加过汉化....后来想起来，啃丧尸好像确实找过我好几次给文本求翻译...好吧，我倍感惭愧

没人开个汉化剧情讨论帖？

########FF12汉化1.0.1版预告########
修正目前反馈的各项BUG。
同时，必须感谢字库人员的努力！！！字库美化得到了惊人的进展，整体视觉效果极其逼近原版！界面养眼度提升10000%。

谢谢大大们的努力！

才发现今早回错帖子了，太感谢汉化组了！安心等日配再开玩

有生之年系列啊，總算趕在官方前把它出了~

偶尔会有非常严重的爆音现象。模拟器设置是按照主楼教学贴来的，求教有没有什么比较好的解决办法

继续膜拜
昨晚已经玩上了

补丁先不说，图呢~~

这。。。。严重期待，那么效果图呢。。。。。

图呢...

大大们辛苦了

最讨厌那个说会有日语补丁的人了，搞得我不知道是现在开始还是等待补丁了。

其实听了才发现如果你不先入为主的带入日语配音的话，英配其实还是挺有感觉的，只要不太过于在意口型，FF12世界观和背景整体感觉还是比较严肃凝重的，算是比较中性的风格，不像传说系列那种纯正日系RPG角色开口说英文那么别扭。

当然如果有日语补丁再来个二周目也完全不是问题的……

没听过日语语音，仅就这版的英语语音来说感觉很带感啊，没什么不好的。

感覺發音偏英式，感覺略彆扭...期待日文語音補丁

坐等日文语音，马一个

求教怎么样才能让画面全屏

IOS已下好，PS2模拟器终于又有用了坐等日配补丁出炉。
不得不说，国内的这些汉化爱好者啊，excited!

模拟器里可以设置的啊。或者直接双击呗。

目前玩着感觉英配也没什么违和感，等日配出来再比较下

感谢大大

看天幻那边说日语补丁得有段时间，把持不住还是先开个档探探路

日版也玩过一遍，国际版三遍以上表示英语配音和世界观人设十分相配，日语反而听着变扭。

继续等下版补丁，日语配音放国际版里还是比较期待的，之前国际版已经玩得不要再玩了。这段时间还是先把FF14搞搞吧。

日语比美版（国际版）少了很多句子，导致不少地方都对不上，时间轴也有问题。有的搞了短期估计没戏。大家先玩这个版本吧