国泰上的中文菜单和英文菜单（酒水）

转自知乎网友经历https://www.zhihu.com/question/66672728





中文版

香港邪乎得很

iOS fly ~

百度一下 《国泰航空 请不要说普通话》 N年前就有相关歧视大陆乘客的文章了。
世上没有无缘无故的恨，请问到底大陆是有做过什么对不起英国的事情吗？ 还是因为虎门销烟那事吗

这个真的坏透了

能不坐就不坐，挺好的

国泰这家公司不死才怪

不要紧的，中国人很大度的，被英国人嘲笑有什么了不起，你还没这资格呢，看把你能耐的

有请痴汉来洗地

此消彼长，坐不住了呗

国泰对大陆人没有特别的仇恨， 但国泰里英国文化盛行， 企业文化宣扬的是白人至上， 你香港人靠近我白人也可以变得高级一点。 就这么回事。

看王孟源的视频，他说上层这次对汇丰的反击特别好，对国泰的反击力度不够，应该直接让它破产才对，现在看来是对的

繁体中文菜单，所以是连HK本地跟TW不懂外语的一块歧视了？

对于母公司是靠贩卖华工起家的公司来说，没什么难理解的。没错，我说的就是大点古集团

好像也不关乎人种，就是普通话不行。全世界需要为特别说普通话“自卑”的地区就是香港了吧。
很多人马上说，自卑？老子才不自卑呢，但一方面又调整自己在香港服务人员面前说英文或粤语，记得前几天还有人发帖问“去香港 我该说英音还是美音呢”

别 他会问你去过香港坐过国泰没有 没去过别脑补 去过的话 ok 那你真是白去了

这是东印度公司的子公司吗？

香港的媒体和教育界就这样，占领中环的时候鼓励学生上街，甚至把这个当做一种作业这是有多坏啊。

以后老子去就全程普通话

我好像没拍菜单。。残念。。

国泰两个领导辞职了，也算受到教训了，手段在政府这边留着，随便什么时候使都可以，一下置于死地意义不大，现在国泰上下应该知道大陆政府可以让他死翘翘应该不敢乱来了吧。

有句说句，坐过几次国泰和港龙，印象中确实有中英文菜单，肯定不是主楼这样的对比翻译。
中文的应该是软饮菜单，英文的是酒水菜单，两个菜单分别有对应的中英版本的

空姐要是装作听不懂普通话，你就大喊一声，哎哟你裙子后面开了！ 她用手去捂住，说明听懂了

每年至少坐两个来回跨越太平洋的国泰航线的表示，从没留意过中文菜单……但印象中，英文和中文菜单是同等内容的。

回复22#igillian


原帖作者意思就是中文版只有饮料的，酒水直接没有中文版

找到了，Cathy first class menu来打脸LZ了，空乘主动和我说普通话，还对自己发音不标准表示歉意。 iOS fly ~

做了很多次国际航线的国泰了 好像没这么明显 不过服务质量确实越来越差 看不惯它就不去坐就是了

回复27#reneth


那贴是说酒水嘛。你这又不是。 她发音不标准，你也可以不标准，你就说，你跟我来睡觉吧，一晚， dumpling。

回复27#reneth

空姐呢

非蠢既坏

英文的是酒单，中文的是水单

对国泰的事还没完呢！

这个有点故意了 坏的很

非蠢即坏，偷梁换柱。
国泰员工态度如何是一件事，但这种白纸黑字的基础服务上，还是不会有什么问题的。 iOS fly ~

不懂也不说，现在媒体资讯各种花样，信息不透明

好像确实没有 但以前有的





HiPDA·NG

不好意思刚刚看到这个帖子 来晚了
不过27楼好像已经打脸了不需要我了

我7月31号和8月3号刚坐过国泰三个不同航班，分别是台北到香港、长沙到香港、香港到台北，没有这种情况。酒精，饮料，菜单，全部中英一一对应。

不过的确有的一点是翻译的问题，例如红酒，打个比方，英文会写napa产地，某个酒庄，有何特色，哪种葡萄，总之好几排几百字，中文就是...红酒，或者红葡萄酒，两个字或四个字。不过这个问题不止国泰，我在无数其他航司都见到过。

回复27#reneth

教授动辄first class。

回复3#yl003_110


百度不到这篇文章了

把楼主脸抽烂了

您的中文阅读理解要加强啊，或者说英文菜单刚好适合你。

就这几个字 还是有的 是旧文了 也有转载 我也是临时看到的。也没什么，也就是这个帖子的意思了

我觉得可能每天那么多乘国泰讲中文的人都是瞎，所以旁边有人要了whisky，他发现自己的菜单上只有可乐，也不会介意

只有我这样的穷人才拍菜单并保存在手机里。 iOS fly ~

不要生气吗，我支持搞死国泰

首先你们要搞清楚，国泰并不是国内的航空公司

国外航空公司中英文菜单不对应的情况太普遍了

大部分国外航空公司还没中文菜单呢，你们要不要一起骂？ iOS fly ~

国航是国泰航空第二大股东，第一股东太古集团，第三股东卡塔尔航空。