为什么广东话的自动挡叫自动波？

这地方语音是古汉语保留最全的，所以日韩语里不少汉字的发音是接近潮汕和福建南部的

那普通话：切尔西
粤语：车路士

那么，chelsea的英语发音，到底和哪个更像呢？？？

闽南也有说自动波手动波的

人名翻译我觉得粤语的更信达雅，翻译发音更接近原名发音。
而普通话翻译非要在每一个辅音后面都插入元音翻成响响响响响响响亮的音节，音节翻倍，不伦不类。
例如Ronaldo /rɔ'naldəu/，粤语的“郎拿度”发音与之接近，而普通话的“罗纳尔多”什么鬼，除了“纳”有点接近（音调不同），其余三个音节根本不像，“尔”就更离谱了；
再如Backham /ˈbɛkəm/，粤语翻译的“碧咸”发音也接近，而普通话的“贝克汉姆”除了“贝”以外的三个音节，真是懒得吐槽。

法文h根本不发音，叫碧琴还差不多

使唔使帮你点首尹光噶数波波啊？

顺路吐槽一下那些咬字过度的普通话
比如说M
要念成哎母唔

谢指正
但貌似跟法文没关系？这是个英格兰姓，英文里这个位置的h也是不发音

波箱，变速箱

把“尔”去掉之后普通话的“切西”较为接近原音。
去掉“路”后的粤语发音也没差太远。

大卫碧咸

妈的，一直以为是法国人

自动波，平治，尼玛（内马尔），si gai bo (世界波)

估计世界ball！

汉语：贝克汉姆
粤语：碧咸

汉语：内马尔
粤语：尼玛

哈哈哈哈哈哈踢足波打篮波……笑死了

我记得早期香港电视台讲波，有人将车路士讲成修尔斯

方言习惯而已！

这个应该普通话吧
粤语我们都叫车仔了，哈哈
我讨论这个了，感觉你好像要认真起来了
只是。。。开开玩笑而已

是啊是啊。。。

我没有认真啊 只是以前看广东体育的英超，车路士，百思不得其解，哈哈哈哈

进来学习下，

因为他们吐字不清

哈哈哈，本来语言不同肯定翻译都有点不一样

身为闽南人表示听日语很多汉字词语的发音都无压力～完全可以套用闽南话发音……

因为
去掉中间的字不就好了 就像打球和踢球

手动我一般叫棍波。香港传过来的。

粤语万岁

香港的说法而已！

踢波同揸波，我拣后者

这里的波是ball的谐音

好个，波鞋呢。。。

估计是根据英语音译过来的吧

踢波用既鞋，唔叫波鞋叫咩>?

南方方言中似乎古汉语里的入声保留得比较多