来说几个90年代香港翻译的外国明星吧，接龙玩

回复37#胖菜鸟

台湾翻译的是史达林吧

马纳当拿 iOS fly ~

湯賀蘭 羅拔唐尼 奇連·伊士活

洛史超域 iOS fly ~

舒夫真高，简拿华路，伊巴谦莫域

白必图小尾巴~

奇连士文、告鲁夫，今晚打老虎iOS fly ~

车路士，大卫高柏菲 iOS fly ~

不明白一个事，这些大国领导人难道不知道自己要和中文地区打交道？干嘛不自己定一个译名，让别人瞎jb给自己取名字

荷里活！

冼拿 iOS fly ~

米高佐敦 iOS fly ~

积亚基连伦

车路士 iOS fly ~

海珊，沙乌地阿拉伯，大卫高柏菲

白必图 iOS fly ~

回复24#张镝


你好，跳舞吗？

这个名字是不是在那个徐怀钰的叮咚里出现过同，一直不知道是谁。你不要学劳勃狄尼洛

ld镭射影碟封面感十足 iOS fly ~

回复59#suture
国内以新华社译名为准 iOS fly ~

所以你们并不准备弄个港台与大陆译名的对比表是吗……
除了特别出名的几个，其他云里雾里

罗伯特·德尼罗

回复28#chivas


这不是译名，这是特意改的中文名。

车路士

这回答要和你的id一起看

欧巴马 川普 布稀 小布稀 普丁

回复1#nasa-hby


其实香港那时候怼外国还是挺厉害的，这翻译就是刻意的贬低，看了名字你就对这些欧美演员印象差。

只记得一个朗拿度

高比拜仁

格兰披治方程式 洗拿。

想不到小时还挺喜欢看这个的。

施丹，朗拿度，碧咸，卡罗斯，鲁尔，费哥

马田史高西斯 iOS fly ~

雀儿喜 iOS fly ~

这个你还真是想多了。。。粤语音译而已

以前大陆把保时捷叫波尔舍

柯德莉夏萍、慧云李、妮歌洁曼、朱迪科士打 、狄美摩亚，还有一个萝卜丝

李慧云=费雯丽，我是很目瞪狗呆的iOS fly ~

舒夫真高 柏宾

大卫高博飞 哥巴绰夫 iOS fly ~