看美国电影是“原音才有味道中配垃圾”看香港电影是“粤语狗滚粗”

2014-01-29 08:15

enfonius2014-01-30 10:38
英文我能听懂，粤语我听不懂，所以英文原声的确比粤语原声看起来带感
不过也不会无聊到地域攻击就是了
genesisx2014-01-30 10:44
港片除了一些纯港味的片子之外，其他的还是能国配就国配咯····台湾片倒是觉得能台配的就台配···
elia2014-01-30 03:05
东成西就确实是国语比粤语好很多，除了唱歌。
爬行动物2014-01-30 04:01
果然是寒假到了
dnaa19912014-01-30 05:03
英语日语我能听懂点儿,就喜欢原音
粤语韩语我一点听不懂,
然后韩语是真难听
wfur2014-01-30 05:12
能听原声的都听原声看字幕，不管什么语言
看电影还看弹幕的才真2
kklai2014-01-30 07:54
喜欢原音
ram14242014-01-30 08:05
港产片听的明白还是看粤语吧
最近有几部都很不错一配音就是另一样东西了
kmp19872014-01-30 08:15
国配现在不知道，以前的片子会抹掉声道和原声的观感差别巨大，粤语我纯粹听不懂所以一般国语。。。
c月光咖啡2014-01-30 08:55
周星驰的国配是非常屌的，拿周星驰的片子没说服力。看一下tvb港剧吧，国配比原声差几个次元

一般来说，都是原声演绎最能表达片子里的感情，很少有配音超越原声的，译制片腔调和消声配音应该开出去枪毙
haihai62014-01-30 09:28
就我听过的语言里，第一难听的是韩语，第二难听的是粤语
ffcactus2014-01-30 10:35
因为人家能听懂英语听不懂粤语。
大尾巴兔2014-01-30 11:28
译制腔实在受不了！
refo2014-01-31 12:02
因为听不懂