看到一篇探讨日语与江浙一带吴语关系的文章，有点意思。

上海话讲快点，和日语很像,233

阿紫么话，阿达西瓦

HALCALI - Lights，Camera. Action！ 去听一下这首歌 吧

阿紫莫娃，阿达西瓦

太长不想看

公司里的北京人说上海话和日本话一样，分不清

在台州的时候听当地人讲话完全听不懂，哪怕一个词。比日语都难懂，估计全世界也就中国这样吧

@ValuePack mark

作为有点日语基础的上海人来说，看这文章很有意思。

难道是倭寇传播的？

我一同学无锡人，学日语的时候就说好多词发音完全一样。。。

以前这个问题和日本客户探讨过。对方的结论是日语和上海话差了远了去了。 以至于最后提出阿紫膜挖，啊达系哇的时候对方一脸茫然

有些词汇是蛮想的，比如坐

这两句神了

可是日语的结构和吴语不同
日语有些人会归为阿尔泰语系的一个分支。如果这个推论成立的话，那么就和吴语是一点关系都没有了。仅仅是一些美好的巧合罢了。

舟山人说“是” 就是はぃ 一模一样……
学过一年半的日文，发现确实很多日文词和发音和吴语里发音90%接近

[本帖最后由 Verhoffin 于 2011-11-16 14:07 编辑]

语言是否同源，是不能光看语音，更重要是看语法结构的。日语早有定论，属于阿尔泰语系，近年来有人说日语属于自成一体的新语系，但无论如何，跟有声调有量词的汉藏语系是完全不搭边的。

只知道认识的上海人100%都学日语.

月面兔兵器米娜的OP？

日本语很显然不是汉藏语系的

并不是你说不是就不是的

现在日语到底是自成一体，还是是阿尔泰语系的旁支，还在讨论当中。但有一点肯定的是，日语和汉语是两个不同的语系。

人家是谈影响，不是谈渊源，没人说和汉语是一系的，最早古代日本官方语言是汉语，之后对本地土语日语肯定是有影响的，人家文章只是归纳和猜测了一下。

还说和彝语像的勒。

象形文字的伟大之处，是意思相通。如果如字母体系，必定分裂

马可尼

233 在香港還看到過日語和粵語對比的書，粵語很多詞發音和日語差不多，原因還不是因為沿海地區交流比較多的緣故。

语系都不同，影响从何而来啊？

另外跟你们讲个真的笑话，在青海一带流行已久。

说是在火车上几个青海人说青海话，结果就听到旁边的人交流说，“谁说小日本个矮啊，你看这几个日本人就挺高。”

这充分说明，认为自己跟日本语音相似的方言，不是吴语一家。

难道都是yy

还有“杏”
家乡话发ang
日语
あん
几乎一样。
当然最著名的就是“二”的ni发音了。

语法中文日文很不一样，日文各种词尾变化；可是读音绝对是有关联的，中国传过去不少东西，日本没有的东西当然就“外来词”了，也没什么好奇怪的:D 。

二
喇叭泥.....
烂污泥.....
烂叭泥.....

日语 稍等不就是上海话的

吃点，买点，困得适宜。

东北话跟日语有很多地方很像，以前在推上大家讨论过。

也许是因为那段侵华的历史。。

我反正知道一个

东北话 瞎白活~~ （就是唠嗑儿，吹牛逼的意思）

日语是しゃべり。。。

葡萄

日本古代那么多吴越地区的渡来人，受到很多语音的影响那不是很正常的事情么，楼上一些人扯什么语系之类的，纯粹属于搞不清楚啊。。。。语言的交流混合本来就是乱来的，上古之前汉语还可能是有词头词尾的黏着语呢，和东夷的混合以后，今天的中文变成分析语了，:D

以后咱们论坛上打上海话用假名写怎么样

明显不是一个语系的。美好的巧合罢了。

温州话跟什么比较相近？

马克吐温斯基