大雄50岁了

还是习惯叫他康夫....

国内翻译野比康夫，机器猫小叮当～

诺比他

那个年代就是美好，好像还有一话出现过Game & Watch，现在的小孩子只有民工漫可看了

为什么会译成康夫？NOBITA和YASUO差好多。

大雄、短笛，才是正道！！！
康夫、比克，是邪道！！！！

是野比康夫

全是胡乱新造的名字
原名就叫 怒逼怒逼太 ， 变成 康服 大雄什么的 真是 orz

大雄好像是台湾那边翻译的吧，叶大雄。。。
跟汤小美，汤大基比起来，台湾翻译的起码还算个人名

马沙的妹妹叫马茜……

刚田武、胖虎、技安
骨川小夫 、强夫、牙擦仔。。。
名字太多了，好像就静香一直是没变过

“面对疾风吧！"——康夫

```你不认识宜静？

宜静

野比大雄现在已经是官方认可的译名了，叫多了也改不了了
刚田武的胖虎真心受不了
小夫还凑活
静香是原名

技安是根据他的外号giant翻译的，胖虎应该算意译，刚田武是真名。
静香有静子和宜静两种花名。
印象中最搞的是强夫，某版本把他译成康夫结果和大雄搞混了。

本帖最后由 zero3rd 于 2014-8-7 16:33 通过手机版编辑

爸爸叫做马自护

我咋记得最早看的机器猫动画里，机器猫叫的是阿蒙………………

野比 大胖 强夫 静子

我觉得技安和牙擦仔这俩名字很有喜感，我指的不是很突兀的那种喜感，而是与漫画里的搞笑环境很相配的感觉。。。

美版
noby
sue
sneech
big G

野比康夫那版，机器猫叫阿蒙

我比较认可野比这个名字。

对，这才是真正的童年，其他都是邪教！

技安是他外号的音译，很正统。刚田武是大名
强夫也是
会日语相对方便

从ドラえもん来的

其实想想源静香应该是源氏吧。。。
大雄妥妥的该入赘啊

你们都错了，小时候动画片是这么叫的：
主角：康夫
机器猫：阿蒙
爱欺负主角的胖子：大熊
爱欺负主角的瘦子：小强
主角喜欢的女孩：小静

你们回忆一下，还有董浩叔叔的配音！

忘了是哪个版本了，出木杉叫王聪明……

传说哆啦A梦结局，大熊是自闭症患者，机器猫是他幻想的，为此还自杀了几个铁粉，后来被修改了，真的假的？求真相，太虐了这。

的确动画就是这套，先看动画的，后来长篇漫画名字都是 大熊的XX 大熊与XX 还请叫我我多啦A梦。 特别不习惯。

初木杉近乎完美还被野比抢了女人，也就在这部漫画里能不黑化了。

炸裂！:D

漫画很多是野比太，野比总是把太写成犬

这个全对，其他名字都是邪教

明显大大没看过小孬……80年代小人书款式的漫画，横版、矩形，我也只看过一本。
王聪明是台版翻译，话说小时候看过的版本还真多……

[本帖最后由 剑霸天下 于 2014-8-7 18:25 编辑]

http://www.bilibili.com/video/av1382955/
http://kuai.xunlei.com/d/R2TpBAJrEgCMDuNT787
刚好联动啊，今年的剧场版也出熟肉了

野比
胖虎
小夫/强夫
静香/静子
人美版貌似就是这么翻的。比较认可。感觉比吉美翻得好。

我手上的书没有机器猫叫阿蒙的，只有小叮当的叫法。叫野比康夫或者大雄都有。

忽然发现你头像。。。。貌似机器喵没有过这种表情吧？这么银荡

既然没有叫野比太的

当年央视版机器猫是叫阿蒙的，现在想起来这翻译还真是挺好

阿蒙是最早cctv下午5点动画片里的叫法

我记得我看的那版叫大胖和小静

我记得有一节野比把自己的名字写成了野比犬

你没看过动画吗？

不错，所以后来看书主角变成大熊，我老是会记忆混乱想到那胖子叫大熊的。。

GIAN 就叫技安
我记得以前到个机器猫专卖店，可能为了装逼 用的英文名 胖虎就用的GIAN。