以后海外游戏的中文化是不是连配音都中文得了
- liu0330那么多国产手游都只有日文呢。
- 阿萨托斯麻烦同时提供原音轨。母语一棒读就明显过头了，用词一书面就尴尬得不行，其他语种还可以忍忍。
- 月夜凝雪
- 月夜凝雪
- 月夜凝雪
- 阿怒比斯3A级游戏如果要做本土化，没什么请不起的说法吧
什么仙剑X剑？
没兴趣 - 绿冰划不划得来也是个问题嘛，像暴雪这种国内受众很大的，当然可以不计成本的砸钱
但其他大作在国内的受众也是未知数，花大钱请中文配音可能是要亏本的，花小钱配得烂又会被人骂
其他的，一些国产游戏是请北斗这样的同人性质出身的小工作室
一些独立游戏是请一些知名主播以谐星的思路配音
总体来说，不成体系，缺乏中间档次的选择，而且也还没摸索出比较合适的套路 - 风夏某些格斗游戏里可以单独修改角色说英语还是日语的，这种设定就很棒
- 机动妖精配音？钱的问题罢了
- moonblackwh你这是回忆美化吧。我现在还记得周瑜还是赵云放无双喊的那个“看我的招式！！！”尬得一逼。
- seeyou古墓据说是完全照着台词念的，配音演员都不知道这台词是什么环境下说的。劳拉的配音还行，其他配角更尴尬。
- FirstSnow楼上说dota2,lol配音不错的忽略了一点，这些都不是剧情游戏。配音能在故事的背景下自然得体，不让人出戏才能算的上优秀的配音。
- 左梓喵右受兔问题是有哪家厂商舍得花那个听起来不尬的中配的钱?
- 京都鉴黄师水准很高喷了，念稿配上激烈战斗简直违和到不行，切英文打一遍就知道差距了
- blastoderm00因为有其它配音可选啊，我就从没用过中文配音。
- wuxan94友军之围何等神作～
- hello0607wow sc2这些不都是剧情游戏
- Chia主流是不如的
能高不少的就十来号人，大多也是粉丝效应至上...比如恋与制作人那几位 - 京都府警你看引进片会觉得中文吹替版比原版舒服吗
- 盐甜葱没用的 ff14现在国配质量这么高 还不是一堆人嫌弃
- 415452356
- 小鸟游泉那么想要“寸步不让！”么
- 绫崎飒可选项就支持，强制就再见。
- roamer听译制片长大的，如果配音是译制片风格的还好。就怕学动画请些什么B站配音，把我尬死
- 绿冰之前听坛友说，国内美院出身的那些电影、电视剧配音的要价，是要比声优高很多的
这些人应该很少给动画或游戏配音 - Chia电影得和电影比吧……标准不同
腾讯网易游戏找的那些演员（以科班出身的中青代为主），价格就不比日本的高。
当然我也是道听途说
目前贵的演员除了有资源的老一辈，其他都是流量明星 - 绿冰一样是比啊，欧美大作就经常是请一些电影界、电视剧大腕来配音吧
日本则是电影配音基本也是动画声优里面的资深大佬
这两者本来就不应该完全区分开 - Chia国内还是区分挺开的
能接电影的不接电视剧，能接电视剧的杂活也是挑着接……
而且你想一想啊，日本声优收入虽偏低，正职的也有半个“一般社员”水平
国内要是能达到这个水平……那这行不得趋之若鹜么
- ryviusryvius连古墓那种水平都有人喷，所以国内游戏配音起不来
- iqbsh38全战三国不知道有没有中文配音妈的我脑中已经浮现了张飞操着一口黑人rap开始跟他大哥饶舌的画面了
- リュウセイ参考电影有不少国配的，但是有多少人会主动选择看？
- 老弗爷的菜刀
说起古墓...我才记起来买了这么久都没有玩过一次 - GMJ尴音不是因为钱没给到位，人没找对么。。wow的配音听着倍儿舒服。
- kxh007458的确有些尴尬，我不知道国外配音是怎样的，但国语配音只能照着稿子念还是分裂的，配出来气氛就是不对。
- saberguard很多剧情是外文的，你要是翻译过来，这个学问就有点多了
- Qwertyztt什么文化用什么语言这是常识，就像ow我希望俄罗斯人说俄语 小美说中文一样，你都改成本地语言那真是听着膈应。
- tx165256
LOL的国服配音水平还挺高的，打了日服语音包后又换回国服语音的游戏 - 金子一马电影以前都是配音的，现在也都看原声了。游戏还是算了吧，等哪天50%的游戏能过审再来谈
- 66367749本地化吧
- 千年的旅人大屁股是配的很好可与原版媲美，但是我方主帅飞燕配的那叫一个尬，这哥们戏份又多听他讲三句话就严重不适。
只有我一个人玩黑楼一定要听台配吗。