懂粤语的来说说，一直有个疑问

所有的汉字都能对应粤语读音不，能用粤语念古诗不？因为在我印象中， 方言只有一部分字词可以按方言读出来，很多字是没单独的方言发音的，只能按照普通话变变声来读，比如很多的现代用词，根本没有方言对应。
但很多粤语电视剧和电影可以全程粤语啊，非常好奇怎么做到的。

百度 梁逸峰

想多了

粤语才是古汉语保留得最多的语言，普通话是满语

是的，基本上每个字都跟普通话发音不一样。

粤语念古诗韵味不要太足

回复4#suture

我上次看的另一个帖子里不是这么说啊
好像河南话才是唐朝官话？

上周去香港背奶粉，地铁上一妈妈用普通话教儿子读古诗。就香港人而且，这妈妈的普通话还算过得去了

个人觉得粤语读古诗更好听！HiPDA·NG

稳 ---》 揾、、、

无惊无险又到十点，饮淡茶吃个包先

回复7#宫小路
西北话吧 iOS fly ~

淡 ---》啖
吃 ---》食

訓覚

九唔搭八！HiPDA·NG

回复12#123hdc

淡>>>啖

基本99.9%可以 香港的杂志 报纸 就是用方言写的 以前的港产片字幕也是对着粤语台词打出来的

其实只是读音不一样而已 还是汉语 字还是那些字

揾食艰难




来广州近20年的湖北人路过

得闲饮茶
我总在想这句话用普遍话该怎么说才有相似的意境HiPDA·NG

有本 《广州音字典》基本上所有的常用字都有广州话读音HiPDA·NG

汉语方言，包括粤语、闽南语等，都有“文读”、“白读”之分，“文读”就是所谓“读书音”，所有汉字都可以读的。日常口语用的则是“白读”，如果你在日常口语里用“文读”，就是所谓“学生腔”了。这个体验不是粤语专有。

现在流行的粤语歌都是文读的啦，比如一般香港人不会说“谢谢”，而会说“唔该”，但是你在歌词里一般听不到后面这个说法，而有些歌词还有“留低”“渠”这些说法，都是土语，而“留下”“他”这些就是用读书音了。再举个例子，闽南口语里没有“眼泪”的说法，一般叫“目屎”，而如果你对着《广韵》（古代韵书）拼出“眼泪”这个词在闽南话里的文读法，跟人讲，估计没有人知道你在说什么。这个音就是读书音。

北京话也是，如果你听北京人的口语，很多词的语音跟普通话是不一样的，最简单的例子，北京话的“对”字，如果用普通话读就没有那个韵味了。这也是白读和文读的区别。


普通话里有些字其实也没有口语在用的，那怎么知道它读音呢？主要还是靠《广韵》等古代韵书推导。

粤语对古诗真的太好听 Life sucks.

回复13#斗牛士

忘记了，反正不是粤语？
找不到贴了

回复12#123hdc
饮啖茶，食个包。 雷霆881

回复21#啤酒肚
闲时且把美女看~雷霆881

喂，系唔系999呀！有人跳海吖 iOS fly ~

回复1#lasse


粤语是一种语言，不是方言，比普通话历史长得多了。

光明顶

现代汉语与粤语基础是一样的，虽然有很多发音差异，但是都是来自于汉文字。

也要看哪里的粤语

香港的就是今人生造出来的

还称为“古音”

呵呵呵

雷猴！猴赛雷！雷猴赛雷！

白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
粤语中流和楼的读音是一样的，用粤语读感觉更有韵味HiPDA怪兽版

我手写我心

等你分享HiPDA怪兽版

好久没讲白话，看到你们在讨论，首先脑袋出现两个数字。。。六七。。。

粤语杂英语，非常自然。

回复36#影冥


Cantonese

看袁老师讲的1928年民国政府定国语的时候，广东话一票之差落选么。

回复30#fyxiang
还是方言啦~ 雷霆881

古诗词是按北方话口音写的，肯定是普通话念起来好听啦。
想一下，如果连续剧三国演义里的人是讲粤语的，多别扭啊

看古装老tvb，他们读诗倒是很自然，有些还是生僻诗HTC ONE M8

啊婆你唔好乱噏廿四啦

揾食是什么东西？很难吃吗？粤菜都很好吃啊。。。。。