翻译：karasu / 编辑：喵小六
来源：宫崎骏映画馆
原文：GhibliWiki
CUT杂志9月刊特载了一篇关于宫崎骏的超长访谈录（近三万字）。宫崎骏的最佳采访者，涩谷阳一，通过与宫崎骏和铃木敏夫的对话推测出了吉卜力工作室接下来的各种企划。访谈摘要如下：
1、当我画完关东大地震第一部分的初稿时，3•11日本大地震发生了。那时候我想是否应该对这个企划做些改动。不过待到冷静一些之后，我决定保持原样继续下去。
2、我认为这部新电影不是奇幻类，尽管有些奇幻的元素在里头。所以，我不知道该如何下笔。像狗绕着圈子追咬自己的尾巴一样，我先是画了一些分镜，然后把它们扔掉，又捡起来，重新整理，然后再次扔掉（笑）。我走投无路了。
3、我不想做丢脸的事情，不想“由于宫崎骏无法画出好的脚本，企划被迫中止”这样的事情发生（笑）。就算半路失败了，我也想创造出一些让人期待的东西。就像夏目漱石的《明暗》一样（笑）。
4、下一部电影中将会出现大量的人潮拥挤的镜头。
因此在最近的一次会议上，动画绘制者们已经表现得有些不知所措。于是我很冷静地跟他们说：“你们除了画、画、画，别无选择！”他们不是为了画一个转圈圈的小女孩而成为动画绘制者，我们雇用30个新成员也就是想让他们努力工作。一开始肯定会觉得疲累，不过那是好事，所以我一点也不犹豫。
5、我跟所有工作人员说：“三年制作两部电影，我们会从中领悟到真正应该去做的事情。”不过我知道，我们还是没领悟到什么（笑）。整个世界越来越混沌了。
6、尽管我觉得可能不应该在这里提到这个：我制作的是关于一个开发战争武器的男人的电影。在当时的日本，这个男人是最有才能的，但他却输得很惨。因为他不能在失败中坚持完成他的手艺，他的心都被撕碎了。但是当我听到他咕哝“我想做一个美丽的东西”的时候，我顿悟道：“这就是我想要的！”
7、我曾经思考过他为什么要制作那个东西，如果没有一颗想要去制作美丽的事物的心是行不通的。这个男人不是在制造武器。他按照自己的意愿做了一个美丽的东西，只不过这个东西是个很强大的武器。某种程度上来说，他是一个悲剧人物，他再怎么努力也只是一场失败。所以，临死时他也只是一个孤僻的怪老头（笑）。
8、
我认为没画完分镜就死掉是件很不光彩的事情。9、我将要去做的事就是我原本认为自己必须去做的事。这还真是个无序的电影。
10、
很遗憾，但我已经把整个吉卜力赌在这个新电影上了。11、在一次我缺席的会议上，铃木说：“这会花掉我们三年时间。”有人将这件事情跟我说了，不过我倒觉得花三年也没什么大不了。我只知道，老夫今年七十三了。（其实老爷子今年刚好七十岁）
12、制作《悬崖上的金鱼姬》时，我跟工作人员们说：“不需要画阴影！”但现在我想：
“这次要画阴影！到处都要画上阴影！你们就都在阴影里哭吧！”谁都不准游手好闲。
但他们看上去像在无所事事的样子。于是我说：“快画！画到你们喷鼻血！”13、这几天我在工作室里对着员工吼叫，尽管我真的不想吼。我吼是因为想对自己严格点。
14、因为我已经准备把一切都赌在这电影上了，我想把一直坚持的事情做完。
15、我不知道这部新电影能不能够给震后的日本一个答案。但我知道，“我们已经按照常规办事了”算不上一个解决方案。
16、我想制作一个奇幻故事。不过，对这个世界了解得再多一点之前，我是不会去做的。如果现在就去做的话，就意味着要撒个谎。暗淡的奇幻故事也好，灿烂的奇幻故事也罢，都会成为谎言。我认为我们已经到了那步田地。因为在莱曼冲击之后，核电站事故之前，我就已经预料到不适合奇幻故事的时刻总会到来的。
17、尽管我觉得我必须在年内画完第二部分（笑）。但在大地震之后，我就陷入了死胡同，茫茫然无头绪
。庵野为他的EVA最终章也遇到了鬼打墙。我非常理解他。不过虽然有着同样的困扰，我们也帮不了对方。庵野问过我：“宫崎骏，你没有经历过困难吗？”我回答道：“是的，我没经历过。”（笑）不过事实上，我有许多困难。18、当我觉得难受时，我就拼命吸CHERRY。剩下的6盒，我也小心翼翼地保存至今。（日本烟草公司由于工厂在大地震中受损，已将CHERRY停产。）
19、夏目漱石四十九岁时去世。契诃夫四十四岁时去世。我在干些什么？70年减去44年等于26年！（笑）
20、问：我们能在后年看到这部新电影吗？
宫崎骏：一切顺利的话可以吧。但我也不知道，因为没人能画得出它。
我真正想画的东西美得让人晕眩。估计只有日本人才能理解它的美，但是日本人又画不出。真有趣。铃木敏夫：我可不了解他的计划（笑）。这部电影完全是由宫崎骏操刀，而且至少得花两年时间。我觉得谈谈以下的事情应该没什么大碍：
总的来说，这是一个关于战争的故事。我觉得宫崎骏必须做这个。关于战争，他有许多想法，也读了很多文献。于是我说：“宫崎骏，你确实应该做这个。”这是我第一次对他说这种话。
基本可以确定新作是改编宫崎郡自己的漫画《風立ちぬ》，这部前几年开始连载的漫画讲述零式战机开发者掘越二郎和患有结核病的美少女之间故事的作品……预订2013年上映
[
本帖最后由 影法师 于 2011-10-29 22:19 编辑]
雷掉的预感？